Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besef hoe belangrik dit is om noue omgang met Jehovah se organisasie te hê ten einde die geestelike veiligheid te hê wat in Psalm 91 beskryf word.
Amharic[am]
በመዝሙር 91 ላይ የተገለጸውን መንፈሳዊ ደህንነት ለማግኘት ከይሖዋ ድርጅት ጋር የቀረበ ግንኙነት ማዳበር እንዳለባቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
وهم يدركون الحاجة الى التماس المعاشرة اللصيقة لهيئة يهوه كي ينالوا الامن الروحي الموصوف في المزمور ٩١.
Azerbaijani[az]
Onlar dərk edirlər ki, 91–ci Məzmurda yazılan ruhani təhlükəsizliyi yalnız Yehovanın təşkilatı ilə sıx ünsiyyətdə olarkən əldə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Narealisar ninda an pangangaipo na maghingoang kamtan an dayupot na pakikiasosyar sa organisasyon ni Jehova tangani na magkaigwa nin espirituwal na seguridad na ilinadawan sa Salmo 91.
Bemba[bem]
Balishiba ubucindami bwa kufwaya ukubishanya sana no kuteyanya kwa kwa Yehova pa kuti bengacingililwa lwa ku mupashi nga fintu calondololwa mu Amalumbo 91.
Bulgarian[bg]
Те съзнават, че е необходимо да търсят близко общуване с организацията на Йехова, за да са в духовната безопасност, описана в Псалм 91.
Bislama[bi]
Oli save se oli nidim blong joengud wetem ogenaesesen blong Jeova, blong oli stap sef long saed blong spirit olsem Ol Sam 91 i tokbaot.
Cebuano[ceb]
Ilang naamgohan ang panginahanglan nga suod nga makig-uban sa organisasyon ni Jehova aron makapahimulos sa espirituwal nga kasegurohan nga gihubit diha sa Salmo 91.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in realiz sa bezwen pour annan en lasosyasyon pros avek lorganizasyon Zeova pour ganny sa sekirite spirityel ki ganny dekrir dan Psonm 91.
Czech[cs]
Uvědomili si, že je nezbytné být v úzkém spojení s Jehovovou organizací, aby mohli mít užitek z duchovního bezpečí, o kterém se zmiňuje 91. žalm.
Danish[da]
De indser nødvendigheden af at holde sig nær til Jehovas organisation for at få den åndelige tryghed som er beskrevet i Salme 91.
German[de]
Ihnen ist bewusst, wie notwendig die Gemeinschaft mit Jehovas Organisation für die geistige Sicherheit nach Psalm 91 ist.
Ewe[ee]
Wokpɔ alesi wòhiã be woanɔ kadodo kplikplikpli me kple Yehowa ƒe habɔbɔa bene woakpɔ gbɔgbɔmededienɔnɔ si ŋu woƒo nu tsoe le Psalm 91 lia me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkụt ke ọfọn ndiyom n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye esop Jehovah man ẹnyene ukpeme eke spirit oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Psalm 91.
Greek[el]
Συνειδητοποιούν ότι χρειάζεται να επιδιώξουν στενή συναναστροφή με την οργάνωση του Ιεχωβά προκειμένου να απολαμβάνουν την πνευματική ασφάλεια που περιγράφεται στον 91ο Ψαλμό.
English[en]
They realize the need to seek close association with Jehovah’s organization in order to have the spiritual security described in Psalm 91.
Spanish[es]
Muchos de estos ya han vuelto a asistir a las reuniones por su propia iniciativa, dándose cuenta de que para disfrutar de la seguridad espiritual descrita en el Salmo 91 es preciso relacionarse estrechamente con la organización de Jehová.
Estonian[et]
Nad mõistavad, kui vajalik on läbi käia Jehoova organisatsiooniga, et olla vaimselt kaitstud, millest kirjutab Laul 91.
Finnish[fi]
He tajuavat, miten tarpeellista on olla läheisesti yhteydessä Jehovan järjestöön, jotta voisi nauttia psalmissa 91 kuvaillusta hengellisestä turvallisuudesta.
French[fr]
Ils sont conscients de la nécessité de se rapprocher de l’organisation de Jéhovah pour bénéficier de la sécurité spirituelle décrite au Psaume 91.
Ga[gaa]
Amɛna bɔ ni ehe ehia ni amɛtao amɛkɛ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ teŋ wekukpaa ni yɔɔ gbagbalii bɔni afee ni amɛná mumɔŋ shweshweeshwe shihilɛ ni atsɔɔ mli yɛ Lala 91 lɛ.
Hindi[hi]
उन्हें यह एहसास हुआ है कि भजन 91 में बतायी गयी आध्यात्मिक सुरक्षा पाने के लिए उन्हें यहोवा के संगठन के बहुत करीब रहना होगा।
Croatian[hr]
One uviđaju potrebu da se blisko druže s Jehovinom organizacijom kako bi imale duhovnu sigurnost opisanu u 91. Psalmu.
Haitian[ht]
Yo rann yo kont li nesesè pou yo rete kole sere ak òganizasyon Jewova a, pou yo kapab jwenn sekirite ki dekri nan Sòm 91 lan.
Hungarian[hu]
Felismerik, hogy szoros kapcsolatot kell ápolniuk Jehova szervezetével, ha a 91. zsoltárban ecsetelt szellemi biztonságra vágynak.
Armenian[hy]
Նրանք գիտակցում են, որ 91–րդ սաղմոսում նկարագրված հոգեւոր ապահովությունն ունենալու համար անհրաժեշտ է Եհովայի կազմակերպության հետ սերտ համագործակցության մեջ լինել։
Indonesian[id]
Mereka menyadari perlunya berupaya bergaul akrab dng organisasi Yehuwa agar memiliki keamanan rohani spt yg dijelaskan dlm Mazmur 91.
Iloko[ilo]
Mabigbigda a masapul ti nasinged a pannakitimpuyogda iti organisasion ni Jehova tapno maaddaanda iti naespirituan a kinatalged a nadeskribir iti Salmo 91.
Icelandic[is]
Þeir gera sér grein fyrir því að þeir þarfnast náins félagsskapar innan skipulags Jehóva til þess að búa við andlega öryggið sem lýst er í Sálmi 91.
Italian[it]
Comprendono il bisogno di restare vicini all’organizzazione di Geova per godere della sicurezza spirituale descritta nel Salmo 91.
Japanese[ja]
詩編 91編に述べられている霊的安全を得るには,エホバの組織との密接な交わりを求める必要があることを認識しているのです。
Georgian[ka]
მიხვდნენ კიდეც, რომ ფსალმუნის 90 თავში აღწერილი სულიერი უსაფრთხოების მოსაპოვებლად ერთობ მნიშვნელოვანია იეჰოვას ორგანიზაციასთან მჭიდრო თანამშრომლობა.
Kazakh[kk]
Олар Забурдің 90-жырында суреттелген рухани қауіпсіздікте болу үшін, Ехобаның ұйымымен тығыз қарым-қатынаста болулары керек екенін түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Paasisimavaat anersaakkut toqqissisimaneq Tussiaatit 91-mi allaaserineqartoq pigiumagaanni Jehovap peqatiigiiffianut qanimut attaveqarnissaq pingaaruteqartoq.
Korean[ko]
그들은 시편 91편에 묘사된 영적 안전을 얻기 위해 여호와의 조직과 밀접히 연합하려고 노력할 필요가 있음을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bayebi ete, mpo bázwa libateli ya elimo oyo elobelami na Nzembo 91, basengeli koluka kokangama makasi na ebongiseli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ba lemuhile butokwa bwa ku bata ku swalisana hahulu ni kopano ya Jehova ilikuli ba fumane silelezo ya kwa moya ye bulezwi kwa Samu 91.
Lithuanian[lt]
Jie pajuto poreikį artimai bendrauti su Jehovos organizacija, kad turėtų dvasinę apsaugą, apibūdintą 91 psalmėje.
Luvale[lue]
Vatu kana vanamono jino kulema chatwama hakulikata naliuka lyaYehova mangana vawane mukingo wakushipilitu valumbununa haSamu 91.
Morisyen[mfe]
Zot realize ki bizin res pros avek lorganizasyon Zeova pu kapav truv sekirite spirityel ki dekrir an Psom 91.
Malagasy[mg]
Tsapany fa ilaina ny miaraka akaiky amin’ny fandaminan’i Jehovah mba hahazoana ilay fiarovana ara-panahy voalaza ao amin’ny Salamo 91.
Marshallese[mh]
Rej kile aikwij eo ñan bed ebak ñan dolul eo an Jehovah elañe rekõnan bõk jokane ilo jitõb einwõt Sam 91 ej kwalok kake.
Macedonian[mk]
Тие сфаќаат дека треба тесно да се поврзат со Јеховината организација за да ја имаат духовната сигурност што е опишана во 91. псалм.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 91-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആത്മീയ സുരക്ഷിതത്വം ആസ്വദിക്കുന്നതിന് യഹോവയുടെ സംഘടനയുമായി അടുത്തു സഹവസിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
स्तोत्र ९१ मध्ये वर्णन केलेली आध्यात्मिक सुरक्षा आपल्याला हवी असेल तर यहोवाच्या संघटनेच्या निकट राहणे महत्त्वाचे आहे हे या लोकांनी ओळखले पाहिजे.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဆာလံ ၉၁ တွင်ဖော်ပြထားသည့် ဝိညာဏလုံခြုံမှုရရှိရန် ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းနှင့် အနီးကပ်ပေါင်းသင်းမှုရယူဖို့လိုအပ်ကြောင်း သဘောပေါက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De forstår at de trenger å stå i nær forbindelse med Jehovas organisasjon for å ha den åndelige trygghet som er beskrevet i Salme 91.
Niuean[niu]
Kua mailoga e lautolu e manako ke kumi e feoakiaga tata mo e fakatokatokaaga ha Iehova ke maeke ke moua e haohaoaga fakaagaga ne fakamaama mai he Salamo 91.
Dutch[nl]
Ze zien er de noodzaak van in nauwe omgang te zoeken met Jehovah’s organisatie om de geestelijke zekerheid te genieten die in Psalm 91 wordt beschreven.
Northern Sotho[nso]
Ba lemoga bohlokwa bja go nyaka go kopanela kgaufsi le mokgatlo wa Jehofa bakeng sa go hwetša tšhireletšego ya moya yeo e hlaloswago go Psalme 91.
Nyanja[ny]
Amadziŵa kuti n’kofunika kukhala m’gulu la Yehova kuti apeze chitetezo chauzimu chotchulidwa pa Salmo 91.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਬੂਰ 91 ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਗਈ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਸੰਗਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan ta realisá ku nan mester buska asosiashon estrecho ku Yehova su organisashon pa nan por tin e siguridat spiritual deskribí den Salmo 91.
Polish[pl]
Zdają sobie sprawę, że jeśli chcą zaznawać bezpieczeństwa duchowego opisanego w Psalmie 91, muszą trzymać się blisko organizacji Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Re wehwehkiher arail anahn en miniminiong sapwellimen Siohwa pwihn pwehn pehm soangen meleilei oh nsenamwahu me kileledi nan Melkahka 91.
Portuguese[pt]
Entendem a necessidade de associação estreita com a organização de Jeová para terem a segurança espiritual descrita no Salmo 91.
Rundi[rn]
Barategera ko bakeneye kwifatanya n’ishirahamwe rya Yehova kugira ngo baronke ubwugamo bwo mu buryo bw’impwemu budondorwa muri Zaburi ya 91.
Romanian[ro]
Ei înţeleg cât este de important să căutăm să rămânem aproape de organizaţia lui Iehova pentru a beneficia de siguranţa spirituală descrisă în Psalmul 91.
Russian[ru]
Они понимают, что духовную безопасность, описанную в Псалме 90, они могут обрести только в том случае, если остаются в тесном контакте с организацией Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Babona ko bakeneye kugirana imishyikirano ya bugufi n’umuteguro wa Yehova kugira ngo bagire umutekano wo mu buryo bw’umwuka uvugwa muri Zaburi ya 91.
Sango[sg]
Ala bâ so a lingbi ala duti ndulu na bungbi ti Jéhovah, ti wara nzoni duti ti yingo so a fa pekoni na Psaume 91.
Slovak[sk]
Uvedomujú si, že ak majú zažívať duchovné bezpečie opísané v 91. žalme, musia sa usilovať o úzky kontakt s Jehovovou organizáciou.
Slovenian[sl]
Spoznali so, da se morajo, če želijo biti duhovno na varnem, kakor je opisano v 91. psalmu, tesno družiti z Jehovovo organizacijo.
Samoan[sm]
Ua latou iloa le manaʻomia ona saʻili atu mo se faatasitasiga māfana ma le faalapotopotoga a Ieova, ina ia maua ai le saogalemu faaleagaga lea e faamatalaina i le Salamo 91.
Shona[sn]
Vanoziva kukosha kwokutsvaka ushamwari hwepedyo nesangano raJehovha kuti vawane kuchengeteka kwomudzimu kunorondedzerwa muPisarema 91.
Albanian[sq]
Ata e kuptojnë se është e nevojshme të kërkojnë shoqëri të ngushtë me organizatën e Jehovait që të kenë sigurinë frymore të përshkruar në Psalmin 91.
Sranan Tongo[srn]
Den kon si fu san ede a de fanowdu fu abi krosibei demakandra nanga na organisâsi fu Yehovah, èn fa dati kan de wan kibri gi den na yeye fasi, soleki fa Psalm 91 e taki.
Southern Sotho[st]
Ba hlokomela hore hoa hlokahala hore ba hlaolele kamano e haufi le mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova e le hore ba fumane tšireletseho ea moea e hlalositsoeng lengolong la Pesaleme ea 91.
Swedish[sv]
De inser behovet av att ha en nära kontakt med Jehovas organisation för att få det andliga skydd som Psalm 91 beskriver.
Swahili[sw]
Wametambua uhitaji wa kushirikiana kwa ukaribu na tengenezo la Yehova ili wawe na usalama wa kiroho unaoelezwa katika Zaburi 91.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 91-ல் விவரிக்கப்பட்டிருக்கும் ஆவிக்குரிய பாதுகாப்பைப் பெறுவதற்காக யெகோவாவின் அமைப்போடு நெருங்கிய தொடர்பை வைத்துக்கொள்வது எவ்வளவு அவசியம் என்பதை அவர்கள் உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
91వ కీర్తనలో వర్ణించబడిన ఆధ్యాత్మిక భద్రతను పొందడానికి యెహోవా సంస్థతో సన్నిహితంగా సహవసించడం అవసరమని వారు గుర్తిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ตระหนัก ถึง ความ จําเป็น ต้อง มี การ คบหา สมาคม อย่าง ใกล้ ชิด กับ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ จะ มี ความ ปลอด ภัย ฝ่าย วิญญาณ ดัง ที่ พรรณนา ไว้ ใน บทเพลง สรรเสริญ 91.
Tagalog[tl]
Kanilang natanto ang pangangailangang magkaroon ng matalik na pakikipagsamahan sa organisasyon ni Jehova upang magkaroon ng espirituwal na katiwasayan gaya ng inilarawan sa Awit 91.
Tswana[tn]
Ba lemoga gore ba tlhoka go nna ba kopanela le phuthego ya ga Jehofa gore ba bone pabalasego ya semoya e e tlhalosiwang mo go Pesalema 91.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabona kaambo ncociyandika kusangana ambunga ya Jehova ikutegwa bakwabililwe munzila yakumuuya mbuli mbokwaambidwe ku Intembauzyo 91.
Turkish[tr]
Onlar 91. Mezmur’da betimlenen ruhi güvenceye sahip olmak için Yehova’nın teşkilatıyla yakın ilişki kurmaya ihtiyaçları olduğunu fark ediyor.
Tsonga[ts]
Va xi vonile xilaveko xa ku tihlanganisa swinene ni nhlengeletano ya Yehovha ni ku kuma nsirhelelo wa moya lowu hlamuseriweke eka Pisalema 91.
Twi[tw]
Wohu hia a ehia sɛ wɔne Yehowa ahyehyɛde no bɔ kɛse na ama wɔanya honhom fam ahobammɔ a wɔka ho asɛm wɔ Dwom 91 no.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ratou te faufaaraa ia vai piri roa i te faanahonahoraa a Iehova no te fana‘o i te pana‘ona‘o ore pae varua e faataahia ra i roto i te Salamo 91.
Venda[ve]
Vho ṱhogomela ṱhoḓea ya u ṱanganela na ndangulo ya Yehova u itela u wana tsireledzo ya muya yo ṅwalwaho kha Psalme ya 91.
Vietnamese[vi]
Họ nhận thức rõ sự cần thiết để tìm kiếm sự kết hợp gần gũi với tổ chức của Đức Giê-hô-va để có sự an toàn về thiêng liêng như được mô tả nơi Thi-thiên 91.
Wallisian[wls]
Kua mahino kia nātou ʼe tonu ke nātou pipiki mālohi ki te kautahi ʼa Sehova, ke feala hanatou maʼu te puipui fakalaumālie ʼaē ʼe talanoa kiai ia Pesalemo 91.
Xhosa[xh]
Bayayibona imfuneko yokunxulumana ngokusondeleyo nentlangano kaYehova ukuze banqabiseke ngokomoya njengoko kuchazwe kwiNdumiso 91.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá rí i pé ó ṣe pàtàkì láti sún mọ́ ètò àjọ Jèhófà ká tó lè ní ààbò tẹ̀mí tí Bíbélì sọ ní Sáàmù 91.
Zulu[zu]
Bayasiqaphela isidingo sokuba seduze nenhlangano kaJehova ukuze bathole ukulondeka okungokomoya okuchazwe kumaHubo 91.