Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μετά όλοι ξαναπήραν το κοιμισμένο βαριεστημένο ύφος τους και συνέχισαν να προχωρούν ο ένας πίσω από τον άλλον.
English[en]
Then all resumed their sleepy and plodding appearance and fell back into line.
Spanish[es]
Entonces todos ellos volvieron a adoptar su apariencia soñolienta y laboriosa, y se pusieron otra vez en fila.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kaikki jatkoivat unisen näköistä ja laahustavaa menoaan ja järjestäytyivät jälleen jonoksi.
French[fr]
Tous reprirent alors leur aspect endormi et pesant et se remirent en file.
Japanese[ja]
それから全体が再びいかにも眠たげな重い足どりになり,隊列に戻った。
Korean[ko]
그 다음에 당나귀들은 모두 졸린 듯하고 덤덤한 모습으로 되돌아갔으며 대열로 되돌아갔다.
Norwegian[nb]
Så falt alle inn på sin plass i rekken igjen og så like trege og søvnige ut som før.
Portuguese[pt]
Daí todos reassumiram sua aparência sonolenta e laboriosa e de novo se enfileiraram.
Swedish[sv]
Därefter återtog de sitt sävliga, strävsamma utseende och föll in i ledet igen.
Turkish[tr]
O zaman hiçbir şey olmamış gibi, hepsi tekrar sıraya girerek ağır ağır yürümeye devam ettiler.
Chinese[zh]
于是各驴又现出疲倦欲睡、步伐缓慢的样子列队前行。