Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 “Die woestyn en die dor land sal bly wees, en die wildernis sal juig en bloei soos ’n narsing.”—Jesaja 35:1.
Amharic[am]
20 “ምድረ በዳውና ደረቁ ምድር ደስ ይላቸዋል፣ በረሀውም ሐሤት ያደርጋል እንደ ጽጌ ረዳም ያብባል።” — ኢሳይያስ 35: 1
Arabic[ar]
٢٠ «تفرح البرية والارض اليابسة ويبتهج القفر ويزهر كالنرجس.» — اشعياء ٣٥:١.
Azerbaijani[az]
20 “Çöl və quraq yer şadlanacaq; və əhalisiz yer sevinəcək və nərgiz kimi çiçəklənəcək” (İşaya 35:1).
Bemba[bem]
20 “Fisekelele amatololo ne mpanga iyaumisha, ifiswebebe fyange no kupuuka nga cananika.”—Esaya 35:1.
Bulgarian[bg]
20 „Пустото и безводното място ще се развеселят, и пустинята ще се възрадва и ще цъфне както крем.“ — Исаия 35:1.
Cebuano[ceb]
20 “Ang kamingawan ug ang mala nga yuta magasadya, ug ang desyertong patag magmalipayon ug mamulak sama sa rosas.” —Isaias 35:1.
Czech[cs]
20 „Pustina a bezvodý kraj budou jásat a pouštní pláň bude mít radost a rozkvete jako šafrán.“ — Izajáš 35:1.
Danish[da]
20 „Ørkenen og det udtørrede land skal glæde sig, og ørkensletten juble og blomstre som krokusen.“ — Esajas 35:1.
German[de]
20 „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran“ (Jesaja 35:1).
Ewe[ee]
20 “Gbegbe kple gbedadaƒo akpɔ dzidzɔ, tagba atso aseye, eye wòaƒo se abe dzogbenya ene.”—Yesaya 35:1.
Greek[el]
20 «Η έρημος και η άνυδρος θέλουσιν ευφρανθή . . . και η ερημία θέλει αγαλλιασθή και ανθήσει ως ρόδον».—Ησαΐας 35:1.
English[en]
20 “The wilderness and the waterless region will exult, and the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.”—Isaiah 35:1.
Spanish[es]
20 “El desierto y la región árida se alborozarán, y la llanura desértica estará gozosa, y florecerá como el azafrán.” (Isaías 35:1.)
Estonian[et]
20 „Kõrb ja liivik rõõmutsevad, nõmmemaa hõiskab ja õitseb nagu liilia!” — Jesaja 35:1.
Persian[fa]
۲۰ «بیابان و زمین خشک شادمان خواهد شد و صحرا بوجد آمده مثل گُل سرخ خواهد شکفت.» — اشعیا ۳۵:۱.
Finnish[fi]
20 ”Erämaa ja hietikko iloitsee, aromaa riemuitsee ja kukoistaa kuin lilja.” (Jesaja 35:1.)
Faroese[fo]
20 „Oyðimørkin og hitt turra land skulu gleðast, hin oydna heiði skal fegnast og blóma sum lilja.“ — Esaias 35:1.
French[fr]
20 “Le désert et la région aride exulteront, et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.” — Ésaïe 35:1.
Hindi[hi]
२० “जंगल और निर्जल देश प्रफुल्लित होंगे, मरुभूमि मगन होकर केसर की नाईं फूलेगी।”—यशायाह ३५:१.
Hiligaynon[hil]
20 “Ang kamingawan kag ang duta nga kigas magakasadya, kag ang desyerto magakalipay kag magapamulak subong sang rosa.” —Isaias 35:1.
Croatian[hr]
20 “Nek se uzraduje pustinja, zemlja sasušena, neka kliče stepa, nek ljiljan procvjeta” (Izaija 35:1, St).
Hungarian[hu]
20 „Örvend a puszta és a kietlen hely, örül a pusztaság és virul mint őszike” (Ésaiás 35:1).
Western Armenian[hyw]
20 «Անապատն ու չոր երկիրը պիտի ուրախանան եւ անբնակ երկիրը պիտի ցնծայ ու շուշանի պէս պիտի ծաղկի»։—Եսայեայ 35։ 1
Indonesian[id]
20 ”Padang gurun dan padang kering akan bergirang, padang belantara akan bersorak-sorak dan berbunga”.—Yesaya 35:1.
Iloko[ilo]
20 “Ti let-ang ken ti disso nga awanan danum agragsakto, ket ti disierto a tanap agrag-onto ket agsabongto a kas iti safron.”—Isaias 35:1.
Icelandic[is]
20 „Eyðimörkin og hið þurra landið skulu gleðjast, öræfin skulu fagna og blómgast sem lilja.“ — Jesaja 35:1.
Italian[it]
20 “Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano”. — Isaia 35:1.
Japanese[ja]
20 「荒野と水のない地域とは歓喜し,砂漠平原は喜びに満ち,サフランのように花を咲かせる」― イザヤ 35:1。
Georgian[ka]
20 „მოილხენს უდაბნო და ხრიოკი, გაიხარებს ტრამალი და შროშანივით აყვავდება“ (ესაია 35:1).
Korean[ko]
20 “광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하[리라.]”—이사야 35:1.
Lozi[loz]
20 “Lihalaupa li ka taba, ni lona lifasi le li omelezi; naha ye seta ya liuwa i ka wabelwa, i tunye lipalisa sina za mayangayanga.”—Isaya 35:1.
Lithuanian[lt]
20 „Tesidžiaugia apleistoji ir perdžiūvusioji žemė ir dykynės tebūna linksmos ir težydi jos, kaip lelijos“ (Izaijo 35:1, ŠvR).
Latvian[lv]
20 ”Priecāsies tuksnesis un izkaltušā nora, klajums līksmos un ziedēs kā puķu lauks!” (Jesajas 35:1.)
Malagasy[mg]
20 “Ravoravo ny efitra sy ny tany karankaina, ary ny tani-hay mifaly sy mamony tahaka ny lilia.” — Isaia 35:1.
Macedonian[mk]
20 „Ќе се развесели пустињата и сувата земја, и ненаселената земја ќе се зарадува и ќе расцути како крин“ (Исаија 35:1).
Malayalam[ml]
20 “മരുഭൂമിയും വരണ്ട നിലവും ആനന്ദിക്കും; നിർജ്ജനപ്രദേശം ഉല്ലസിച്ചു പനിനീർപുഷ്പം പോലെ പൂക്കും.”—യെശയ്യാവു 35:1.
Marathi[mr]
२० “अरण्य व रुक्ष भूमि ही हर्षतील; वाळवंट उल्लासेल व कमळाप्रमाणे फुलेल.”—यशया ३५:१.
Burmese[my]
၂၀ “တောနှင့်လွင်ပြင်သည် ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။ ဆိတ်ညံသောအရပ်သည်လည်း ရွှင်လန်း၍ နှင်းပွင့်ကဲ့သို့ အပွင့်ပွင့်လိမ့်မည်။” —ဟေရှာယ ၃၅:၁။
Norwegian[nb]
20 «Ørken og villmark skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre.» — Jesaja 35: 1.
Niuean[niu]
20 “To fiafia ha ko lautolu e tutakale, mo e motu nakai fai vai; to olioli e motu taluē, mo e fiti mai tuga ne kaute.”—Isaia 35:1.
Dutch[nl]
20 „De wildernis en de waterloze streek zullen zich uitbundig verheugen, en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan.” — Jesaja 35:1.
Nzima[nzi]
20 “Ɛsɛlɛ nee azɛlɛ resee bali fɛlɛko, fienemgbole anye balie, zolɛ abɔ ndotolo.”—Ayezaya 35:1.
Ossetic[os]
20 «Ӕдзӕрӕг быдыр ӕмӕ хус бӕстӕ цин кӕндзысты, ӕмӕ кӕм ницы зайы, ахӕм быдыр райдзӕн ӕмӕ сафранау дидин калдзӕн» (Исай 35:1).
Panjabi[pa]
20 “ਉਜਾੜ ਅਤੇ ਥਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣਗੇ, ਰੜਾ ਮਦਾਨ ਬਾਗ ਬਾਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਰਗਸ ਵਾਂਙੁ ਖਿੜੇਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 35:1.
Polish[pl]
20 „Niech się rozweseli pustynia i spieczona ziemia; niech się rozraduje i zakwitnie step!” (Izajasza 35:1).
Portuguese[pt]
20 “O ermo e a região árida exultarão, e a planície desértica jubilará e florescerá como o açafrão.” — Isaías 35:1.
Rarotongan[rar]
20 “Te medebara, e te ngai vaiavare ua, e rekareka ïa no ratou ra; e rekareka rai te enua ngangaere, e e pua oki mei te tiare.”—Isaia 35:1.
Romanian[ro]
20 „Deşertul şi ţara fără apă se vor bucura; pustietatea se va înveseli şi va înflori ca trandafirul.“ — Isaia 35:1.
Russian[ru]
20 «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет, как нарцисс» (Исаия 35:1).
Slovak[sk]
20 „Pustatina a bezvodné územie budú jasať a púšťová rovina sa bude tešiť a rozkvitne ako šafran.“ — Izaiáš 35:1.
Slovenian[sl]
20 »Veselila se bosta puščava in samotni kraj, in radovala se bo pustinja in cvela kakor roža.« (Izaija 35:1)
Shona[sn]
20 “Renje nenyika yakaoma zvichafara; sango richafara kwazvo, richatumbuka seruva.”—Isaya 35:1.
Albanian[sq]
20 «Shkretëtira dhe toka e thatë do të gëzohen dhe vendet e shkreta do të gëzohen dhe do të lulëzojnë si shafrani.»—Isaia 35:1, BR.
Serbian[sr]
20 „Radovaće se pustinja i zemlja suha, veseliće se pustoš i cvetaće kao ruža“ (Isaija 35:1).
Southern Sotho[st]
20 “Naha e tšehla e tla thaba, le lona lefatše le omeletseng; mahalaopa a tla nyakalla, a mele lipalesa joale ka leshoma.”—Esaia 35:1.
Swedish[sv]
20 ”Vildmarken och den vattenlösa trakten kommer att jubla, och ökenslätten kommer att fröjda sig och blomstra som saffranskrokusen.” — Jesaja 35:1.
Swahili[sw]
20 “Nyika na mahali palipo ukiwa patafurahi; jangwa litashangilia na kuchanua maua kama waridi.”—Isaya 35:1.
Tamil[ta]
20 “வனாந்தரமும் வறண்ட நிலமும் மகிழ்ந்து, கடுவெளி களித்து, புஷ்பத்தைப்போலச் செழிக்கும்.”—ஏசாயா 35:1.
Thai[th]
20 “ถิ่น ทุรกันดาร และ ที่ แห้งแล้ง จะ ยินดี ทะเลทราย จะ เปรมปรีดิ์ และ ผลิ ดอก.”—ยะซายา 35:1, ฉบับแปลใหม่
Tagalog[tl]
20 “Ang ilang at ang tuyong lupa ay magsasaya, at ang disyerto ay magagalak at mamumulaklak na gaya ng rosa.” —Isaias 35:1.
Tswana[tn]
20 “E e leñ naga hèla e tla ipela le lehatshe ya lokgèrè; le sekaka se tla itumèla se nyakalala yaka sesheshe.”—Isaia 35:1.
Tonga (Zambia)[toi]
20 “Inkanda amatongo zyoonse ziyoosekelela, alyalo igundu liyookondwa akusyuuka malubaluba aaebeka.”—Isaya 35:1.
Turkish[tr]
20 “Çöl ve kurak yer mesrur olacak; ve bozkır sevinecek, ve nergis gibi çiçeklenecek.”—İşaya 35:1.
Tatar[tt]
20 «Чүл һәм коры җир шатланыр, һәм кеше яшәми торган ил сөенер, һәм нәркис кебек чәчәк атар» (Ишагыйя 35:1).
Twi[tw]
20 “Sare so ne nkyerekyerewa benya anika, na anhwea pradada adi ahurusi, na ahan sɛ nhwiren.”—Yesaia 35:1.
Tahitian[ty]
20 “E rearea te medebara e te vahi pâpâmaro ra no ratou; e oaoa hoi te fenua aihere e e ruperupe hoi mai te tiare ra.”—Isaia 35:1.
Ukrainian[uk]
20 «Звеселиться пустиня та пуща, і радітиме степ, і зацвіте, мов троянда» (Ісаї 35:1).
Vietnamese[vi]
20 “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ, nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường” (Ê-sai 35:1).
Wolaytta[wal]
20 “Bazzoinne mela biittai ufaittana; bazzoi ufaissaa poocu giiddi, ciishshaa ciyyana.”—Isiyaasa 35:1.
Xhosa[xh]
20 “Inemihlali intlango nomqwebedu; iyagcoba inkqantosi, iyadubula njengomfiyo.”—Isaya 35:1.
Yoruba[yo]
20 “Aginju ati ilẹ̀ gbigbẹ yoo yọ̀ fun wọn; ijù yoo yọ̀, yoo si tanna bi lili.”—Isaiah 35:1.
Chinese[zh]
20 “旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花。”——以赛亚书35:1。
Zulu[zu]
20 “Kuyakujabula ihlane nogwadule, kuthokoze uqwathule, lukhahlele njengentebe.”—Isaya 35:1.