Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is voorskrifte vir die beskerming van die ellendige, die geringe en die vreemdeling, en die gebod word gegee: “Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.
Arabic[ar]
وهنالك فرائض لحماية المتألم، المتضع، والغريب، ويُعطى الامر، «تحب قريبك كنفسك.
Cebuano[ceb]
Naa ang kalagdaan alang sa proteksiyon sa sinakit, kabos, ug sa dumuluong, ug ang sugo gihatag, “Kinahanglan higugmaon mo ang imong isigkatawo ingon sa imong kaugalingon.
Czech[cs]
Jsou zde předpisy pro ochranu ztrápených, ponížených a cízích, a je dán příkaz: „Budeš milovat svého bližního jako sám sebe.
Danish[da]
Der gives forordninger til beskyttelse af de nødstedte, de fattige og de fremmede, og befalingen lyder: „Du skal elske din næste som dig selv.
Greek[el]
Δίνονται διατάξεις για την προστασία αυτών που υποφέρουν, των ταπεινών και των ξένων και δίνεται επίσης η εντολή ‘Θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν.
English[en]
There are regulations for the protection of the afflicted, the lowly, and the alien, and the command is given, “You must love your fellow as yourself.
Finnish[fi]
Hädänalaisten, alhaisten ja muukalaisten suojelemisesta esitetään säännöksiä ja annetaan käsky: ”Sinun on rakastettava lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.
French[fr]
Il y a des prescriptions pour la protection de l’affligé, du petit et de l’étranger, et le commandement suivant est donné : “ Tu dois aimer ton compagnon comme toi- même.
Hungarian[hu]
Olvashatunk a nyomorékok, a szegények és az idegenek védelmére vonatkozó szabályokról is, valamint olvasható ez a parancs: „Szeresd felebarátodat, mint önmagadat!
Armenian[hy]
Կանոններ են տրվում, որոնց նպատակն է պաշտպանել խեղճերին, աղքատներին ու պանդուխտներին, նաեւ պատվեր է տրվում. «Մերձավորիդ սիրիր քո անձի պես։
Iloko[ilo]
Adda dagiti alagaden a pakasaluadan dagiti marigrigat, nanumo, ken ti ganggannaet, ket naibilin, “Ayatem ti padam a tao kas iti bagim.
Italian[it]
Ci sono regole per proteggere gli afflitti, i miseri e i forestieri, e viene dato il comando: “Devi amare il tuo prossimo come te stesso.
Japanese[ja]
苦悩している人々,立場の低い人や外国人などを保護するための規定も設けられ,「あなたの仲間を自分自身のように愛さねばならない。
Korean[ko]
고통을 겪는 사람, 비천한 사람, 외국인을 보호하는 규례가 있으며, “이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 나는 여호와니라”는 명령이 내려진다.
Lingala[ln]
Ezali na mibeko mpo na kobatela banyokwami, babólá, mpe bapaya, mpe mobeko epesami ete, “Okolinga moninga na yo lokola yo mpenza.
Lozi[loz]
Ku na ni milao ya ku sileleza babotana, ba ba shebile, ni bazwahule, mi taelo ya fiwa ye li , “U late wahenu m’o itatela.
Norwegian[nb]
Det blir gitt forordninger som skal beskytte de fattige og innflytterne, og følgende bud blir gitt: «Du skal elske din neste som deg selv.
Polish[pl]
Bóg formułuje przepisy chroniące ułomnych, ubogich i obcych, po czym daje przykazanie: „Masz miłować swego bliźniego jak samego siebie.
Portuguese[pt]
Há regulamentos para a proteção dos aflitos, dos humildes e dos estrangeiros, e dá-se o mandamento: “Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.
Russian[ru]
Даются указания, призванные защитить несчастных, бедных и пришельцев, а также провозглашается заповедь: «Люби своего ближнего, как самого себя.
Slovak[sk]
Sú tu predpisy na ochranu postihnutých, núdznych a cudzincov, a je daný príkaz: „Budeš milovať svojho blížneho ako samého seba.
Albanian[sq]
Ka rregulla për të mbrojtur njerëzit e munduar, të përvuajturit dhe të ardhurit. Gjithashtu, jepet urdhri: «Duaje tjetrin si veten.
Serbian[sr]
Neki propisi su štitili one koji su bili u teškim okolnostima, siromašne i strance.
Southern Sotho[st]
Ho na le litaelo bakeng sa tšireletso ea ea tujoang, ea tlaase, le molichaba, ’me ho fanoe ka taelo ena, “Rata oa heno joale ka ha u ithata.
Swedish[sv]
Det ges förordningar till skydd för den betryckte, den ringe och främlingen, och befallningen lyder: ”Du skall älska din medmänniska som dig själv.
Thai[th]
มี ข้อ กําหนด เพื่อ ปก ป้อง คน ยาก จน, คน ต่ําต้อย, และ คน ต่าง ด้าว, รวม ทั้ง มี พระ บัญชา ว่า “จง รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตัว เอง; เรา เป็น ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
May mga tuntunin sa pagsasanggalang sa dukha, sa mapagkailangan, at sa taga-ibang bayan, at iniutos din, “Iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng sarili.
Turkish[tr]
Muhtaç durumdaki kişileri, düşkünleri ve yabancıları koruyan kurallar belirtilmiş ve şu emredilmişti: “Komşunu kendin gibi seveceksin.