Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يحملون هذه البذور المتطفلة بعيدا إلى جزر أخرى.
Bulgarian[bg]
Когато младите нудита си заминават, те отнасят закачилите се по тях семена на други острови.
Bosnian[bs]
Kada dođe vrijeme da mlade morske laste odu, one prenose ovo sjeme na druge otoke.
Czech[cs]
Když mladí nodyové odlétají, berou s sebou jako pasažéry tato semena na jiné ostrovy.
Danish[da]
Når fuglene tager af sted, tager de frøene med sig til andre øer.
German[de]
Wenn die jungen Noddis aufbrechen, tragen sie diese anhaften Samen zu anderen Inseln.
Greek[el]
Όταν αυτά τα νεαρά θαλασσοπούλια φεύγουν... μεταφέρουν αυτούς τους σπόρους, σε άλλα νησιά.
English[en]
By the time the young noddies leave, they carry these hitchhiking seeds away to other islands.
Spanish[es]
Cuando las tiñosas jóvenes llegan, transportan estas semillas itinerantes a otras islas.
Estonian[et]
Kui noored linnud pesast lahkuvad, viivad nad seemned kaasa teistele saartele.
French[fr]
Quand les jeunes noddis quittent leur nid, ils transportent ces graines voyageuses vers d'autres îles.
Hebrew[he]
עד הזמן בו הנודיות הצעירות עוזבות, הן נושאות את הזרעים הטרמפיסטיים האלה הרחק לאיים אחרים.
Hungarian[hu]
Mire a Noddyk elhagyják, elcipelik magukkal más szigetekre ezeket a potyautas magvakat.
Italian[it]
Nel momento in cui le giovani sterne partono, danno un passaggio a questi semi su altre isole.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat de jonge noddy's vertrekken, dragen ze deze liftende zaden mee naar andere eilanden.
Polish[pl]
Gdy rybołówki odlatują, zabierają te nasiona na inne wyspy.
Portuguese[pt]
Quando os filhotes partem, eles levam as sementes de carona a outras ilhas.
Romanian[ro]
Când îşi iau zborul, puii duc seminţele pe alte insule.
Russian[ru]
Покидая остров, молодые крачки уносят эти цепкие семена с собой.
Slovenian[sl]
Ko mladiči odletijo, odnesejo na druge otoke tudi ta " štoparska " semena.
Serbian[sr]
Kada dođe vreme da mlade morske laste odu, one prenose ovo seme na druga ostrva.
Turkish[tr]
Yavru kırlangıçlar giderken bu otostopçu tohumları da başka adalara taşıyorlar.
Vietnamese[vi]
Vào lúc chim ó con bay đi, chúng mang theo những hạt đi nhờ này đến các đảo khác.