Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Critical Mass sê: “Wedersyds versekerde vernietiging moet dus oral deur wedersydse vertroue vervang word, . . . anders sal ’n ontsaglike ramp noodwendig vroeër of later volg.”
Arabic[ar]
يقول كتاب الكتلة الحرجة: «يجب ان تحل الثقة المتبادلة محل الدمار المتبادل الأكيد في كل مكان . . . وإلّا ستقع عاجلا او آجلا كارثة عالمية».
Bemba[bem]
Icitabo ca Critical Mass citila: “Ifyalo fyonse filekabila ukucetekelana ukucila ukushintilila pa mfundo ya MAD iya kutiinishanya ne fyanso fya manyukiliya, . . . nga tabacitile fyo akayofi kali no kuponako nomba line.”
Cebuano[ceb]
Matod sa librong Critical Mass: “Busa ang pagsalig sa usag usa kinahanglang mopuli sa mutual assured destruction bisan asa, . . . o ang usa ka katalagman sa madugay o sa madali mosunod.”
Czech[cs]
Kniha Critical Mass říká: „Vzájemně zajištěné zničení musí všude nahradit vzájemná důvěra, . . . jinak dříve či později dojde k pohromě.“
Danish[da]
Det hedder i bogen Critical Mass: „Gensidig tillid må derfor overalt erstatte doktrinen om gensidig sikret ødelæggelse, . . . ellers vil det før eller siden medføre en katastrofe.“
German[de]
Dazu heißt es in dem Buch Critical Mass: „An die Stelle der wechselseitig gesicherten Zerstörung muß überall gegenseitiges Vertrauen treten, . . . sonst kommt es früher oder später zu einer Katastrophe.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Critical Mass gblɔ be: “Eyata ele be kaka ɖe ame nɔewo dzi naxɔ ɖe ame nɔewo tsɔtsrɔ̃ si dzi woka ɖo teƒe le afisiafi, . . . ne menye nenema o la, afɔku aɖe adzɔ kpuie.”
Greek[el]
Το βιβλίο Κρίσιμη Μάζα λέει: «Η αμοιβαία εμπιστοσύνη πρέπει, λοιπόν, να αντικαταστήσει παντού την εξασφαλισμένη αμοιβαία καταστροφή, . . . αλλιώς, αργά ή γρήγορα, θα επακολουθήσει καταστροφή».
English[en]
Says the book Critical Mass: “Mutual trust must therefore replace mutual assured destruction everywhere, . . . or a cataclysm must sooner or later follow.”
Spanish[es]
El libro Critical Mass dice: “La confianza mutua debe, por tanto, reemplazar en todas partes a la destrucción mutua asegurada, [...] de otra forma, tarde o temprano se producirá un cataclismo”.
Estonian[et]
Raamatus ”Critical Mass” öeldakse: ”Vastastikust kindlat hävingut peaks niisiis kõikjal asendama vastastikune usaldus .., vastasel korral saabub varem või hiljem totaalne häving.”
Finnish[fi]
Kirjassa Critical Mass sanotaan: ”Tämän vuoksi on kummankin osapuolen luottamuksen astuttava kummankin osapuolen varman tuhon sijaan kaikkialla, – – tai muuten on ennemmin tai myöhemmin väistämättä seurauksena täydellinen tuho.”
French[fr]
“ Partout, lit- on dans La masse critique, la confiance mutuelle doit remplacer la destruction mutuelle assurée, [...] sinon une catastrophe se produira tôt ou tard.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Critical Mass nagasiling: “Busa dapat buslan sang alalangay nga pagsalig ang alalangay nga ginpat-od nga kalaglagan bisan diin, . . . kay kon indi, magasunod ang kapahamakan.”
Croatian[hr]
U knjizi Critical Mass stoji: “Stoga uzajamno povjerenje mora svagdje zamijeniti uzajamno zajamčeno uništenje (...) ili će, prije ili kasnije, uslijediti kataklizma.”
Hungarian[hu]
A Critical Mass című könyv ezt írja: „Ezért mindenhol a kölcsönös bizalomnak kell felváltania a kölcsönösen teljes megsemmisítést . . . vagy ha nem, akkor előbb vagy utóbb világkatasztrófának kell bekövetkeznie.”
Indonesian[id]
Menurut buku Critical Mass, ”Jadi, kepercayaan timbal balik harus menggantikan kehancuran bersama yang pasti di semua tempat, . . . jika tidak, cepat atau lambat pasti terjadi bencana.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti libro a Critical Mass: “Ti sigurado a panangdadael iti maysa ken maysa masapul a masukatan iti panagtalek iti maysa ken maysa iti amin a lugar, . . . ta no saan sumarunonto ti didigra di agbayag wenno inton agangay.”
Icelandic[is]
Bókin Critical Mass segir: „Gagnkvæma gereyðingarhugsunin þarf alls staðar að víkja fyrir gagnkvæmu trausti, . . . ella hljótast af stórhörmungar fyrr eða síðar.“
Italian[it]
Il libro Critical Mass afferma: “La politica della fiducia reciproca deve quindi prendere dappertutto il posto di quella della distruzione reciproca assicurata, . . . altrimenti prima o poi ci sarà una catastrofe”.
Georgian[ka]
„ამიტომ ორმხრივად გარანტირებული განადგურების ადგილი ყველგან ორმხრივმა ურთიერთნდობამ უნდა დაიკავოს . . . წინააღმდეგ შემთხვევაში, ადრე თუ გვიან კატაკლიზმის წინაშე აღმოვჩნდებით“, — ნათქვამია ბეროუსისა და უინდრემის წიგნში.
Korean[ko]
“따라서 모든 곳에서, 상호 확실 파괴가 상호 신뢰로 대치되어야 하며, ··· 그렇지 않으면 머지않아 틀림없이 대참사가 일어나게 될 것이다.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Critical Mass sakoma: „Visur abipusis pasitikėjimas turi pakeisti garantuotą abipusį susinaikinimą, ... kitaip anksčiau ar vėliau įvyks kataklizmas.“
Latvian[lv]
Grāmatā Critical Mass teikts: ”Tāpēc itin visur savstarpēji garantētas iznīcināšanas principa vietā jāstājas savstarpējai uzticībai, ..citādi agrāk vai vēlāk notiks katastrofa.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Critical Mass: “Tsy maintsy misolo ny fifandringanana azo antoka àry ny fifampitokisana hatraiza hatraiza, (...) raha tsy izany, dia tsy maintsy hiseho ny loza, na ho ela na ho haingana.”
Macedonian[mk]
Книгата Критична маса вели: „Затоа, взаемната доверба мора насекаде да го замени взаемното засигурано уништување . . . инаку, порано или подоцна, мора да дојде до несреќа“.
Malayalam[ml]
നിർണായക പിണ്ഡം എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സുനിശ്ചിത പരസ്പര വിനാശത്തിനു പകരം എല്ലായിടത്തും പരസ്പര വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം . . . അല്ലാത്തപക്ഷം ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ ഒരു കൊടുംവിപത്ത് ഉണ്ടാകും.”
Norwegian[nb]
Boken Critical Mass sier: «Overalt må derfor gjensidig tillit erstatte garantert gjensidig tilintetgjørelse, . . . ellers vil det før eller siden komme en katastrofe.»
Dutch[nl]
Het boek Critical Mass zegt: „Wederzijds verzekerde vernietiging moet daarom overal plaatsmaken voor wederzijds vertrouwen, . . . anders zal er vroeg of laat beslist een ramp volgen.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Critical Mass e re: “Ka gona, go botana go swanetše go tšea sebaka sa tshenyo yeo e kgonthišeditšwego yeo go dumelelanwego ka yona kae le kae, . . . go sego bjalo kotsi e tla latela ka nako e itšego.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Critical Mass likuti: “Ndiye kuti monsemo kukhulupirirana kuyenera kuloŵa m’malo mwa kugwirizana kuti ngati mutaputana mubwezerana, . . . apo ayi ndiye kuti m’tsogolo muno mukhala zoopsa.”
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਕ੍ਰਿਟੀਕਲ ਮੈਸ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਧਮਕੀਆਂ ਦੇ ਕੇ ਨਿਊਕਲੀ ਤਬਾਹੀ ਟਾਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਦੀ-ਨ-ਕਦੀ ਤਬਾਹੀ ਆ ਹੀ ਜਾਵੇਗੀ।’
Polish[pl]
W książce Critical Mass czytamy: „Groźbę wzajemnej zagłady trzeba wszędzie zastąpić wzajemnym zaufaniem, (...) w przeciwnym razie bowiem wcześniej czy później dojdzie do kataklizmu”.
Portuguese[pt]
Diz o livro Critical Mass: “Portanto, é preciso em toda a parte substituir a ‘destruição mútua assegurada’ pela confiança mútua . . . senão, mais cedo ou mais tarde, com certeza haverá um cataclismo.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea Critical Mass: „Prin urmare, distrugerea reciproc asigurată trebuie să fie înlocuită pretutindeni cu încrederea reciprocă, . . . altminteri, mai devreme sau mai târziu, va avea loc un cataclism“.
Russian[ru]
В книге «Критическая масса» говорится: «Поэтому гарантия взаимного уничтожения должна повсюду смениться взаимным доверием... иначе рано или поздно последует катаклизм».
Slovak[sk]
V knihe Critical Mass sa píše: „Systém vzájomne zaručeného zničenia musí byť preto nahradený systémom vzájomnej dôvery ... lebo inak skôr či neskôr bude nasledovať katastrofa.“
Slovenian[sl]
V knjigi Critical Mass piše: »Namesto gotovega obojestranskega uničenja mora torej povsod nastopiti medsebojno zaupanje [. . .], sicer bo prej ali slej sledila katastrofa.«
Shona[sn]
Rinodaro bhuku rinonzi Critical Mass: “Saka kuvimbana kunofanira kutsiva kunyatsoziva kuti vanogona kuurayana [mutual assured destruction] kwose kwose, . . . kana kuti ngwavaira ichauya pane imwe nguva.”
Serbian[sr]
Knjiga Critical Mass kaže: „Uzajamno poverenje mora doći na mesto garantovanog obostranog uništenja ... ili će s bilo koje strane pre ili kasnije uslediti kataklizma.“
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Critical Mass e re: “Ka hona, hohle ho tšepana ho tlameha ho nka sebaka sa ho timetsana ho tiisitsoeng, . . . ho seng joalo joang kapa joang tlokotsi e khōlō e tla latela haufinyane.”
Swedish[sv]
I boken Critical Mass heter det: ”Överallt måste därför ömsesidig garanterad förintelse ersättas med ömsesidigt förtroende, ... annars kommer det förr eller senare att sluta i en katastrof.”
Swahili[sw]
Kitabu Critical Mass chasema: “Kuaminiana lazima kuchukue mahali pa kuangamizana wenyewe kwa wenyewe kila mahali, . . . au baada ya pindi fulani msiba mkubwa utatokea.”
Tamil[ta]
க்ரிடிகல் மாஸ் புத்தகம் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “எனவே, பரஸ்பர அழிவுக்கு [எம்ஏடி] பதில் பரஸ்பர நம்பிக்கையே எல்லா இடங்களிலும் நிலவ வேண்டும், . . . இல்லையெனில், பேரழிவு நிச்சயம்.”
Tagalog[tl]
Sabi ng aklat na Critical Mass: “Kaya ang pagtitiwala sa isa’t isa ang dapat na pumalit sa tiyakang paglipol sa isa’t isa sa lahat ng dako, . . . o kapahamakan ang tiyak na kasunod sa malao’t madali.”
Tswana[tn]
Buka ya Critical Mass e bolela jaana: “Ka jalo mo mafelong otlhe batho ba tshwanetse go tshepana, e seng go tlhomamisetsana gore ba tla nyeletsana, . . . go sa nneng jalo go ise go ye kae re tla bona masetlapelo.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Critical Mass yi ri: “Matiko ma fanele ma tshembana leswaku a ma nge lovisani, tanihi leswi a ma chava leswaku ma ta lovisana, . . . loko swi nga ri tano ndzoviso wu ta fika hambi ku ri rini.”
Twi[tw]
Critical Mass nhoma no ka sɛ: “Enti ɛsɛ sɛ obiara gye ne yɔnko di wɔ mmaa nyinaa sen sɛ wobenya adwene a ɛne sɛ sɛe me ma mensɛe wo, . . . anyɛ saa a asɛnkɛse bi besi da bi.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Критична маса» говориться: «Отже взаємну загрозу знищення треба скрізь замінити на взаємну довіру... інакше рано чи пізно катастрофа станеться».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Critical Mass ithi: “Ukuthembana kumele kuthabathele indawo ukuzimisela ukutshabalalisana naphi na, . . . kungenjalo kuya kulandela intlekele noba kunini.”
Zulu[zu]
Incwadi i-Critical Mass ithi: “Ngakho-ke, ukubhubhisana okuqinisekile kufanele kuthathelwe indawo ukwethembana yonke indawo, . . . kungenjalo kuzolandela inhlekelele langa limbe.”