Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen die einde van elke reis het ’n gevoel van diepe bevrediging en vreugde heeltemal vergoed vir die uitputting en seer spiere.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የክንዴ መዛል በእያንዳንዱ ጉዞ መጨረሻ ላይ ይሰማኝ በነበረው ጥልቅ እርካታና ደስታ ይካሳል።
Arabic[ar]
لكنّ الشعور العميق بالاكتفاء والسعادة في نهاية كل رحلة كان يعوّض عن كل التعب والالم.
Bemba[bem]
Lelo, nga nafika naleba ne nsansa kabili naleikushiwa no kulabako ku fyo nalenaka no kukalipwa pa mulandu wa lwendo.
Bulgarian[bg]
В края на всяко пътуване обаче изпитвах дълбоко удовлетворение и истинско щастие, пред което чувството на умора и болка в мускулите бледнееше.
Bislama[bi]
Be evri taem we mi finisim wokbaot blong mi, mi haremgud tumas. Glad ya i mekem se mi mi no moa tingbaot we mi taed mo leg blong mi i soa. !
Cebuano[ceb]
Apan inigkahuman sa matag panaw, mobati kog dakong katagbawan ug kalipay nga nakahulip gayod sa akong kakapoy ug nanakit nga kalawasan.
Czech[cs]
Avšak pocit hlubokého uspokojení a štěstí na konci každé cesty vyvážil mou únavu a namožené svaly.
Danish[da]
Ved slutningen af hver tur kompenserede følelsen af dyb tilfredsstillelse og glæde i allerhøjeste grad for min træthed og mine smertende muskler.
German[de]
Doch die tiefe Zufriedenheit und das Glück, das ich nach jeder Tour verspürte, machten die Müdigkeit und die schmerzenden Muskeln immer wieder mehr als wett.
Greek[el]
Στο τέλος κάθε ταξιδιού, όμως, η αίσθηση βαθιάς ικανοποίησης και ευτυχίας αντιστάθμιζε με το παραπάνω την κούραση και τους πόνους που ένιωθα στους μυς μου.
English[en]
At the end of each trip, however, a sense of deep satisfaction and happiness more than compensated for my fatigue and aching muscles.
Spanish[es]
Con todo, al acabar cada viaje sentía una satisfacción y un gozo tan profundos que compensaban con creces la fatiga y los dolores musculares.
Estonian[et]
Reisi lõpus tundsin aga väsimusest ja valutavatest lihastest hoolimata sügavat rahulolu ja õnne.
Finnish[fi]
Kunkin matkan jälkeen tunsin kuitenkin syvää tyytyväisyyttä ja onnellisuutta, mikä korvasi ylenpalttisesti uupumukseni ja lihassäryt.
Fijian[fj]
Ia, ni sa cava e dua na noqu ilakolako, au dau vakila na noqu lomavakacegu kei na marau, e ka wale kina na momosi ni yagoqu kei na oca.
French[fr]
J’éprouvais après chaque expédition une satisfaction profonde et un bonheur qui compensaient plus que largement ma fatigue et mes courbatures.
Hebrew[he]
אך בסוף כל מסע מילאה אותי תחושה של סיפוק עמוק ואושר שפיצתה מעל ומעבר על העייפות והשרירים הכואבים.
Hiligaynon[hil]
Apang, pagkatapos sang kada paglakbay, nakabatyag ako sing daku nga kaayawan kag kalipay nga mas labaw pa sangsa akon ginabatyag nga kakapoy kag nagapalanakit nga mga kaunuran.
Croatian[hr]
Na kraju svakog putovanja bila sam umorna i boljeli su me mišići, no osjećaj dubokog zadovoljstva i sreće bio mi je više nego dovoljna naknada za učinjene žrtve.
Hungarian[hu]
Ám minden egyes út végén mélységes megelégedettség és boldogság töltött el, ami kárpótolt a kimerültségért és a sajgó izmokért.
Indonesian[id]
Namun, pada setiap akhir perjalanan, kepuasan yang dalam dan kebahagiaan benar-benar menggantikan rasa lelah dan pegal saya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, m gachaa lọta, ana m enwe afọ ojuju na obi ụtọ karịrị nnọọ ike gwụrụ m na ahụ́ mgbu m na-enwe.
Iloko[ilo]
Ngem iti ngudo ti tunggal panagdaliasat, kasta unay ti pannakapnek ken ragsakko nupay nabannogak ken nasakit ti bagik.
Italian[it]
Alla fine di ogni viaggio, però, la grande soddisfazione e la felicità che provavo compensavano le fatiche e i dolori muscolari.
Korean[ko]
하지만 매번 여행을 마치고 나면 깊은 만족감과 행복감이 피곤과 근육통을 충분히 보상해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ар бир барып-келген сайын чарчап, колу-бутум талмоорсуп турса да, ушундай бир канааттанып, кубанчумун.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mobembo nyonso, atako nazalaki kolɛmba mingi mpe koyoka nzoto mpasi, kasi nazalaki na esengo mingi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kassyk nusigavus į vietą nuovargį bei raumenų skausmą padėdavo užmiršti didžiulis pasitenkinimas ir laimė.
Latvian[lv]
Taču, par spīti nogurumam un muskuļu sāpēm, prieks un gandarījums par padarīto ar uzviju atsvēra visas neērtības.
Malagasy[mg]
Vizana aho isaky ny avy nandeha, ary nanaintaina ny hozatro. Tena faly sy afa-po anefa aho rehefa tonga tany, ka tsy tsaroako intsony izany.
Macedonian[mk]
Сепак, на крајот од секое патување, иако бев уморна и ме болеа мускулите, чувствував длабоко задоволство и среќа, и тоа ми беше повеќе од доволна награда за она што го правев.
Maltese[mt]
Madankollu, wara kull vjaġġ sens taʼ sodisfazzjon u ferħ kbir kienu jikkumpensaw bil- kbir għall- għeja u l- uġigħ li kien ikolli fil- muskoli.
Norwegian[nb]
Men den dype glede og tilfredshet jeg følte hver gang jeg hadde gjennomført turen, mer enn oppveide det faktum at jeg var utmattet og hadde verkende muskler.
Dutch[nl]
Maar aan het eind van de reis maakte het diepe gevoel van voldoening en geluk mijn vermoeidheid en pijnlijke spieren meer dan goed.
Nyanja[ny]
Koma pamapeto pa ulendo uliwonse, ndinkakhala wosangalala kwambiri moti ndinkaiwala za kutopa ndi kupweteka kwa thupi langa.
Polish[pl]
Ale gdy zmęczona i obolała wreszcie docierałam do celu, poczucie głębokiej satysfakcji i szczęścia wynagradzało mi z nawiązką wszelkie trudy.
Portuguese[pt]
Mas, no fim de cada viagem, a grande satisfação e felicidade que eu sentia compensava todo o cansaço e os músculos doloridos.
Romanian[ro]
Însă la sfârşitul fiecărei călătorii mă cuprindea un imens sentiment de satisfacţie şi eram atât de fericită, încât uitam de toată oboseala şi de durerile musculare.
Russian[ru]
Но чувство глубокого удовлетворения и радости в конце каждой поездки с избытком возмещали мою усталость и боль в мышцах.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් හැම ගමනකම අවසානයේදී මට මහන්සියත් ඇඟ පතේ රුදාවත් දැනුණත් ඒක මැකිලා ගියේ මා තුළ ඇති වුණ තෘප්තිය සහ සතුට නිසයි.
Slovak[sk]
Hoci na konci každej cesty som bola unavená a boleli ma svaly, pocit hlbokého uspokojenia a šťastia, ktorý som z toho mala, rozhodne stál za to.
Slovenian[sl]
Toda na koncu poti sem vselej občutila veliko zadovoljstvo in srečo, s čimer sem bila več kot poplačana za utrujenost in boleče mišice.
Albanian[sq]
Megjithatë, në fund të çdo udhëtimi, kënaqësia e thellë dhe lumturia që provoja, më bënin ta harroja lodhjen dhe dhembjen e muskujve.
Serbian[sr]
Ipak, po povratku sa svakog putovanja, osećanje velikog zadovoljstva i sreće bilo je više nego dovoljna nagrada za uloženi trud i upalu mišića.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong ea leeto ka leng, khotsofalo e khōlō le thabo eo ke neng ke e-ba le eona li ne li etsa hore ke lebale mokhathala le ho opeloa ke mesifa.
Swedish[sv]
Men efter varje färd kände jag mig mycket tillfreds och glad, vilket mer än väl kompenserade min trötthet och mina värkande muskler.
Swahili[sw]
Licha ya kuchoka sana na kuumwa na misuli baada ya kila safari, nilipata furaha na uradhi mwingi.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kuchoka sana na kuumwa na misuli baada ya kila safari, nilipata furaha na uradhi mwingi.
Thai[th]
แต่ เมื่อ สิ้น สุด การ เดิน ทาง แต่ ละ ครั้ง ฉัน รู้สึก อิ่ม ใจ พอ ใจ และ เป็น สุข มาก ความ เหน็ด เหนื่อย เมื่อย ล้า หาย ไป เป็น ปลิด ทิ้ง.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa katapusan ng bawat paglalakbay, sulit na sulit naman ang pagod ko at ang pananakit ng aking mga kalamnan dahil nakadarama ako ng matinding kasiyahan at kaligayahan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke wetsa loeto longwe le longwe, ke ne ke ikutlwa ke kgotsofetse e bile ke itumetse thata le fa gone ke ne ke lapile e bile mesifa ya me e le botlhoko.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka riendzo rin’wana ni rin’wana a ndzi titwa ndzi enerisekile naswona ndzi tsakile ndzi nga ha ma twi matshimbi ni ku karhala.
Ukrainian[uk]
Але кожного разу почуття щастя і глибокого задоволення з лишком компенсували втому й біль у м’язах.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.
Xhosa[xh]
Nakuba ndandidinwa kuze kube buhlungu umzimba ekupheleni kohambo ngalunye, ndandiye ndizive ndivuya yaye ndanelisekile koko ndikwenzileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ohun tí kì í jẹ́ kí n mọ̀ ọ́n lára bó ṣe máa ń rẹ̀ mí àti bára ṣe máa ń ro mí nígbà tí mo bá padà délé ni ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn tí mo máa ń rí.
Chinese[zh]
可每次探访结束时,腰酸背痛已算不了什么,因为内心的满足和喜乐胜于一切。
Zulu[zu]
Nokho, ekupheleni kohambo ngalunye ngangiba nomuzwa ojulile wokwaneliseka nenjabulo okwakwenza ngingakushayi mkhuba ukukhathala nokuqaqamba kwemisipha.