Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lede van die hoofkwartierpersoneel van die Wagtoringgenootskap in Brooklyn moes toe na hul beste vermoë na sake omsien.
Arabic[ar]
وأعضاء المركز الرئيسي في بروكلين لجمعية برج المراقبة آنذاك كان عليهم ان يعتنوا بالامور بأفضل ما يستطيعون.
Czech[cs]
Členové brooklynského ústředí Společnosti Strážná věž se pak museli starat o všechny věci tak, jak uměli.
Danish[da]
De tilbageværende medarbejdere på Vagttårnsselskabets hovedkontor i Brooklyn måtte da klare tingene så godt de kunne.
German[de]
Andere Mitarbeiter des Brooklyner Hauptbüros der Watch Tower Society mußten sich dann, so gut es ihnen möglich war, um alle Angelegenheiten kümmern.
Greek[el]
Μέλη των κεντρικών γραφείων του Μπρούκλιν της Εταιρίας Σκοπιά έπρεπε τότε να φροντίσουν για τις διάφορες υποθέσεις όσο επέτρεπαν οι ικανότητές τους.
English[en]
Members of the Brooklyn headquarters of the Watch Tower Society then had to take care of matters to the best of their ability.
Spanish[es]
Entonces, miembros de la oficina central de la Sociedad Watch Tower en Brooklyn tuvieron que encargarse de los asuntos como mejor podían.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran Brooklynissa sijainneen päätoimiston henkilökunnan täytyi sen jälkeen hoitaa asioita parhaan kykynsä mukaan.
French[fr]
Les membres du siège de la Société Watch Tower à Brooklyn se virent alors forcés de prendre les affaires en mains, au mieux de leurs possibilités.
Croatian[hr]
Članovi bruklinske centrale Udruženja Kule stražare morali su onda voditi brigu o svemu kako su najbolje mogli.
Hungarian[hu]
A Watch Tower Society brooklyni főhivatalának tagjai kénytelenek voltak a legjobb képességeik szerint gondoskodni az ügyeikről.
Indonesian[id]
Para anggota dari kantor pusat Lembaga Menara Pengawal di Brooklyn pada waktu itu harus mengurus segala sesuatu sebaik mungkin sesuai dengan kesanggupan mereka.
Igbo[ig]
Ndị òtù nke isi ụlọ ọrụ Watch Tower Society dị na Brooklyn n’oge ahụ aghaghị ilekọta ihe nile anya ruo otú ike ha hà.
Icelandic[is]
Þeir sem eftir voru úr starfsliði aðalskrifstofu Varðturnsfélagsins í Brooklyn urðu að bjarga málum sem best þeir gátu.
Italian[it]
Membri della sede centrale della Società a Brooklyn dovettero quindi prendersi cura delle cose facendo del loro meglio.
Japanese[ja]
当時,ものみの塔協会のブルックリン本部の成員は,できる限り事を処理しなければなりませんでした。
Norwegian[nb]
De som var igjen ved Selskapet Vakttårnets hovedkontor i Brooklyn, måtte ta hånd om tingene etter beste evne.
Dutch[nl]
Leden van het hoofdbureau van de Watch Tower Society in Brooklyn moesten toen, zo goed en zo kwaad als zij konden, de aangelegenheden behartigen.
Nyanja[ny]
Mamembala a malikulu a Brooklyn a Watch Tower Society panthaŵiyo anafunikira kusamalira ntchito monga momwe akathera.
Portuguese[pt]
Membros da sede da Sociedade Torre de Vigia em Brooklyn então tinham de cuidar dos assuntos o melhor que podiam.
Romanian[ro]
Membrii de la sediul Societăţii Watch Tower din Brooklyn au fost atunci nevoiţi să preia conducerea şi să facă tot ce le stătea în putinţă.
Slovenian[sl]
Člani brooklynskega sedeža Stražno stolpne družbe so nato skrbeli za zadeve po svojih najboljših močeh.
Shona[sn]
Mitezo yedzimbahwe reBrooklyn reWatch Tower Society ipapo yaitofanira kutarisira zvinhu napainogona napo pose.
Swedish[sv]
De övriga vid Sällskapet Vakttornets huvudkontor i Brooklyn fick då ta hand om verksamheten bäst de kunde.
Swahili[sw]
Washiriki wa makao makuu ya Sosaiti ya Mnara wa Mlinzi huko Brooklyn wakati huo walilazimika kuangalia mambo kadiri wawezavyo.
Tswana[tn]
Maloko a ntlo-kgolo ya Brooklyn a Mokgatlho wa Watch Tower ka nako eo ba ne ba tshwanelwa ke gore ba dire kafa ba ka kgonang ka teng go tsamaisa ditiro.
Tahitian[ty]
Ua tia atura ïa te mau melo o te pu a te Taiete Watch Tower i Brooklyn ia faaitoito i roto i taua tuhaa ra.
Ukrainian[uk]
Працівники Бруклінського Центру Товариства Вартової Башти доглядали справ як найкраще могли.
Xhosa[xh]
Amalungu ekomkhulu laseBrooklyn leWatch Tower Society ngelo xesha kwafuneka enyamekele imicimbi kangangoko enako.
Yoruba[yo]
Awọn mẹmba orile-iṣẹ Watch Tower Society ní Brooklyn nigba naa nilati wá bojuto eto nǹkan dé iwọn ibi ti agbara iṣe wọn de.
Chinese[zh]
当时守望台社布洛克林总部的成员只好勉力以赴、沉着应变。