Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان من الممكن أن أموت جوعاً مثل والدي في كوريا الشمالية أو على الأقل أستطيع أن أحاول في سبيل الحصول على حياة أفضل بالهرب إلى الصين
Belarusian[be]
Я мог памерці ад голаду ў Паўночнай Карэі, як мой бацька, ці мог прынамсі паспрабаваць дасягнуць лепшага, калі б уцёк у Кітай.
Bulgarian[bg]
Можех да умра от глад като баща си в Северна Корея, можех и да потърся по-добър живот, бягайки в Китай.
Czech[cs]
Mohl jsem zemřít hlady jako můj otec v Severní Koreji, nebo jsem se mohl aspoň pokusit o lepší život a utéct do Číny.
German[de]
Ich konnte entweder wie mein Vater in Nordkorea verhungern oder wenigstens versuchen, ein besseres Leben zu erlangen, indem ich nach China fliehen würde.
Greek[el]
Ή θα πέθαινα από πείνα όπως ο πατέρας μου στη Βόρεια Κορέα... ή τουλάχιστον θα προσπαθούσα για μια καλύτερη ζωή... διαφεύγοντας στην Κίνα.
English[en]
I could die of starvation like my father in North Korea, or at least I could try for a better life by escaping to China.
Spanish[es]
Podía morir de hambre, como mi padre en Corea del Norte, o al menos intentar tener una vida mejor al escapar a China.
Persian[fa]
می توانستم مثل پدرم از شدت گرسنگی در کره ی شمالی بمیرم، یا این که با فرار کردن به چین، حداقل برای یک زندگی بهتر تلاش کنم.
French[fr]
Je pouvais mourir de faim comme mon père en Corée du Nord, ou alors au moins tendre vers une vie meilleure en m'échappant en Chine.
Hebrew[he]
יכולתי למות מרעב כמו אבא שלי בצפון קוריאה, או לפחות יכולתי לנסות לחיות חיים טובים יותר על ידי כך שאברח לסין.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy éhen halhatok Észak Koreában, mint az apám vagy legalább megpróbálhatok a jobb élet reményében elszökni Kínába.
Armenian[hy]
Ես կարող էի մահանալ սովից, ինչպես հայրս Հյուսիսային Կորեայում, կամ առնվազն կարող էի ավելի լավ կյանք սկսել` փախչելով Չինաստան:
Indonesian[id]
Saya bisa mati kelaparan seperti Ayah saya di Korea Utara, atau setidaknya saya dapat mencoba mencari kehidupan yang lebih baik dengan melarikan diri ke China.
Italian[it]
Sarei potuto morire di fame come mio padre in Corea del Nord, oppure potevo tentare di avere una vita migliore fuggendo in Cina.
Korean[ko]
북한에서 아버지처럼 굶어죽거나, 아니면 중국으로 탈출해서 더 나은 삶을 찾아보는 방법이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Galėjau mirti iš bado, lygiai tai pat, kaip mirė mano tėvas Šiaurės Korėjoje, arba pabandyti išsikovoti geresnį gyvenimą, pabėgant į Kiniją.
Malay[ms]
Saya boleh mati kelaparan seperti ayah saya di Korea Utara, atau sekurang-kurangnya saya boleh cuba mencari kehidupan yang lebih baik dan melarikan diri ke China.
Dutch[nl]
Ik kon van honger sterven, zoals mijn vader in Noord-Korea, of ik kon een beter leven zoeken door naar China te ontsnappen.
Polish[pl]
Mogłem tak jak ojciec umrzeć z głodu, albo przynajmniej spróbować walczyć o lepsze życie uciekając do Chin.
Portuguese[pt]
Podia morrer de fome, como o meu pai, na Coreia do Norte, ou, pelo menos, podia tentar uma vida melhor fugindo para a China.
Romanian[ro]
Aş fi putut muri de foame în Coreea de Nord ca tatăl meu, sau aş fi putut măcar să încerc să duc o viaţă mai bună fugind în China.
Russian[ru]
Я мог умереть от голода, как мой отец в Северное Корее, или по крайней мере я мог попробовать найти лучшую жизнь сбежав в Китай.
Slovak[sk]
Mohol som umrieť od hladu tak ako môj otec v Severnej Kórei alebo som sa mohol aspoň pokúsiť o lepší život a to tým, že ujdem do Číny.
Somali[so]
Laga yaaba in aan u dhinto sida aabaheyn abaartii Waqooyiga Kuuriya. Mise ugu yaraan in aan helo nolol midaan dhaanto. Tegitaankii Shiinaha.
Serbian[sr]
Mogao bih da umrem od gladi kao moj otac u Severnoj Koreji, ili bih makar mogao da pokušam da dođem do boljeg života tako što bih pobegao u Kinu.
Thai[th]
ผมอาจอดตายเหมือนกับพ่อของผมในเกาหลีเหนือก็ได้ อย่างน้อย ผมควรที่จะลองดูเพื่อชีวิตที่ดีกว่า โดยหลบหนีไปประเทศจีน
Turkish[tr]
Kuzey Kore'de tıpkı babam gibi açlıktan ölebilirdim, ya da Çin'e kaçarak en azından daha iyi bir hayat için deneyebilirdim.
Ukrainian[uk]
Я міг померти з голоду, як мій батько у Північній Кореї або податися на пошуки кращого життя до Китаю.
Chinese[zh]
我会像父亲一样饿死在朝鲜, 或者至少通过逃亡到中国, 我可以过得更好些。