Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заради канче вода за глътка дори, загиваха.
Bosnian[bs]
Zbog lončeta vode, zbog jednog gutljaja, ginulo se.
Czech[cs]
Za kotlík vody, za polní láhev, umírali.
Greek[el]
Για ένα φλιτζάνι νερό, για μια γουλιά έστω... άνθρωποι πέθαναν.
English[en]
For one cup of water, for just one mouthful of it... people died.
Spanish[es]
Por una olla de agua, por un sorbo, morían.
Finnish[fi]
Saadakseen vettä edes vähän ihmisiä kuoli.
French[fr]
Pour une gamelle d'eau, pour une gorgée,
Hebrew[he]
עבור כוס אחת של מים, עבור לגימה אחת בלבד של אותו... אנשים מתו.
Croatian[hr]
Za vjedricu vode za gutljaj se ginulo.
Hungarian[hu]
Egy csajka vízért, egy kortyért,
Italian[it]
Per una scodella d'acqua, per un solo sorso... la gente moriva.
Korean[ko]
한 컵의 물을 위해, 단지 한 모금의 물을 위해
Macedonian[mk]
Заради канче вода за голтка дури, гинеа.
Norwegian[nb]
Folk døde for en kjele vann.
Dutch[nl]
Voor een kopje water, slechts een mondvol ervan... stierven mensen.
Portuguese[pt]
Por um copo de água, por apenas um gole... pessoas morrem.
Romanian[ro]
Pentru o cana de apa, pentru o gura de apa... oamenii au murit.
Slovenian[sl]
Za vedro vode za en požirek se je umiralo.
Serbian[sr]
За ведарце воде, за гутљај, се гинуло.
Swedish[sv]
För en kastrull vatten, en klunk, dog...
Turkish[tr]
Bu kadar insan bir yudum su uğruna kurşun yemişti.