Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ser man dog på Kapitel III, artikel 11, som omhandler de finansielle tjenesteydelser, synes der ikke at være nogen bestemmelse, der yder effektiv beskyttelse mod flere finanskriser, fremmer stabiliteten af de pågældende finansielle markeder og, først og fremmest, beskytter borgerne mod økonomiske sammenbrud.
German[de]
Betrachtet man jedoch Kapitel III Artikel 11, in dem es um Finanzdienstleistungen geht, so scheint es keine Bestimmung zu geben, die einen effektiven Schutz gegen eine weitere Finanzkrise bietet, die Stabilität der betreffenden Finanzmärkte fördert und vor allem die Bürger vor finanziellen Zusammenbrüchen schützt.
Greek[el]
Ωστόσο, στο κεφάλαιο III, και το άρθρο 11, που αναφέρεται στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, δεν φαίνεται να περιλαμβάνουν διάταξη που να προστατεύει αποτελεσματικά από μια νέα οικονομική κρίση, να προωθεί τη σταθερότητα των ενεχομένων οικονομικών αγορών και, πάνω απ’ όλα, να προστατεύει τον πληθυσμό από τα οικονομικά κραχ.
English[en]
However, looking through Chapter III, article 11, which refers to financial services, there appears to be no provision that effectively protects against another financial crisis, promotes the stability of the concerned financial markets and, above all, protects people from financial crashes.
Spanish[es]
No obstante, cuando analizamos el artículo 11 del Capítulo III, que hace referencia a los servicios financieros, no parece existir ninguna disposición que ofrezca protección eficaz contra una nueva crisis financiera, que fomente la estabilidad de los mercados financieros afectados y, sobre todo, que proteja a la población contra la quiebra financiera.
Finnish[fi]
Kuitenkaan III luvun 11 artiklassa, jossa viitataan rahoituspalveluihin, ei näytä olevan määräyksiä, joilla suojauduttaisiin tehokkaasti uusilta rahoituskriiseiltä, edistettäisiin rahoitusmarkkinoiden vakautta ja ennen kaikkea suojeltaisiin väestöä rahoitusmarkkinoiden romahduksen seurauksilta.
French[fr]
Toutefois, à la lecture du chapitre III, article 11, se référant aux services financiers, aucune disposition ne semble effectivement mettre à l'abri d'une autre crise financière, la promotion de la stabilité des services financiers concernés et, avant tout, la protection des personnes par rapport aux crises financières.
Italian[it]
Tuttavia, dall'analisi del capitolo III, articolo 11, che disciplina tale settore, emerge che non sono previste disposizioni che costituiscano una protezione efficace contro un'altra crisi finanziaria, promuovano la stabilità dei mercati finanziari interessati e, soprattutto, tutelino le persone dai crolli finanziari.
Dutch[nl]
Artikel 11 van Hoofdstuk III, waarin de financiële diensten worden behandeld, bevat evenwel geen enkele bepaling die effectieve bescherming tegen een mogelijke nieuwe financiële crisis biedt, de stabiliteit van de betrokken financiële markten bevordert en, vooral, de bevolking beschermt tegen financiële crashes.
Portuguese[pt]
Porém, se observarmos o Título III, artigo 11o - referente aos serviços financeiros – parece não haver quaisquer disposições que protejam efectivamente contra novas crises financeiras, que promovam a estabilidade dos mercados financeiros em questão e, sobretudo, que protejam as pessoas contra os desastres financeiros.
Swedish[sv]
Vid en genomgång av kapitel III, artikel 11, om finansiella tjänster, tycks det dock inte finnas någon bestämmelse som ger ett effektivt skydd mot en ny finansiell kris, främjar stabiliteten på de berörda finansmarknaderna, och framför allt, skyddar människor från finansiella katastrofer.