Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Asiryanhon nga si Haring Esar-hadon (katalirongan ni Haring Manases sa Juda [716-662 W.K.P.]) misulong sa Ehipto, nagsakop sa Mempis sa Ubos nga Ehipto ug nagdestiyero sa daghan.
Czech[cs]
Asyrský král Esar-chaddon (současník judského krále Manasseho [716–662 př. n. l.]) vpadl do Egypta, dobyl Memfidu v Dolním Egyptě a mnoho obyvatel poslal do vyhnanství.
Danish[da]
Den assyriske konge Asarhaddon (der regerede samtidig med kong Manasse af Juda [716-662 f.v.t.]) invaderede Ægypten, erobrede Memfis i Nedreægypten og sendte mange i landflygtighed.
German[de]
Der assyrische König Esar-Haddon (ein Zeitgenosse des judäischen Königs Manasse [716—662 v. u. Z.]) drang in Ägypten ein, eroberte Memphis in Unterägypten und führte viele in die Verbannung.
Greek[el]
Ο Ασσύριος Βασιλιάς Εσάρ-αδδών (σύγχρονος του Βασιλιά Μανασσή του Ιούδα [716-662 Π.Κ.Χ.]) εισέβαλε στην Αίγυπτο, κατέλαβε τη Μέμφιδα στην Κάτω Αίγυπτο και εξόρισε πολλούς.
English[en]
Assyrian King Esar-haddon (a contemporary of Judean King Manasseh [716-662 B.C.E.]) invaded Egypt, conquered Memphis in Lower Egypt, and sent many into exile.
Spanish[es]
El rey asirio Esar-hadón (contemporáneo del rey judaíta Manasés [716-662 a. E.C.]) invadió Egipto, conquistó Menfis, en el Bajo Egipto, y envió a muchos al exilio.
Finnish[fi]
Assyrian kuningas Assarhaddon (Juudan kuninkaan Manassen [716–662 eaa.] aikalainen) hyökkäsi Egyptiin, valtasi Ala-Egyptissä sijaitsevan Memfiksen ja lähetti monet pakkosiirtolaisuuteen.
French[fr]
Le roi d’Assyrie Ésar-Haddôn (contemporain du roi de Juda Manassé [716-662 av. n. è.]) envahit l’Égypte, s’empara de Memphis en Basse-Égypte et exila de nombreux Égyptiens.
Indonesian[id]
Raja Asiria, Esar-hadon (hidup sezaman dengan raja Yehuda, Manasye [716-662 SM]) menyerbu Mesir, menaklukkan Memfis di Mesir Hilir, dan membawa banyak orang ke pembuangan.
Iloko[ilo]
Ti Asirio nga ari a ni Esar-haddon (kapanawenan ni Ari Manases ti Juda [716-662 K.K.P.]) rimmaut iti Egipto, pinarmekna ti Memfis iti Makimbaba nga Egipto, ket adu ti indestierona.
Italian[it]
Il re d’Assiria Esar-Addon (contemporaneo di Manasse re di Giuda [716-662 a.E.V.]) invase l’Egitto, conquistò Menfi nel Basso Egitto e portò molti in esilio.
Norwegian[nb]
Assyrerkongen Asarhaddon (som regjerte samtidig med Juda-kongen Manasse [716–662 f.v.t.]) invaderte Egypt, inntok Memfis i Nedre Egypt og sendte mange i landflyktighet.
Dutch[nl]
De Assyrische koning Esar-Haddon (een tijdgenoot van de Judese koning Manasse [716–662 v.G.T.]) viel Egypte binnen, veroverde Memphis in Neder-Egypte en voerde velen in ballingschap.
Polish[pl]
Do Egiptu wtargnął asyryjski król Asarhaddon (współczesny judzkiemu królowi Manassesowi [716-662 p.n.e.]); zdobył Memfis w Dolnym Egipcie, a wielu Egipcjan powiódł na wygnanie.
Portuguese[pt]
Esar-Hadom, rei assírio (contemporâneo do Rei Manassés, de Judá [716-662 AEC]), invadiu o Egito, conquistou Mênfis, no Baixo Egito, e mandou muitos para o exílio.
Russian[ru]
Ассирийский царь Асархаддон (Асардан; современник иудейского царя Манассии [716—662 до н. э.]) вторгся в Египет, захватил Мемфис в Нижнем Египте и увел многих в плен.
Albanian[sq]
Mbreti asirian Esar-Hadoni (bashkëkohës i Manaseut, mbretit të Judës [716-662 p.e.s.]) e sulmoi Egjiptin, pushtoi Memfisin në Egjiptin e Poshtëm dhe çoi shumë veta në mërgim.
Swedish[sv]
Den assyriske kungen Esarhaddon (som regerade samtidigt med den judeiske kungen Manasse [716–662 f.v.t.]) trängde in i Egypten, intog Memfis i Nedre Egypten och sände många i landsflykt.
Tagalog[tl]
Sinalakay ang Ehipto ng Asiryanong si Haring Esar-hadon (kapanahon ng Judeanong si Haring Manases [716-662 B.C.E.]), nilupig niya ang Memfis sa Mababang Ehipto, at ipinatapon niya ang marami.