Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ар щыкІагъэ зимыІэ цІыфэу щытыгъ.
Afrikaans[af]
Hy was ’n volmaakte man.
Arabic[ar]
كان رجلا كاملا.
Aymara[ay]
Aski jaqïnwa.
Azerbaijani[az]
O, kamil insan idi.
Basaa[bas]
A bé peles.
Baoulé[bci]
Fɔ nunmɛn i nun.
Bemba[bem]
Aali umuntu wapwililika.
Bulgarian[bg]
Той бил съвършен човек.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga too môt ane te bijô.
Garifuna[cab]
Ligía meha aban wügüri úaraguati.
Kaqchikel[cak]
Jun chojmiläj achin.
Chechen[ce]
Иза вара цІена вувззина стаг.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu mitling a rak si.
Chol[ctu]
Juntiquilʌch winic mach bʌ anic i mul.
German[de]
Er war ein vollkommener Mensch.
Duala[dua]
A ta nde moto ńe ná ke̱nge̱nge̱.
Ewe[ee]
Ame deblibo wònye.
Greek[el]
Ήταν ένας τέλειος άνθρωπος.
English[en]
He was a perfect man.
Spanish[es]
Era un hombre perfecto.
Estonian[et]
Ta oli täiuslik inimene.
Finnish[fi]
Hän oli täydellinen ihminen.
French[fr]
Il était un homme parfait.
Adamawa Fulfulde[fub]
O ɗonno goɗɗo timmuɗo.
Croatian[hr]
Bio je savršen čovjek.
Haitian[ht]
Se te yon nonm san defo.
Hungarian[hu]
Tökéletes ember volt.
Indonesian[id]
Ia manusia yang sempurna.
Italian[it]
Era un uomo perfetto.
Japanese[ja]
そして罪をおかしませんでした。
Georgian[ka]
ის სრულყოფილი ადამიანი იყო.
Kabyle[kab]
Yella d amdan ikemlen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan tzʼaqal re ru.
Kongo[kg]
Yandi vandaka muntu mosi ya kulunga.
Kazakh[kk]
Ол кемелді адам болды.
Korean[ko]
그분은 완전한 사람이었읍니다.
Konzo[koo]
Abya mundu oyuhikene.
Karachay-Balkar[krc]
Ол кемлиги болмаган адам болгъанды.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere mugara gokusikilira mo.
Ganda[lg]
Yali muntu mutukirivu.
Lozi[loz]
N’e li mutu ya na petehile.
Lithuanian[lt]
Jis buvo tobulas žmogus.
Mam[mam]
Atzun jun xinaqjo tzʼaqlixixteq.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo xʼin xi nʼió tsje koan.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nety tuˈugë yetyëjk wäˈätspë.
Malagasy[mg]
Olona lavorary izy.
Marshallese[mh]
E ar juõn armij e wãppen.
Mískito[miq]
Witin ba waitna kasak kan.
Marathi[mr]
तो अव्यंग मानव होता.
Malay[ms]
Dia ialah seorang manusia yang sempurna.
Burmese[my]
စုံလင်သူလည်း ဖြစ်သည်။
Nama[naq]
ǁÎb ge ge dī|oa|oasa khoe-ī.
Norwegian[nb]
Han var et fullkomment menneske.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katka se takat chipauak.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua katka se tlakatl tlen xokipix tlajtlakojli.
Niuean[niu]
Ko e tagata katoatoa a ia.
Dutch[nl]
Hij was een volmaakt mens.
Nande[nnb]
Avya mundu oyuhikene.
Northern Sotho[nso]
E be e le motho yo a phethagetšego.
Nyanja[ny]
Iye anali munthu wangwiro.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle sonla mɔɔ di munli a.
Plautdietsch[pdt]
Hee wia een volkomna Mensch.
Polish[pl]
Był człowiekiem doskonałym.
Portuguese[pt]
Era homem perfeito.
Quechua[qu]
Mana hutsa ruraqmi karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Perfectom karqa.
Cusco Quechua[quz]
Perfecton karan.
Rundi[rn]
Yari umuntu atagira agohonzi.
Russian[ru]
Он был совершенным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Yari umuntu utunganye.
Sena[seh]
Iye akhali munthu wa ungwiro.
Sidamo[sid]
Keeraancho manchooti.
Slovak[sk]
Bol dokonalým človekom.
Sakalava Malagasy[skg]
Olo lavorare ie.
Slovenian[sl]
Bil je popoln človek, ni grešil.
Samoan[sm]
Sa o se tagata lelei atoatoa o ia.
Serbian[sr]
Bio je savršen čovek.
Saramaccan[srm]
A bi dë wan sëmbë ku telutelu libi.
Sranan Tongo[srn]
A no ben abi nowan fowtu.
Swedish[sv]
Han var en fullkomlig människa.
Swahili[sw]
Alikuwa mwanadamu mkamilifu.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு பரிபூரண மனிதனாக இருந்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Ke bilé namuti chati oláami nili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ninindxu̱u̱ mbáá xa̱bu̱ kaʼwi.
Torres Strait Creole[tcs]
Em bin perfect man.
Tetun Dili[tdt]
Nia ema perfeitu ida.
Tajik[tg]
Ӯ марди комил буд.
Turkmen[tk]
Ol kämil adamdy.
Tatar[tt]
Ул камил кеше булган.
Twi[tw]
Na ɔyɛ onipa a ɔyɛ pɛ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ toʼox jun vinik chʼabal smul.
Uighur[ug]
У мукәммәл адәм еди.
Ukrainian[uk]
Він був досконалою людиною.
Vietnamese[vi]
Ngài đã là một người đàn ông hoàn toàn.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo tsisy antsany izy.
Mayangna[yan]
Witing muih al as barangni dai.
Chinese[zh]
他是个完美的人。