Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het ’n ryk sakeman in die Verenigde State wat honderdmiljoene dollars vir liefdadigheid gegee het eenkeer gesê: “Geld het vir party mense ’n aantrekkingskrag, maar niemand kan twee paar skoene tegelykertyd dra nie.”
Amharic[am]
ሆኖም በመቶ ሚልዮን የሚቆጠር ዶላር ለበጎ አድራጎት የለገሰ በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖር አንድ ነጋዴ በአንድ ወቅት እንዲህ ብሎ ነበር:- “ገንዘብ አንዳንድ ሰዎችን ያማልል ይሆናል። ይሁን እንጂ በአንድ ጊዜ ሁለት ጥንድ ጫማ ሊያደርግ የሚችል ማንም ሰው የለም።”
Arabic[ar]
إلا ان رجل اعمال غنيًّا في الولايات المتحدة تبرع بمئات ملايين الدولارات للاعمال الخيرية قال ذات مرة: «صحيح ان المال يجذب بعض الاشخاص، ولكن لا يمكن لأحد ان يلبس زوجَي حذاء في الوقت نفسه».
Central Bikol[bcl]
Pero, an sarong mayaman na negosyante sa Estados Unidos na nagtao nin ginatos na milyon dolyares sa institusyon sa paglimos sarong beses nagsabi: “An kuarta nakaaakit para sa nagkapirang tawo, alagad mayo nin puedeng isulog nin sabay an duwang padis na sapatos.”
Bemba[bem]
Lelo uwa makwebo umukankaala umwina United States, uwapeelapo abapiina iminshipendwa ya madola ashimika ukuti: “Abantu bamo balafwaisha nga nshi indalama, nomba takwaba uwingafwala insapato shine pa kashita kamo kene.”
Bulgarian[bg]
Но един богат бизнесмен в Съединените щати, който дал стотици милиони долари за благотворителна дейност, казал веднъж: „Парите привличат някои хора, но никой не може да носи два чифта обувки едновременно.“
Bislama[bi]
Be long Yunaeted Stet, wan rij bisnesman we i bin givim plante milyan dola blong givhan long ol puaman, i talem se: “Mane i gat bigfala paoa long samfala man, be i no gat wan man we i save putum 4 sus wantaem.”
Bangla[bn]
কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের একজন ধনী ব্যাবসায়ী যিনি একটা আশ্রমে কোটি কোটি ডলার দান করেছিলেন তার কথাগুলো শুনুন: “কিছু লোকেরা টাকাপয়সার মোহে একেবারে ডুবে থাকেন কিন্তু কেউই দুজোড়া জুতো একসঙ্গে পড়তে পারেন না।”
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka adunahan nga negosyante sa Tinipong Bansa nga naghatag ug ginatos ka milyong dolyares ngadto sa buhat sa kaluoy kas-a miingon: “Ang salapi makapadani alang sa pipila ka tawo, apan walay makasul-ob ug duha ka parisan sa sapatos sa usa ka panahon.”
Chuukese[chk]
Nge emon chon business mi wouoch, a fen liffangelo fite puku milion chana ngeni aramas mi osupwang, a apasa: “Moni a lamot seni meinisin ngeni ekkoch aramas, nge esor emon mi tongeni ipweni ruu peaan sus lon eu chok atun.”
Czech[cs]
Přesto jeden bohatý podnikatel ve Spojených státech, který věnoval stovky milionů dolarů na dobročinné účely, jednou řekl: „Peníze jsou pro některé lidi přitažlivé, ale nikdo nemůže nosit dva páry bot najednou.“
Danish[da]
Alligevel har en rig amerikansk forretningsmand som har givet millioner af dollars til velgørenhed, engang sagt: „Penge har en stor tiltrækningskraft på mange, men ingen kan have to par sko på ad gangen.“
German[de]
Doch ein reicher Geschäftsmann in den Vereinigten Staaten, der Hunderte von Millionen Dollar an gemeinnützige Einrichtungen stiftete, sagte einmal: „Geld übt auf ziemlich viele Menschen einen gewissen Reiz aus, aber niemand kann zwei Paar Schuhe auf einmal tragen.“
Ewe[ee]
Gake asitsala kesinɔtɔ aɖe si le United States, amesi tsɔ ga dɔlar miliɔn alafa geɖe na kpekpeɖeŋu amewo la gblɔ kpɔ be: “Ga dzroa ame aɖewo, gake ame aɖeke mate ŋu ado afɔkpa eve zi ɖeka o.”
Efik[efi]
Edi, anam-mbubehe kiet edide imọ owo ke United States, emi ama ọkọnọ ediwak miliọn dollar ke mme itie ikie man ẹda ẹfọn mfọn ọkọdọhọ inikiet ete: “Okụk odụri udọn̄ ndusụk owo, edi owo ndomokiet ikemeke ndisịne ikpaukot inan̄ inikiet.”
Greek[el]
Εντούτοις, ένας πλούσιος επιχειρηματίας στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο οποίος έχει δώσει εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια για φιλανθρωπικούς σκοπούς, είπε κάποτε: «Το χρήμα ασκεί έλξη σε μερικούς ανθρώπους, αλλά κανένας δεν μπορεί να φοράει ταυτόχρονα δύο ζευγάρια παπούτσια».
English[en]
Yet, a rich businessman in the United States who has given away hundreds of millions of dollars to charity once said: “Money has an attraction for some people, but nobody can wear two pairs of shoes at one time.”
Spanish[es]
Sin embargo, un rico hombre de negocios de Estados Unidos que ha dado cientos de millones de dólares para obras de caridad dijo en cierta ocasión: “El dinero atrae a algunas personas, pero nadie puede ponerse dos pares de zapatos al mismo tiempo”.
Estonian[et]
Ent üks Ameerika Ühendriikide rikas ärimees, kes on annetanud sadu miljoneid dollareid heategevuseks, ütles kord: ”Raha võib küll mõnda inimest ahvatleda, kuid keegi ei saa kanda korraga kahte paari kingi.”
Persian[fa]
امّا، مرد ثروتمندی اهل ایالات متحده که چند صد میلیون دلار خود را به بنگاههای خیره داد، چنین اذعان کرد: «پول برای بسیاری از مردم جاذبه و کشش قویی دارد، ولی کدام آدم را میشناسید که بتواند دو جفت کفش را یکجا بپوشد.»
Finnish[fi]
Eräs yhdysvaltalainen rikas liikemies, joka on lahjoittanut satoja miljoonia dollareita hyväntekeväisyyteen, sanoi kuitenkin kerran: ”Raha vetää puoleensa joitakin ihmisiä, mutta kukaan ei voi käyttää kaksia kenkiä samalla kertaa.”
French[fr]
Pourtant, comme l’a dit un jour un riche homme d’affaires américain qui avait fait don de centaines de millions de dollars à des organismes de bienfaisance, “ certains sont attirés par l’argent, mais personne ne peut porter deux paires de chaussures en même temps ”.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nitsumɔtsɛ niiatsɛ ko ni yɔɔ United States ni kɛ dɔlai akpekpei ohai abɔ éke ohiafoi lɛ kɛɛ gbi ko akɛ: “Shika yɛ hewalɛ kɛha mɛi komɛi, shi mɔ ko mɔ ko nyɛŋ awo kotokai srɔtoi enyɔ yɛ be kome too mli.”[
Hebrew[he]
אלא שאיש עסקים עשיר בארצות־הברית, שתרם מאות מיליוני דולרים לצדקה, אמר: ”יש אנשים שנמשכים לכסף, אבל איש אינו יכול לנעול שני זוגות נעליים בו זמנית”.
Hindi[hi]
लेकिन, अमरीका के इस अमीर व्यापारी के शब्दों पर ध्यान दीजिए जिसने करोड़ों डॉलर दान में दिए हैं: “कुछ लोग रूपयों से बहुत मोहित हो जाते हैं, लेकिन कोई भी इंसान एक साथ दो जोड़ी जूते नहीं पहन सकता।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka manggaranon nga negosyante sa Estados Unidos nga nakapanghatag sing ginatos ka milyones dolyares sa mga imol nagsiling anay: “Makagalanyat ang kuwarta sa madamo, apang wala sing tawo nga makasuksok sing duha ka paris sang sapatos sing dungan.”
Croatian[hr]
Pa ipak, jedan bogati poslovni čovjek iz Sjedinjenih Država koji se odrekao stotina milijuna dolara u korist dobrotvornih organizacija jednom je rekao: “Novac nekim ljudima djeluje privlačno, no nitko ne može istovremeno nositi dva para cipela.”
Hungarian[hu]
Azonban az Egyesült Államokban egy gazdag üzletember, aki több százmillió dollárt adományoz jótékony célokra, egyszer ezt mondta: „A pénz csábítóan hat egyesekre, de senki sem viselhet két pár cipőt egyszerre.”
Indonesian[id]
Namun, seorang pengusaha kaya di Amerika Serikat yang telah menyumbangkan ratusan juta dolar untuk bakti sosial pernah mengatakan, ”Uang punya suatu daya tarik bagi beberapa orang, tetapi, tidak seorang pun yang dapat mengenakan dua pasang sepatu sekaligus.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kinuna ti nabaknang a negosiante idiay Estados Unidos a nakaipaayen iti ginasut a milion a doliar kas saranay: “Pagay-ayat dagiti dadduma a tattao ti kuarta, ngem awan makabalin a mangisapatos iti dua a paris nga aggiddan.”
Icelandic[is]
En auðugur kaupsýslumaður í Bandaríkjunum, sem hefur gefið hundruð milljóna dollara til líknarmála, sagði einu sinni: „Peningar hafa mikið aðdráttarafl fyrir suma, en enginn getur gengið í tvennum skóm.“
Italian[it]
Ma un ricco uomo d’affari americano che ha donato centinaia di milioni di dollari in beneficenza una volta disse: “Il denaro attira molti, ma nessuno può portare due paia di scarpe contemporaneamente”.
Japanese[ja]
しかし,慈善事業に幾億ドルもの寄付を行なっている米国のある裕福なビジネスマンはこう述べました。「 金に魅せられる人もいるが,一度に2足の靴を履ける人はいない」。
Georgian[ka]
ერთმა ამერიკელმა ბიზნესმენმა კი, რომელმაც საქველმოქმედო საქმისთვის ასობით მილიონი ამერიკული დოლარი გაიღო, თქვა: „ფული ბევრს იზიდავს, მაგრამ აღსანიშნავია, რომ არავის შეუძლია ერთდროულად ორი წყვილი ფეხსაცმლის ტარება“.
Kongo[kg]
Kansi, mvwama mosi na insi ya États-Unis ya kupesaka bankama ya mafunda ya badolare na kimvuka mosi ya ketalaka bansukami, tubaka nde: “Mbongo kebendaka bantu mingi, kansi ata muntu mosi ve lenda lwata basapatu zole na mbala mosi.”
Korean[ko]
하지만 수억 달러를 자선 사업에 기부한 미국의 한 부유한 사업가는 한때 이렇게 말한 적이 있습니다. “사람들이 돈에 매력을 느끼기는 하지만, 아무도 한 번에 구두 두 켤레를 신을 수는 없다.”
Lingala[ln]
Kasi, moto moko ya mombongo oyo azali na bozwi mingi na États-Unis mpe apesaki bamilio ya badolare mpo na kosalisa bato alobaki mokolo moko ete: “Mbongo esepelisaka bato mosusu, kasi moto moko te akoki kolata sapato mibale na lokolo mbala moko.”
Lozi[loz]
Kono, munna yo muñwi wa lipisinisi ya fumile wa mwa United States ili ya s’a file mianda ye eza bolule-lule ya mali ili ku tusa ba ba mwa butokwi ka nako ye ñwi u kile a bulela kuli: “Masheleñi a hoha hahulu kwa batu ba bañwi, kono ha ku na mutu ya kona ku tina liheta za mifuta ye mibeli ka nako ye swana.”
Lithuanian[lt]
Tačiau vienas turtingas Jungtinių Valstijų verslininkas, labdarai išleidęs šimtus milijonų dolerių, kartą pasakė: „Kai kuriuos žmones vilioja pinigai, bet niekas negali iš karto apsiauti dviejų porų batų.“
Luvale[lue]
Oloze pichi umwe uze apwa muka-kusekasana wamuUnited States, uze nawa ahanyine makulukaji ajimiliyoni jamadollar kumulimo wakwalakana vaka-kukalikiza ambile ngwenyi: “Vatu vamwe vafwila chikuma jimbongo, oloze naumwe mutu mwahasa kulilunjika makatulu avali avali kumahinji halwola lumwe wauchi.”
Latvian[lv]
Bet kāds bagāts amerikāņu biznesmenis, kas daudzus miljonus dolāru ziedojis labdarībai, par to izteicās šādi: ”Ir cilvēki, kurus nauda ļoti saista, tomēr vienlaicīgi valkāt divus kurpju pārus neviens nevar.”
Malagasy[mg]
Kanefa ny mpandraharaha iray nanankarena tany Etazonia izay nanolotra vola dolara an-jato tapitrisany maro ho an’ny mpanao asa soa, dia nilaza toy izao indray mandeha: “Voasariky ny vola ny olona sasany, nefa tsy misy olona afaka manao kiraro roa indray miaraka.”
Marshallese[mh]
Ak, juõn ri business emweie ilo United States eo ear lelok elõñ buki million dollar ñan ro rej aikwij jibañ ear ba juõn ien: “Money elap an kareel jet armij, ak ejelok juõn armij emaroñ kõnak elõñlok jen ruo juj ilo juõn wõt ien.”
Macedonian[mk]
Сепак, еден богат бизнисмен од Соединетите Држави кој раздал стотици милиони долари за добротворни цели, еднаш рекол: „Парите се привлечни за некои луѓе, но никој не може да носи два пара чевли истовремено“.
Marathi[mr]
धर्मादाय संस्थेला कोट्यवधी डॉलर देणाऱ्या संयुक्त संस्थानांतील एका धनाढ्य व्यक्तीने म्हटले: “काही लोकांना पैशांचं खूप आकर्षण असतं, पण कोणीही मनुष्य एकाच वेळी आपल्या पायात चप्पलांचे दोन जोड घालू शकत नाही.”
Maltese[mt]
Madankollu, negozjant sinjur fl- Istati Uniti li ta mijiet taʼ miljuni taʼ dollari għall- karità darba qal: “Il- flus jidhru sbieħ f’għajnejn xi nies, imma ħadd ma jistaʼ jilbes żewġ pari żraben f’daqqa.”
Burmese[my]
သို့တိုင် ဒေါ်လာသန်းရာပေါင်းများစွာကိုလှူဒါန်းခဲ့သူ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ကြွယ်ဝသည့်လုပ်ငန်းရှင်တစ်ဦးသည် တစ်ကြိမ်ကဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “လူအချို့အတွက် ငွေသည် ဆွဲဆောင်မှုရှိသော်လည်း မည်သူမျှ ဖိနပ်နှစ်ရံကိုတစ်ချိန်တည်းမစီးနိုင်ပါ။”
Norwegian[nb]
Men en rik forretningsmann i USA som har gitt flere hundre millioner dollar til veldedige formål, sa en gang: «Penger virker tiltrekkende på noen mennesker, men ingen kan gå med to par sko samtidig.»
Nepali[ne]
तथापि, करोडौं डलर सामाजिक सेवामा खर्च गर्ने संयुक्त राज्यका एक धनी व्यापारीले एकचोटि यसो भने: “केही मानिसहरू रूपैयाँपैसा भन्यो कि भुतुक्कै हुन्छन्, तर कसैले पनि दुई जोर जुत्ता एकैचोटि लगाउन सक्दैन।”
Niuean[niu]
Ka e, ko e tagata pisinisi mautu he Tau Fahi Kaufakalataha ne age e tau afe he tau miliona tala ke lagomatai aki e falu tagata, ne lagataha ke talahau: “Futiaki he tupe e falu tagata, ka e nakai maeke ia taha ke tui ua e pea sevae he magaaho taha ni.”
Dutch[nl]
Toch heeft een rijke zakenman in de Verenigde Staten die honderden miljoenen dollars aan liefdadigheidsinstellingen heeft weggegeven, eens gezegd: „Geld heeft voor sommige mensen een zekere aantrekkingskracht, maar niemand kan twee paar schoenen tegelijk dragen.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, rakgwebo wa mohumi wa United States yo a neetšego diranta tše dimilione tše dikete go mokgatlo wa go thuša bahloki o kile a re: “Tšhelete e goketša batho ba bangwe, eupša ga go motho yo a ka rwalago dipara tše pedi tša dieta ka nako e tee.”
Nyanja[ny]
Koma wamalonda wina wolemera wa ku United States amene wapereka madola mamiliyoni mazana ambiri kuti athandize anthu osauka anati nthaŵi inayake: “Anthu ena amakonda kwambiri ndalama, koma palibe amene panthaŵi imodzi angavale nsapato ziŵiri kumwendo umodzi.”
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਅਮੀਰ ਵਪਾਰੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਖ਼ੈਰਾਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਰੋੜਾਂ ਡਾਲਰ ਦਾਨ ਕੀਤੇ, ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ: “ਪੈਸਾ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੇ ਦੋ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।”
Papiamento[pap]
Tog, un comerciante ricu na Merca cu a duna cientos di miyones di dollar na obra di caridad a yega di bisa: “Placa tin un cierto atraccion pa algun hende, pero niun hende no por bisti dos par di sapatu pareu.”
Polish[pl]
Jednakże pewien bogaty przedsiębiorca z USA, który przekazał organizacjom charytatywnym setki milionów dolarów, powiedział kiedyś: „Pieniądze pociągają niejednego człowieka, ale nikt nie może jednocześnie nałożyć dwóch par butów”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, emen ohlen pisines kepwehpwe nan United States me kihong me semwehmwe kan uwen tala rar pak 600 samwa koasoia: “Mwohni kin wia mehkot kaperen ong ekei aramas, ahpw sohte aramas men me kak suhtkihda suht pahieu ahnsoukiste.”
Portuguese[pt]
Contudo, um rico empresário norte-americano, que já doou centenas de milhões de dólares para obras de caridade, disse uma vez: “O dinheiro atrai algumas pessoas, mas ninguém pode usar dois pares de sapatos ao mesmo tempo.”
Rundi[rn]
Yamara, umudandaza atunze wo muri Reta Zunze Ubumwe yatanze amadolari imiliyoni amajana mu bikorwa vyo gufasha abatishoboye, igihe kimwe yavuze ati: “Amahera arakwegera abantu bamwebamwe, ariko nta muntu ashobora kwambarira rimwe imyambaro ibiri y’ibirato.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, un bogat om de afaceri din Statele Unite, care a donat sute de milioane de dolari în scopuri caritabile, a spus odată: „Unii oameni se simt atraşi de bani, dar nimeni nu poate purta două perechi de pantofi odată“.
Russian[ru]
Но вот что как-то сказал один очень состоятельный американец, который уже пожертвовал для благотворительных целей сотни миллионов долларов: «Некоторых прельщает богатство, однако никто не может носить две пары туфель одновременно».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari umucuruzi w’umukire wo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika wahaye imiryango y’abagiraneza amadolari abarirwa muri za miriyoni amagana, wigeze kuvuga ati “amafaranga ararura abantu bamwe na bamwe, ariko nta n’umwe ushobora kwambara imiguru ibiri y’inkweto icyarimwe.”
Slovak[sk]
A predsa jeden bohatý obchodník v Spojených štátoch, ktorý venoval stámilióny dolárov na charitatívne účely, raz povedal: „Niektorých ľudí peniaze priťahujú, ale nikto nemôže nosiť dva páry topánok naraz.“
Slovenian[sl]
V Združenih državah je neki bogat poslovnež, ki je za dobrodelne namene naklonil že več sto milijonov dolarjev, nekoč vendarle dejal: »Nekatere ljudi denar privlači, vendar nihče ne more hkrati nositi dveh parov čevljev.«
Samoan[sm]
E ui i lea, na faapea mai se tamaloa faipisinisi mauoloa i le Iunaite Setete o lē na foai atu le faitau selau miliona tala mo ē matitiva: “Ua faatosina e tupe nisi tagata, ae e leai se tasi e mafai ona ia seeina ni pea seevae se lua i le taimi e tasi.”
Shona[sn]
Asi, mumwe muzvinabhizimisi akapfuma muUnited States akapa vanotambura mazana amamiriyoni amadhora akamboti: “Mari inokwezva vamwe vanhu, asi hapana munhu angapfeka shangu mbiri mbiri panguva.”
Albanian[sq]
Megjithatë, një biznesmen i pasur në Shtetet e Bashkuara, i cili ka dhënë qindra milionë dollarë për bamirësi, një herë tha: «Paraja i tërheq disa njerëz, por askush nuk mund të veshë dy palë këpucë në të njëjtën kohë.»
Serbian[sr]
Međutim, jedan bogataš iz Sjedinjenih Država koji je dao stotine miliona dolara u dobrotvorne svrhe, jednom je rekao: „Za neke ljude, novac je primamljiva stvar, ali niko ne može nositi dva para cipela u isto vreme.“
Sranan Tongo[srn]
Ma wan goedoe bisnisman na ini Amerkankondre di gi hondrohondro miljoen Amerkan dala foe jepi sma, ben taki wan leisi: „Wan toe sma lobi moni, ma no wan sma kan weri toe paar soesoe na a srefi ten.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, rakhoebo e mong ea ruileng United States, ea ileng a fana ka limilione tse makholo tsa lidolara mokhatlong oa ho thusa ba hlokang, o kile a re: “Chelete e hohela batho ba bang, empa ha ho na motho ea ka lelekisang meutlanyana e ’meli ka nako e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
En rik affärsman i USA, som hade skänkt miljontals dollar till välgörande ändamål, sade emellertid en gång: ”Pengar lockar somliga människor, men ingen kan ha på sig mer än ett par skor åt gången.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mfanya-biashara tajiri wa Marekani ambaye ametoa mamilioni ya dola kwa mashirika ya kusaidia wenye shida alisema hivi wakati mmoja: “Pesa huvutia watu fulani, lakini hakuna awezaye kuvaa jozi mbili za viatu wakati mmoja.”
Tamil[ta]
ஆனால், கோடிக்கணக்கான டாலரை அறக்கொடை நிறுவனத்திற்கு வாரிவழங்கிய ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள ஒரு பணக்கார தொழில் அதிபர் ஒருமுறை இவ்வாறு சொன்னார்: “சிலருக்கு பணம் ஒரு கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, ஆனால் ஒரேசமயத்தில் ஒருவரும் இரண்டு ஜோடி ஷூவை போட்டுக்கொள்ள முடியாது.”
Telugu[te]
కానీ, ధర్మాదాయ సంస్థకు కోట్ల డాలర్లు దానం చేసిన, అమెరికాలోని ఒక వ్యాపారస్థుడు ఇలా చెప్తున్నాడు: “కొంతమంది ప్రజల విషయానికి వస్తే డబ్బుకు ప్రత్యేక ఆకర్షణ ఉంటుంది, కానీ ఎవరూ రెండు జతల చెప్పులను ఒకేసారి ధరించలేరు.”
Thai[th]
กระนั้น นัก ธุรกิจ ที่ ร่ํารวย คน หนึ่ง ใน สหรัฐ ซึ่ง ได้ อุทิศ เงิน หลาย ร้อย ล้าน เหรียญ ให้ แก่ องค์การ การ กุศล เคย พูด ครั้ง หนึ่ง ว่า “เงิน มี เสน่ห์ ดึงดูด ใจ สําหรับ คน บาง กลุ่ม แต่ ไม่ มี ใคร สามารถ สวม รอง เท้า สอง คู่ ในเวลา เดียว กัน ได้.”
Tagalog[tl]
Gayunman, isang mayamang negosyante sa Estados Unidos na namigay ng daan-daang milyong dolyar sa kawanggawa ang minsa’y nagsabi: “Kaakit-akit sa ilang tao ang salapi, subalit walang sinuman ang nakapagsusuot ng dalawang pares ng sapatos nang sabay.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, rakgwebo mongwe wa kwa United States yo o ileng a abela mekgatlho e le mentsi ya batlhoki dimilionemilione tsa didolara o kile a re: “Batho bangwe ba rata go nna le madi a mantsi, mme gone, ga go motho ope yo o ka kgonang go rwala dipara tse pedi tsa ditlhako ka nako e le nngwe.”
Tongan[to]
Ka, ko ha tangata pisinisi tu‘umālie ‘i he ‘Iunaite Seteté ‘a ia na‘á ne foaki atu ha pa‘anga ‘e lauingeau miliona ki he masivá na‘á ne pehē: “ ‘Oku fakamānako ‘a e pa‘angá ki he kakai ‘e ni‘ihi, ka ‘oku ‘ikai ha taha te ne lava ‘o tui ha sū ‘e ua ‘i he taimi ‘e taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, simakwebo umwi muvwubi ku United States walo iwapa madola aainda kutuulunzuma tuli 600 kuti agwasye bantu bayandika lugwasyo cimwi ciindi wakati: “Bantu banji basola kujana mali manji, pele kwiina muntu uunga wabbalikizyanya kusama mabbusu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Amerika, wanpela bisnisman i gat planti mani na em i bin givim planti handet milion dola long ol lain i gat wok long helpim ol man i sot, em i tok: “Sampela man i gat bikpela laik long kisim mani, tasol i no gat wanpela man inap putim tupela su wantaim long wanpela lek na wokabaut.”
Turkish[tr]
Ancak, Amerika Birleşik Devletleri’nde bir yardım kurumuna yüz milyonlarca dolar bağışlamış olan zengin bir işadamı bir keresinde şunları söyledi: “Para birçokları için çok cazip bir şey, fakat hiç kimse aynı anda iki çift ayakkabı birden giyemez.”
Tsonga[ts]
Kambe, n’wamabindzu un’wana la fuweke eUnited States, loyi a nyikeleke hi mali yo ringana madzana ya timiliyoni eka vapfumari, u tshame a ku: “Mali yi koka vanhu vo karhi, kambe a ku na munhu la nga ambalaka tisudu timbirhi hi nkarhi wun’we.”
Twi[tw]
Nanso adwumawura sikani bi a ɔwɔ United States a ɔde dɔla ɔpepehaha pii ayɛ nkurɔfo mmoa no kae bere bi sɛ: “Nnipa bi ani gye sika ho, nanso obiara ntumi nhyɛ mpaboa abien mmɔ so.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ua parau te hoê taata tapihoo moni mau i te mau Hau Amui no Marite tei horoa tau hanere mirioni dala Marite na te hoê taatiraa tauturu i te hoê taime e: “Mea au roa na te tahi pae i te moni, teie râ eita e nehenehe e oomo e maha tiaa i te hoê haereraa.”
Ukrainian[uk]
Але один багатий бізнесмен у Сполучених Штатах Америки, який віддав сотні мільйонів доларів на благодійні справи, сказав: «Декотрих людей приваблюють гроші, але ніхто не може носити дві пари черевиків водночас».
Umbundu[umb]
Pole ohuasi yimue yomilu yoko Estados Unidos yaeca ombanjaile yimue yovita violohuluwa kolombongo vio dolare kupange wokukuatisa omanu, wapopia hati: “Olombongo viasiata okuvetiya omanu vamue, pole lomue opondola okuwala olosapato vikuãla vonjanja yimuamue.”
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, một doanh nhân giàu có ở Hoa Kỳ, người đã chi hàng trăm triệu đô la cho việc từ thiện có lần nói: “Tiền bạc hấp dẫn đối với một số người, nhưng không ai có thể mang hai đôi giày cùng một lúc”.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui fēnei e te tagata koloaʼia ʼi Amelika, neʼe ina foaki te lauʼi miliona maʼa te hahaʼi māsisiva: “ ʼE mānumānu ʼihi ki te paʼaga, kae ʼe mole lava tui e he tahi he ʼu faʼahiga sūlie e lua ʼi te lakaga e tahi.”
Xhosa[xh]
Ukanti, omnye usomashishini osisigwili eUnited States owanikela ngamakhulu ezigidi zeedola kumbutho wokunceda amahlwempu wakha wathi: “Kukho abantu abayithandayo imali, kodwa akakho umntu onokunxiba izihlangu ezine ngexesha.”
Yapese[yap]
Machane be’ nu Meriken ni ma un ko folchuway’ ni ri boor e salpiy rok e ke pi’ bokum milyon e dolla ni fan ni nge ayuweg boch e girdi’ me gaar: “Ri ba adag e girdi’ e salpiy, machane dariy be’ nrayog ni nge chuw ko l’agruw wu’ e sus ntaab yay.”
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀, oníṣòwò kan tó lówó bí ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀ ní Orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, tó ti fi ọgọ́rọ̀ọ̀rún mílíọ̀nù owó dọ́là ṣètọrẹ àánú, sọ nígbà kan rí pé: “Àwọn kan ń wá owó kiri lójú méjèèjì, ṣùgbọ́n kò sẹ́ni tó lè wọ bàtà méjì pa pọ̀ lẹ́ẹ̀kan náà.”
Zulu[zu]
Nokho, usomabhizinisi ocebile e-United States oye wanikela ngamakhulu ezigidi zama-dollar kwabaswele wake wathi: “Imali iyabakhanga abanye abantu, kodwa akekho ongagqoka amapheya amabili ezicathulo ngesikhathi esisodwa.”