Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis soos om ’n boot op ’n onstuimige see te roei.
Arabic[ar]
ويكون ذلك كتجذيف زورق في بحر هائج.
Cebuano[ceb]
Sama kag namugsay sa baloron nga dagat.
Czech[cs]
Je to jako veslovat v loďce na rozbouřeném moři.
Danish[da]
Det er som at ro i en båd på et oprørt hav.
German[de]
Es ist, als ob man auf stürmischer See in einem Boot rudert.
Greek[el]
Είναι σαν να κωπηλατείς σε μια ταραγμένη θάλασσα.
English[en]
It’s like rowing a boat on a turbulent sea.
French[fr]
C’est comme manœuvrer un canot au cœur d’une mer déchaînée.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ini sang pagbugsay sa isa ka sakayan sa mabalud nga dagat.
Croatian[hr]
To je poput veslanja u čamcu na uzburkanom moru.
Hungarian[hu]
Olyan az, mint egy csónakban evezni a féktelen tengeren.
Iloko[ilo]
Arignat’ pananggaud iti bilog iti nadawel a baybay.
Icelandic[is]
Það er ekki ósvipað því að vera á árabáti í ólgusjó.
Italian[it]
È come trovarsi in una barca a remi quando il mare è agitato.
Japanese[ja]
それは荒れ狂う海でボートを漕ぐことに似ています。
Korean[ko]
마치 사나운 바다에 떠 있는 작은 배의 노를 젓는 일과 같다.
Malagasy[mg]
Izany dia toy ny mivoy lakana iray eo ambonin’ny ranomasina misamboaravoara.
Norwegian[nb]
Det er som å være i en robåt på opprørt hav.
Dutch[nl]
Het is alsof je op een woelige zee in een roeiboot zit.
Northern Sotho[nso]
Go swana le go otlela sekepe lewatleng leo le galefilego.
Nyanja[ny]
Kuli monga ngati kupalasa bwato m’nyanja yoŵinduka.
Polish[pl]
Przypomina to wiosłowanie w łódce po wzburzonym morzu.
Portuguese[pt]
É como remar no mar turbulento.
Romanian[ro]
Este ca şi cum ai vîsli pe o mare agitată.
Russian[ru]
Это — как плыть в лодке в бушующем море.
Slovak[sk]
Podobá sa to veslovaniu v člne na rozbúrenom mori.
Slovenian[sl]
To je podobno veslanju po razburkanem morju.
Shona[sn]
Kwakafanana nokukwasva igwa pagungwa rakabvongodzwa.
Serbian[sr]
To je slično veslanju u čamcu na uzburkanom moru.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le ho soka sekepe leoatleng le halefileng.
Swedish[sv]
Det är som att försöka ro en båt på ett upprört hav.
Thai[th]
เหมือน กับ การ พาย เรือ ใน ทะเล คลั่ง.
Tagalog[tl]
Gaya iyon ng pagsasagwan ng isang bangka sa isang maalon na dagat.
Tswana[tn]
Go tshwana le go fudua mokoro mo lewatleng le le sa iketlang.
Tahitian[ty]
E au ra e te hoe ra oe i te hoê poti i nia i te miti arepurepu.
Ukrainian[uk]
Це як керувати човном на бурхливому морі.
Xhosa[xh]
Kufana nokubhexa iphenyane kulwandle olungazolanga.
Zulu[zu]
Kunjengokugwedla isikebhe olwandle oluyaluzayo.