Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изпълняването и отчитането на задачите за изпълнение по задължение, сами по себе си, от дългия ни списък от Евангелски изисквания, не винаги ни дава възможност да получим Неговия образ на лицето си или да извършим голямата промяна в сърцата си (вж. Алма 5:14).
Bislama[bi]
Blong mekem mo komplitim evri wok blong yumi long longfala lis blong yumi “blong mekem” i no helpem yumi gat fes blong Hem i saen aot long fes blong yumi o mekem se wan bigfala jenis long hat i hapen (luk long Alma 5:14).
Cebuano[ceb]
Ang yanong pagbuhat ug makugihong pagtuman sa atong taas nga lista sa “buluhaton” sa ebanghelyo wala magpasabut nga kita nakadawat sa Iyang hitsura diha sa atong panagway o nakahimo og dakong kausaban sa kasingkasing (tan-awa sa Alma 5:14).
Czech[cs]
Pokud budeme jen plnit a svědomitě odškrtávat všechny položky na sáhodlouhém seznamu toho, co musíme v souvislosti s evangeliem udělat, nepomůže nám to nutně k tomu, abychom přijali Jeho obraz do své tváře nebo prožili mocnou změnu v srdci. (Viz Alma 5:14.)
Danish[da]
Blot at udføre og lydigt afkrydse alt på vores lange evangeliske »huskeliste« gør os ikke nødvendigvis i stand til at modtage hans billede i vores bevidsthed eller frembringe den mægtige forandring i hjertet (se Alma 5:14).
German[de]
Wenn wir einfach nur alles abarbeiten und pflichtgemäß abhaken, was auf unserer langen Evangeliumsaufgabenliste steht, führt das nicht unbedingt dazu, dass wir Gottes Abbild in unseren Gesichtsausdruck aufnehmen und eine mächtige Wandlung im Herzen erleben (siehe Alma 5:14).
English[en]
Simply performing and dutifully checking off all of the things on our lengthy gospel “to do” list does not necessarily enable us to receive His image in our countenance or bring about the mighty change of heart (see Alma 5:14).
Spanish[es]
El hecho de llevar a cabo todo lo que tengamos en nuestra larga lista de “cosas para hacer” en el Evangelio, y luego diligentemente eliminarlas de la lista, no nos habilita de por sí para recibir Su imagen en nuestro rostro ni para experimentar el gran cambio en el corazón (véase Alma 5:14).
Estonian[et]
Kohusetruult evangeeliumi pikale tegevuste nimekirjale keskendumine ja sinna linnukeste märkimine ei aita meil üldjuhul saada Tema peegelpilti oma näoilmesse või kogeda suurt muutust oma südames (vt Al 5:14).
Fijian[fj]
Na vakaitavi wale tu ga kei na vakadeitaki vagumatua voli ni veika taucoko ena noda lisi balavu ni kosipeli ena “ka me caka” ena sega sara ni vakatarai keda ni ciqoma na rarama ena iserau ni Matana se uqeti kina na yaloda meda veivutuni (raica na Alama 5:14).
French[fr]
Le simple fait d’accomplir et de cocher fidèlement tous les points qui figurent sur notre longue liste de choses de l’Évangile à faire ne permet pas nécessairement que notre visage soit empreint de son image ou qu’un grand changement s’opère dans notre cœur (voir Alma 5:14).
Gilbertese[gil]
Ni kabebeteam karaoan ao ni ka tabeira n tuaoi ni kabane bwaai iaon ara euangkerio ae abwabwaki “ni karaoi” rinanin bwaai ake a na aki karikiira bwa ti na karekea tein tarakina i moami ke n rinanon te bitaki ae korakora inanomi (taraa Aramwa 5:14).
Hungarian[hu]
Ha egyszerűen csak elvégezzük és kötelességtudóan kipipáljuk a hosszú evangéliumi „feladatlistánkon” szereplő dolgokat, az még nem tesz szükségszerűen képessé bennünket arra, hogy átvegyük az ő képmását az ábrázatunkra, vagy hogy hatalmas szívbéli változás menjen végbe bennünk (lásd Alma 5:14).
Indonesian[id]
Hanya dengan melakukan dan melaksanakan dengan penuh tanggung jawab semua hal dalam daftar panjang Injil “yang harus dilakukan” tidak berarti memungkinkan kita menerima gambaran-Nya dalam wajah kita atau mendatangkan perubahan hati yang hebat (lihat Alma 5:14).
Italian[it]
Il semplice eseguire i nostri compiti o aggiungere segni di spunta alla nostra lunga “lista delle cose da fare” nel Vangelo non necessariamente ci permette di ricevere la Sua immagine sul nostro volto o ci porta a provare il possente mutamento di cuore (Alma 5:14).
Japanese[ja]
長々とした「なすべき」福音のリストに列挙されたことをすべて行ったり,義務的に果たしたりしても,わたしたちの顔に神の面影を受けたり,心の中に大きな変化を経験したりすることができるとは限らないのです(アルマ5:14参照)。
Korean[ko]
단순히 복음과 관련한 기다란 “할 일” 목록의 모든 사항을 수행하고 성실하게 완료 표시를 한다고 해서 우리 얼굴에 그분의 형상을 지니며 우리 마음에 크나큰 변화를 반드시 경험하게 되는 것은 아닙니다.( 앨마서 5:14 참조)
Lithuanian[lt]
Vien pareigingas visų paukštelių sudėliojimas ilgame Evangelijos darbų sąraše negarantuos, kad savo veiduose įgysime Jo atvaizdą ar patirsime galingą širdies permainą (žr. Almos 5:14).
Latvian[lv]
Vienkārši izpildot vai atbildīgi atzīmējot visu, kas ietverts mūsu garajā evaņģēlija darbu sarakstā, mēs nenodrošināsim Viņa tēlu savos sejas vaibstos un nepiedzīvosim vareno pārmaiņu savās sirdīs (skat. Almas 5:14).
Malagasy[mg]
Ny fanatanterahana sy ny famitana tsotra fotsiny ny zavatra rehetra ao anatin’ilay lisitra lava be ahitana ireo “zavatra tokony hatao” momba ny filazantsara dia tsy voatery hitondra ny fisoritan’ny Endriny eo amin’ny tarehintsika na hitondra fiovana mahery vaika ao am-po (jereo ny Almà 5:14).
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧ani im kōttōpraki men otemjej jen laajrak in men ko “n̄an kōm̧m̧ani” ilo gospel eo, eo ejjab kōmaron̄ ad bōk nememein ilo paotokid ak bōktok ukotak eo ekajoor an bōro (lale Alma 5:14).
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний дагуу “хийх ёстой” зүйлсийн жагсаалтан дээрх зүйлсийг л хийж гүйцэтгэх нь Түүний дүр төрхийг царай төрхөндөө хүлээн авах эсвэл зүрх сэтгэлийн хүчит өөрчлөлтийг мэдрэх боломжийг бидэнд олгоно гэсэн үг биш юм (Aлмa 5:14-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Bare å utføre og pliktoppfyllende krysse av alle tingene på vår lange liste over gjøremål i evangeliet, gjør oss ikke nødvendigvis i stand til å få hans bilde i vårt ansikt eller tilveiebringe den mektige forandringen i hjertet (se Alma 5:14).
Dutch[nl]
Als we eenvoudigweg alle punten op onze lange evangelische ‘takenlijst’ afwerken en die plichtsgetrouw afvinken, komen we niet noodzakelijkerwijs in aanmerking om zijn beeltenis in ons gelaat te ontvangen, en dit brengt misschien ook geen machtige verandering van hart teweeg (zie Alma 5:14).
Polish[pl]
Samo wykonywanie i sumienne odhaczanie kolejnych pozycji na naszej ewangelicznej liście „rzeczy do zrobienia” niekoniecznie sprawi, że Jego podobizna zostanie wyryta na naszych obliczach lub że doświadczymy wielkiej przemiany serca (zob. Alma 5:14).
Portuguese[pt]
Se simplesmente cumprirmos tarefas mecanicamente, riscando-as de nossa longa lista de obrigações do evangelho, isso não nos permitirá necessariamente receber Sua imagem em nosso semblante ou provocar uma poderosa mudança de coração (ver Alma 5:14).
Romanian[ro]
Simpla îndeplinire şi realizare supusă a tuturor lucrurilor din lunga noastră listă „de făcut”, cu privire la Evanghelie, nu ne dă neapărat posibilitatea să primim imaginea Lui în înfăţişarea noastră sau să avem parte de măreaţa schimbare în inimă (vezi Alma 5:14).
Russian[ru]
Само по себе выполнение и послушное вычеркивание всех пунктов нашего протяженного Евангельского «списка дел» вовсе не всегда позволяет нам уподобить свои лица образу Его или испытать великую перемену сердца (см. Алма 5:14).
Samoan[sm]
O le tau ina faatinoina ma le faataunuuina o mea i la tatou lisi umi o mea “e fai” o le talalelei e le faapea o le a mafai ai e i tatou ona maua Ona foliga i o tatou mata pe oo mai ai se liuga tele o le loto (tagai i le Alema 5:14).
Swedish[sv]
Om vi bara utför och pliktmässigt bockar av allt på vår omfattande ”att göra inom evangeliet-lista” kan det leda till att vi går miste om att få hans bild i vårt ansikte eller uppleva en mäktig förändring i hjärtat (se Alma 5:14).
Tagalog[tl]
Ang pagganap at masunuring pagsasakatuparan ng lahat ng bagay sa mahaba nating listahan ng “mga gagawin” para sa ebanghelyo ay hindi katiyakan na matatanggap natin ang Kanyang larawan sa ating mukha o magkakaroon tayo ng malaking pagbabago ng puso (tingnan sa Alma 5:14).
Tongan[to]
Ko hono fakahoko pē mo fai fakafatongia e ngaahi meʻa lahi kotoa pē ʻo hotau ongoongolelei “ke faí” ʻoku ʻikai ʻuhinga ia te tau lava ai ʻo maʻu Hono tataú ʻi hotau fofongá pe fakahoko ʻa e fuʻu liliu lahi ʻo e lotó (vakai, ʻAlamā 5:14).
Tahitian[ty]
Peneiaʻe eita te rave-noa-raa e te tapa‘o-tamau-noa-raa i te mau mea atoa i ni‘a i te tapura no te « ohipa evanelia e rave » e faati‘a ia tatou ia farii i To’na hoho‘a i to tatou mata nei e aore râ e faahuru ê rahi i to tatou nei aau (hi‘o Alama 5:14).
Ukrainian[uk]
Якщо ми лишень виконуємо і, підкоряючись обов’язку, дотримуємося усього, що міститься в нашому довгому переліку євангельських справ, це зовсім не означає, що ми зможемо отримати Його образ на наших обличчях або відчуємо могутню зміну серця (див. Aлма 5:14).
Vietnamese[vi]
Việc chỉ thực hiện và nghiêm túc hoàn thành tất cả những điều trên bản liệt kê dài về “điều phải làm” cho phúc âm không nhất thiết làm cho chúng ta có thể thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong vẻ mặt của mình hoặc mang lại sự thay đổi lớn lao trong lòng (xin xem An Ma 5:14).