Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото от преписката е видно, че обжалваният декрет се прилага без разграничение по отношение на всички видове мляко, както „прясно“, така и „UHT“ мляко, изглежда, че той надхвърля необходимото за постигане на изтъкнатата от запитващата юрисдикция цел.
Czech[cs]
Pokud ze spisu vyplývá, že napadené vnitrostátní nařízení se použije bez rozdílu na všechny druhy mléka, tedy jak „čerstvé“, tak „UHT“ mléko, lze podle všeho říci, že napadené vnitrostátní nařízení překračuje meze toho, co je nezbytné k dosažení cíle, kterého se dovolává předkládající soud.
Danish[da]
Da det fremgår af sagsakterne, at det anfægtede dekret finder anvendelse uden forskel på alle typer af mælk, både »frisk mælk« og »UHT-mælk«, går det tilsyneladende videre, end hvad der er nødvendigt for at opnå det tilsigtede mål, der er anført af den foreliggende ret.
German[de]
Soweit aus den Akten hervorgeht, dass das streitige Dekret unterschiedslos für alle Arten von Milch, sei es „Frisch“- oder „H“‐Milch, gilt, würde es über das hinausgehen, was zur Erreichung des vom vorlegenden Gericht angeführten Ziels erforderlich ist.
Greek[el]
Καθόσον από τη δικογραφία προκύπτει ότι το προσβαλλόμενο διάταγμα έχει εφαρμογή αδιακρίτως σε όλα τα είδη γάλακτος, τόσο στο «φρέσκο» όσο και στο γάλα «UHT», φαίνεται ότι υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του σκοπού τον οποίον επικαλείται το αιτούν δικαστήριο.
English[en]
To the extent that it appears from the file that the contested decree applies without distinction to all types of milk, both ‘fresh’ and ‘UHT’ milk, it would appear that it goes beyond what is necessary to achieve the objective put forward by the referring court.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que de los autos resulta que el Decreto impugnado se aplica indistintamente a todos los tipos de leche, tanto «fresca» como «UHT», parece que esta norma iría más allá de lo que es necesario para alcanzar el objetivo que expone el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Kuna kohtutoimikust ilmneb, et vaidlusalune dekreet on vahet tegemata kohaldatav igat liiki – nii värske kui ka kõrgkuumutatud – piima suhtes, näib see ulatuvat eelotsusetaotluse esitanud kohtu nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin asiakirja-aineistosta ilmenee, että riidanalaista asetusta sovelletaan erotuksetta kaikentyyppisiin maitoihin sekä ”tuoreeseen” että ”iskukuumennettuun” maitoon, vaikuttaa siltä, että sillä ylitetään se, mikä on tarpeen ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitseman tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
Dans la mesure où il ressort du dossier que le décret litigieux s’applique indistinctement à tous les types de lait, tant « frais » que « Ultra-Haute Température » (UHT), il semblerait que celui‐ci aille au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif invoqué par la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
Budući da se iz spisa čini da se sporni dekret bez razlike primjenjuje na sve vrste mlijeka, i „svježe” i „UHT” mlijeko, čini se da on prelazi granice onoga što je nužno za ostvarenje cilja koji je istaknuo sud koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
Amennyiben az ügyiratok alapján a megtámadott rendelet megkülönböztetés nélkül alkalmazandó minden típusú tejre, mind a „friss”, mind pedig az „UHT” tejre, a megtámadott rendelet láthatólag túlmutat a kérdést előterjesztő bíróság által előirányzott cél eléréséhez szükséges mértéken.
Italian[it]
Poiché dal fascicolo risulta che il decreto controverso si applica indistintamente a tutti i tipi di latte, tanto «fresco» quanto «UHT», sembra che ciò vada oltre quanto necessario per raggiungere l’obiettivo invocato dal giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Kadangi iš bylos medžiagos matyti, kad ginčijamas dekretas vienodai taikomas visoms pieno rūšims – tiek „šviežiam“, tiek apdorotam UAT pienui, atrodo, kad jis viršija tai, kas būtina prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nurodytam tikslui pasiekti.
Latvian[lv]
Ciktāl no lietas materiāliem var secināt, apstrīdētā regula bez nošķiršanas tiek piemērota visa veida pienam, t.i., gan “svaigam” pienam, gan sterilizētam pienam, šis tiesiskais regulējums pārsniedz iesniedzējtiesas norādītā mērķa sasniegšanai nepieciešamo.
Maltese[mt]
Sa fejn jidher mill-proċess li d-digriet ikkontestat japplika mingħajr distinzjoni għal kull tip ta’ ħalib, kemm ħalib “frisk” u ħalib “UHT”, jidher li tmur lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq l-għan imressaq mill-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Voor zover uit het dossier blijkt dat het bestreden decreet zonder onderscheid van toepassing is op alle soorten melk, zowel „verse” als „UHT”-melk, lijkt dit verder te gaan dan wat noodzakelijk is om de door de verwijzende rechter genoemde doelstelling te bereiken.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim z akt sprawy wynika, że sporny dekret ma zastosowanie bez rozróżnienia do wszystkich rodzajów mleka, zarówno mleka „świeżego”, jak i „UHT”, wydaje się, że wykracza on poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celu wskazanego przez sąd odsyłający.
Portuguese[pt]
Na medida em que resulta dos autos que o decreto impugnado se aplica indistintamente a todos os tipos de leite tanto «fresco» como «UHT», o referido decreto parece ir além do que é necessário para atingir o objetivo invocado pelo órgão jurisdicional de reenvio.
Slovenian[sl]
Ker je iz spisa razvidno, da se izpodbijani odlok uporablja brez razlikovanja za vse vrste mleka, tako „sveže“ kot „UHT“ mleko, se zdi, da presega tisto, kar je nujno potrebno za dosego cilja, ki ga je navedlo predložitveno sodišče.