Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanon nga gisulatan ni apostol Juan sa iyang ikatulong inspiradong sulat ug kinsa iyang gikomendahan tungod sa paglakaw niini subay sa kamatuoran ug, naghisgot sa iyang pagkamaabiabihon, sa iyang matinumanong buhat ug sa iyang gugma. —3Ju 1, 3-6.
Czech[cs]
Křesťan, kterému apoštol Jan napsal svůj třetí inspirovaný dopis a kterého chválil za to, že chodí v pravdě, a v souvislosti s jeho pohostinností také za jeho věrnou práci a lásku. (3Ja 1, 3–6)
Danish[da]
En kristen til hvem apostelen Johannes skrev sit tredje inspirerede brev, og som han roste for at vandre i sandheden, for hans gæstfrihed og kærlighed og for hans trofaste arbejde i den forbindelse. — 3Jo 1, 3-6.
German[de]
Ein Christ, an den der Apostel Johannes seinen dritten inspirierten Brief schrieb und den er wegen seines Wandels in der Wahrheit, wegen seiner Gastfreundschaft sowie wegen seiner treuen Werke und seiner Liebe lobte (3Jo 1, 3-6).
Greek[el]
Ένας Χριστιανός στον οποίο ο απόστολος Ιωάννης έγραψε την τρίτη του θεόπνευστη επιστολή και τον οποίο επαίνεσε για το ότι περπατούσε στην αλήθεια, καθώς και για το πιστό έργο και την αγάπη του στον τομέα της φιλοξενίας.—3Ιω 1, 3-6.
English[en]
A Christian to whom the apostle John wrote his third inspired letter and whom he commended for walking in the truth and, with reference to his hospitality, for his faithful work and his love. —3Jo 1, 3-6.
Spanish[es]
Cristiano a quien el apóstol Juan escribió su tercera carta inspirada, en la que lo encomia por andar en la verdad y por su fiel trabajo y amor relacionados con su hospitalidad. (3Jn 1, 3-6.)
Finnish[fi]
Kristitty, jolle apostoli Johannes kirjoitti kolmannen henkeytetyn kirjeensä ja joka sai häneltä kiitosta totuudessa vaeltamisesta ja vieraanvaraisuutensa vuoksi myös uskollisesta työstään ja rakkaudestaan (3Jo 1, 3–6).
French[fr]
Chrétien à qui l’apôtre Jean écrivit sa troisième lettre divinement inspirée ; Jean le félicita parce qu’il marchait dans la vérité et en raison de son hospitalité, de ses œuvres de fidélité et de son amour. — 3Jn 1, 3-6.
Hungarian[hu]
Keresztény, akinek János apostol a harmadik ihletett levelét írta, és akit megdicsért, amiért az igazságban jár, valamint a vendégszeretetére utalva a hűséges munkájáért és szeretetéért is (3Jn 1, 3–6).
Iloko[ilo]
Maysa a Kristiano a sinuratan ni apostol Juan iti maikatlo a naipaltiing a suratna ken kinomendaranna gapu iti pannagnana iti kinapudno ken iti matalek nga aramidna ken ayatna ken gapu iti kinamanagpadagusna. —3Jn 1, 3-6.
Italian[it]
Cristiano a cui l’apostolo Giovanni scrisse la sua terza lettera ispirata, lodandolo perché camminava nella verità e, in riferimento alla sua ospitalità, per la sua opera fedele e per il suo amore. — 3Gv 1, 3-6.
Japanese[ja]
使徒ヨハネが霊感による自分の第三の手紙を書き送ったクリスチャン。 ヨハネは,真理のうちを歩んでいるとしてこのガイオをほめ,またガイオの示したもてなしの精神に関し,その忠実な働きと愛とをほめました。
Korean[ko]
사도 요한이 쓴 영감받은 셋째 편지를 받은 그리스도인. 요한은 가이오가 진리 안에서 걷고 있는 것에 대해 그리고 그가 베푸는 후대에 관해 언급하면서 그의 충실한 일과 사랑에 대해 그를 칭찬하였다.—요셋 1, 3-6.
Malagasy[mg]
Kristianina nandefasan’ny apostoly Jaona ny taratasiny fahatelo, izay nosoratany teo ambany herin’ny fanahy masina. Nidera azy i Jaona noho izy nandeha tao amin’ny fahamarinana sy noho izy mendri-pitokisana sy be fitiavana rehefa nandray vahiny.—3Jn 1, 3-6.
Norwegian[nb]
En kristen som apostelen Johannes skrev sitt tredje inspirerte brev til, og som han roste fordi han vandret i sannheten, og for det trofaste arbeid han utførte og den kjærlighet han viste ved sin gjestfrihet. – 3Jo 1, 3–6.
Dutch[nl]
Een christen aan wie de apostel Johannes zijn derde geïnspireerde brief schreef en die hij wegens zijn wandelen in de waarheid, zijn gastvrijheid, alsook zijn getrouwe werk en zijn liefde, prees. — 3Jo 1, 3-6.
Polish[pl]
Chrześcijanin, do którego apostoł Jan napisał swój trzeci natchniony list; pochwalił go za ‛chodzenie w prawdzie’, a w związku z jego gościnnością także za „wierną pracę” i miłość (3Jn 1, 3-6).
Portuguese[pt]
Cristão a quem o apóstolo João escreveu a sua terceira carta inspirada e a quem elogiou por estar andando na verdade, e, com respeito à sua hospitalidade, por seu trabalho fiel e por seu amor. — 3Jo 1, 3-6.
Russian[ru]
Христианин, которому апостол Иоанн написал свое третье боговдохновенное письмо. Иоанн похвалил Гаия за то, что он ходит в истине, а также за верность и любовь, выражавшиеся в его гостеприимстве (3Ин 1, 3—6).
Albanian[sq]
I krishterë të cilit apostulli Gjon i shkroi letrën e tij të tretë të frymëzuar nga Perëndia. Gjoni e lavdëroi që po ecte në të vërtetën e, për sa i përkiste mikpritjes, po shfaqte besueshmëri dhe dashuri. —3Gjo 1, 3-6.
Tagalog[tl]
Isang Kristiyano na sinulatan ng apostol na si Juan ng kaniyang ikatlong kinasihang liham at pinapurihan niya dahil sa paglakad sa katotohanan at, may kinalaman sa pagiging mapagpatuloy nito, dahil sa tapat na gawa nito at sa pag-ibig nito. —3Ju 1, 3-6.