Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat mense mekaar nodig het, verskaf dit van nature bevrediging om dinge vir ander te doen.
Amharic[am]
ሌሎችን መርዳት እርካታ እንደሚሰጥ የታወቀ ነው፤ ምክንያቱም ማናችንም ብንሆን የሌሎች ድጋፍ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
بما اننا نعتمد واحدنا على الآخر، فمن الطبيعي ان ننال الاكتفاء عندما نقوم بأمور من اجل الآخرين.
Azerbaijani[az]
Bir-birimizdən asılı olduğumuz üçün, başqalarına kömək edərkən məmnunluq duymağımız tamamilə təbiidir.
Central Bikol[bcl]
Mantang minadepende kita sa lambang saro, natural sana na an paggibo nin mga bagay para sa iba nagbubunga nin satispaksion.
Bemba[bem]
Apo tulakabila abantu bambi, ukucitila abantu bambi ifisuma kulaleta insansa.
Bulgarian[bg]
Тъй като сме зависими един от друг, нормално е да изпитваме удовлетворение като вършим нещо за другите.
Bislama[bi]
From we yumi evriwan i nidim narafala, i sua se yumi save harem gud taem yumi givhan long narafala.
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা একে অপরের ওপর নির্ভরশীল, তাই এটা স্বাভাবিক যে অন্যদের জন্য ভাল কিছু করা পরিতৃপ্তি নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Sanglit kita nagadepende sa usag usa, natural nga ang pagbuhat sa mga butang alang sa uban makahatag ug katagbawan.
Czech[cs]
Jsme na sobě navzájem závislí, a je proto přirozené, že zdrojem uspokojení je činnost ve prospěch druhých.
Danish[da]
Da vi er afhængige af hinanden, siger det sig selv at det er tilfredsstillende at gøre noget for andre.
German[de]
Da wir alle aufeinander angewiesen sind, ist es nur natürlich, dass es uns befriedigt, für andere etwas zu tun.
Ewe[ee]
Esi wònye be mía nɔewo dzie míaƒe agbe nɔ te ɖo ta la, ele dzɔdzɔme nu be nuwɔwɔ na amewo hea dzidzeme vɛ.
Efik[efi]
Sia nnyịn iberide edem ke kiet eken, edi ndammana n̄kpọ ndikop uyụhọ nto edinam n̄kpọ nnọ mbon efen.
Greek[el]
Εφόσον εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλον, είναι φυσικό να νιώθουμε ικανοποίηση όταν κάνουμε πράγματα για τους άλλους.
English[en]
Since we depend on one another, it is natural that doing things for others produces satisfaction.
Spanish[es]
Dado que dependemos unos de otros, es natural que hacer cosas por los demás nos llene de satisfacción.
Estonian[et]
Kuna me sõltume üksteisest, on loomulik, et tunneme rahuldust, kui saame teiste heaks midagi teha.
Persian[fa]
از آنجایی که ما انسانها محتاج یکدیگر هستیم، طبعاً کمک کردن به دیگران در ما احساس خرسندی به وجود میآورد.
Finnish[fi]
Koska olemme riippuvaisia toisistamme, on luonnollista, että tunnemme tyydytystä, kun teemme jotain toisten hyväksi.
Fijian[fj]
Nida dau veitokoni, eda na lomavakacegu nida cakava e dua na ka vei ira na tani.
French[fr]
Puisque nous dépendons les uns des autres, il est normal d’éprouver de la satisfaction à faire des choses pour autrui.
Ga[gaa]
Akɛni wɔkɛ wɔhe fɔ̃ɔ mɛi krokomɛi anɔ kɛha yelikɛbuamɔ hewɔ lɛ, shishinumɔ yɛ he akɛ nibii ni wɔfeɔ wɔhaa mɛi krokomɛi lɛ haa wɔtsui nyɔɔ wɔmli.
Gujarati[gu]
આપણને એકબીજાની જરૂર છે. તેથી, બીજાઓ માટે કંઈક કરીએ ત્યારે આપણને ઘણો જ આનંદ થાય છે.
Gun[guw]
Na mí ganjẹ ode awetọ go wutu, onú lẹ wiwà na mẹdevo lẹ nọ hẹn pekọ wá to jọwamọ-liho.
Hebrew[he]
הואיל ואנו תלויים זה בזה, טבעי הדבר שעשייה למען הזולת מניבה סיפוק.
Hindi[hi]
जब हमें एक-दूसरे की ज़रूरत है, तो यह बिलकुल लाज़िमी है कि दूसरों की खातिर भले काम करने से हमें संतुष्टि मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Sanglit nagasandig kita sa isa kag isa, natural lang nga ang paghimo sing mga butang para sa iban nagapatubas sing kaayawan.
Croatian[hr]
Budući da trebamo jedan drugoga, prirodno je osjećati zadovoljstvo kada za druge nešto učinimo.
Haitian[ht]
Piske nou depann youn de lòt, li natirèl pou nou jwenn satisfaksyon lè nou fè kèk bagay pou moun.
Hungarian[hu]
Mivel másoktól függünk, ezért természetes, hogy megelégedettség származik abból, ha másokért tehetünk valamit.
Armenian[hy]
Քանի որ մենք կախում ունենք մեկս մյուսից, բնական է, որ ուրիշների համար ինչ– որ բան անելը բավարարվածություն է բերում։
Indonesian[id]
Karena kita bergantung pada satu sama lain, sewajarnyalah bahwa melakukan sesuatu untuk orang lain menghasilkan kepuasan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị na-adabererịta n’ebe ibe anyị nọ, ọ bụ ihe dị otú o kwesịrị na anyị na-enweta afọ ojuju site n’imere ndị ọzọ ihe.
Iloko[ilo]
Yantangay agpannuraytayo iti maysa ken maysa, natural a mamataud iti pannakapnek ti panagaramid iti bambanag maipaay iti sabsabali.
Italian[it]
Dato che dipendiamo gli uni dagli altri è naturale che si provi soddisfazione facendo cose per gli altri.
Japanese[ja]
わたしたちは互いに依存し合っているので,他の人のために物事を行なうとき満足感を覚えるのは自然なことです。
Georgian[ka]
რამდენადაც ერთმანეთზე ვართ დამოკიდებული, ბუნებრივია, სხვებისთვის კეთილი საქმეების კეთება კმაყოფილებას გვანიჭებს.
Kalaallisut[kl]
Immitsinnut pisariaqartikkatta tupinnanngilaq allanik ikiuisarneq ilorrisimaalersitsisarmat.
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಇತರರ ಪರವಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳು ತೃಪ್ತಿ ತರುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ.
Kyrgyz[ky]
Бири-бирибизге муктаж болгондуктан, башкаларга жардам берүүдөн кубаныч алышыбыз табигый нерсе.
Lingala[ln]
Lokola moto nyonso azalaka na mposa ya basusu, kosalela basusu makambo epesaka mpenza esengo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lu itingile kwa batu ba bañwi, kona libaka ha ku nyakalalisa ku tusa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kadangi priklausome vieni nuo kitų, natūralu, jog darbas žmonių labui teikia pasitenkinimą.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi muntu yonso muikale dijinga ne mukuabu, kuenzela bakuabu malu kudi kupetesha disanka.
Luvale[lue]
Kulingilanga vakwetu vyuma cheji kusuulwisanga mwomwo twapendamina hali umwe namukwavo.
Latvian[lv]
Tā kā mēs esam atkarīgi cits no cita, ir gluži dabiski, ka mēs gūstam prieku, darot citiem labu.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna raha mahafa-po ny manao zavatra ho an’ny hafa, satria mifampiankina isika.
Macedonian[mk]
Затоа што зависиме еден од друг, нормално е да чувствуваме задоволство кога правиме работи за другите.
Malayalam[ml]
നാം പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചു ജീവിക്കുന്നതിനാൽ, മറ്റുള്ളവർക്കു വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സ്വാഭാവികമായും സംതൃപ്തി നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
आपण एकमेकांवर अवलंबून असल्यामुळे, इतरांसाठी काहीही केल्यावर साहजिकच मनाला समाधान मिळते.
Maltese[mt]
Ladarba niddependu minn xulxin, huwa naturali li meta nagħmlu xi ħaġa għall- oħrajn inħossuna sodisfatti.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မှီခိုအားထားနေရကြသည်ဖြစ်ရာ သူတစ်ပါးအကျိုးဆောင်ပေးရခြင်းမှ စိတ်ကျေနပ်မှုရရှိခြင်းသည် ဓမ္မတာပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Siden vi er så avhengige av hverandre, er det naturlig at det å gjøre noe for andre gir tilfredshet.
Nepali[ne]
हामी एकअर्कामा निर्भर हुने हुँदा अरूको लागि कामकुरा गर्दा सन्तुष्टि महसुस हुनु स्वाभाविक हो।
Dutch[nl]
Omdat we van elkaar afhankelijk zijn, is het logisch dat het voldoening schenkt iets voor anderen te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re ithekgile ka ba bangwe, ke ga tlhago gore go direla ba bangwe dilo go tšweletša kgotsofalo.
Nyanja[ny]
Popeza timadalirana, n’zachidziŵikire kuti kuchitira zinthu anthu ena kumabweretsa chimwemwe.
Ossetic[os]
Ӕнӕ кӕрӕдзийӕ нын цӕрӕн кӕй нӕй, уымӕ гӕсгӕ иннӕтӕн ӕххуысгӕнгӕйӕ нӕ хъуыддӕгтӕй нӕ зӕрдӕ рухс кӕны.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud nakaukolan tayo so sakey tan sakey, natural labat a say panggawa na saray bengatla parad arum so makapaliket.
Papiamento[pap]
Siendo ku nos ta dependé di otro, ta normal ku ora nos ta hasi kos pa otro nos ta haña un satisfakshon.
Pijin[pis]
From iumi depend long narawan, iumi savve feel satisfae taem iumi duim olketa samting for narawan.
Polish[pl]
Ponieważ tak bardzo się nawzajem potrzebujemy, jest rzeczą naturalną, że gdy robimy coś dla innych, czerpiemy z tego satysfakcję.
Portuguese[pt]
Já que dependemos uns dos outros, é natural sentirmos satisfação ao fazermos coisas pelos outros.
Rundi[rn]
Kubera yuko dukeneraniye, ni ibisanzwe yuko gukorera ibintu abandi bituma dushira akanyota.
Romanian[ro]
Întrucât depindem unii de alţii este firesc să găsim satisfacţie în a face ceva pentru ceilalţi.
Russian[ru]
Поскольку мы зависим друг от друга, вполне естественно, что, помогая другим, мы чувствуем удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Kuko twese dukenerana, kuba tunezezwa no kugira icyo dukorera abandi ni ibintu bisanzwe.
Sango[sg]
Atâa so e lingbi pëpe ti duti nde na amba ti e, a yeke na lege ni so salango aye teti ambeni zo ayeke ga na nzerengo tele.
Slovak[sk]
Keďže sme jeden od druhého závislí, je prirodzené, že je pre nás uspokojujúce, keď robíme niečo pre druhých.
Slovenian[sl]
Ker smo odvisni drug od drugega, je povsem naravno občutiti zadovoljstvo, ko naredimo kaj za druge.
Samoan[sm]
Talu ai e faalagolago le tasi i le isi e masani lava o le faia o mea lelei mo isi e maua ai le faamalieina.
Shona[sn]
Sezvo tichitovimba nokubatsirana kwatinoita, zvinoitika ndezvokuti kuitirana zvinhu kunogutsa.
Albanian[sq]
Meqenëse varemi nga njëri-tjetri, është e natyrshme që kur bëjmë gjëra për të tjerët ndiejmë kënaqësi.
Serbian[sr]
Pošto zavisimo jedni od drugih, sasvim je prirodno što osećamo zadovoljstvo kada radimo nešto za druge.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi abi makandra fanowdu meki wi e firi wisrefi bun te wi e du sani gi tra sma.
Southern Sotho[st]
Kaha motho ke motho ka batho, ho hlakile hore ha re thusana rea khotsofala.
Swedish[sv]
Eftersom vi är beroende av varandra, är det naturligt att vi känner tillfredsställelse av att få göra något för andra.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tunategemeana, ni kawaida kupata furaha kwa kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tunategemeana, ni kawaida kupata furaha kwa kuwasaidia wengine.
Tamil[ta]
நாம் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் சார்ந்திருப்பதால், மற்றவர்களுக்காக காரியங்களை செய்யும்போது திருப்தி கிடைப்பது இயல்பானதே.
Telugu[te]
మనం పరస్పరం ఒకరిపై మరొకరం ఆధారపడతాము కాబట్టి, ఇతరులకోసం ఏదైనా చేయడం వల్ల సంతృప్తి కలగడం సహజమే.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา พึ่ง พา อาศัย กัน และ กัน จึง เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ การ ทํา สิ่ง ต่าง ๆ เพื่อ คน อื่น ก่อ ให้ เกิด ความ พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድና ተደጋጊፍና ስለ እንነብር: ንኻልኦት ዝጠቅም ነገር ምስ እንገብር ዕግበት ዘምጽኣልና ምዃኑ ባህርያዊ እዩ።
Tagalog[tl]
Yamang umaasa tayo sa isa’t isa, natural lamang na ang paggawa ng mga bagay para sa iba ay nagdudulot ng kasiyahan.
Tswana[tn]
Ka gonne re a tlhokana, go a utlwala go bo go direla batho ba bangwe dilo go kgotsofatsa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tau fefakafalala‘aki ‘ia kitautolu, ‘oku fakanatula ke ma‘u ‘a e fiemālié ‘i hono fai ‘a e ngaahi me‘a ma‘á e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Narapela i mas i gat narapela bilong helpim em, olsem na taim yumi helpim ol narapela, dispela i save givim amamas long yumi.
Turkish[tr]
Birbirimize bağımlı olduğumuzdan, başkaları için bir şeyler yapmaktan doyum almamız doğaldır.
Tsonga[ts]
Leswi hi hanyaka hi ku pfunana, swi le rivaleni leswaku hi ta kuma ku eneriseka loko hi endlela van’wana swilo.
Tatar[tt]
Без бер-беребез белән бәйле булганга, башкаларга ярдәм иткәндә канәгатьлек хис итү табигый.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛdan yɛn ho yɛn ho nti, ɛyɛ ne kwan so sɛ nneɛma a yɛyɛ ma afoforo no de abotɔyam ba.
Tahitian[ty]
I te mea e e hinaaro tatou te tahi i te tahi, e tupu mai iho â ïa te mauruuru ia rave tatou i te tahi mau mea na vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми залежимо одні від одних, природно, що ми отримуємо задоволення, коли робимо щось для інших.
Urdu[ur]
چونکہ ہمیں ایک دوسرے کی مدد کی ضرورت ہے، لہٰذا دوسروں کی خدمت سے تسکین حاصل کرنا قدرتی بات ہے۔
Venda[ve]
Samusi ri tshi ḓitika nga vhaṅwe, musi ri tshi thusa vhaṅwe vhathu zwi ita uri ri fushee.
Vietnamese[vi]
Vì chúng ta tùy thuộc vào nhau, điều tự nhiên là khi làm điều gì đó cho người khác thì chúng ta cảm thấy thỏa nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nadepende kita ha usa kag usa, natural la nga makapatagbaw an pagbuhat para ha iba.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē ʼe tou feʼaogaʼaki, koia mokā tou fai he ʼu meʼa maʼa niʼihi pea ʼe tou fiafia ai.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngamnye exhomekeke komnye, ngokwemvelo kubangela ulwaneliseko ukwenzela abanye izinto.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì jẹ́ pé a nílò ara wa lẹ́nì kìíní kejì, ohun tó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ ni pé ṣíṣe àwọn nǹkan fáwọn ẹlòmíràn máa ń fúnni ní ìtẹ́lọ́rùn.
Chinese[zh]
由于我们必须互相依存,所以为别人服务自然带来满足。
Zulu[zu]
Njengoba sincike komunye nomunye, kungokwemvelo ukuthi ukwenzela abanye izinto kuletha ukwaneliseka.