Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooit, nee, nooit weer sal Satan se wingerdstok van die aarde wortelskiet nie!—Psalm 83:17, 18.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የምድሪቱ የሰይጣን ወይን ግንድ ሥር ሊሰድ ወይም ሊያቆጠቁጥ ፈጽሞ አይችልም።—መዝሙር 83:17, 18
Arabic[ar]
كلا، لن تتأصل كرمة الارض للشيطان مرة ثانية ابدا. — مزمور ٨٣: ١٧، ١٨.
Central Bikol[bcl]
Nungka, nungka pang magkakagamot an poon nin ubas kan daga ni Satanas!—Salmo 83:17, 18.
Bemba[bem]
Tawakabale, iyo tawakabale na kabili, umwangashi wa kwa Satana uwa pe sonde aukwate mishila!—Ilumbo 83:17, 18.
Bulgarian[bg]
Никога, никога повече лозата на Сатана няма да пусне корен! (Псалм 83:17, 18)
Cebuano[ceb]
Dili ug dili na gayod moturok ang paras sa yuta ni Satanas!—Salmo 83:17, 18.
Danish[da]
Satans vintræ på jorden vil aldrig i evighed skyde rod igen! — Salme 83:17, 18.
German[de]
Nie, nein niemals wird Satans Weinstock der Erde wieder Wurzeln schlagen können (Psalm 83:17, 18).
Ewe[ee]
Satana ƒe anyigba dzi weinka la magamie gbeɖegbeɖe o!—Psalmo 83:18, 19.
Efik[efi]
Baba, tutu amama vine isọn̄ eke Satan idifiakke inyene orụn̄ aba.—Psalm 83:17, 18.
Greek[el]
Ποτέ μα ποτέ πια δεν θα ξαναριζώσει το σατανικό κλήμα της γης!—Ψαλμός 83:17, 18.
English[en]
Never, no never again, will Satan’s vine of the earth take root! —Psalm 83:17, 18.
Spanish[es]
¡Jamás, nunca jamás, podrá arraigarse de nuevo la vid de la tierra de Satanás! (Salmo 83:17, 18.)
Finnish[fi]
Saatanan maan viiniköynnös ei tule enää koskaan juurtumaan uudelleen! – Psalmi 83:18, 19.
French[fr]
Jamais, plus jamais, la vigne de la terre satanique ne reprendra racine. — Psaume 83:17, 18.
Ga[gaa]
Satan shikpɔŋ nɔ weintso lɛ naŋ shishifaa ko gbi ko gbi ko dɔŋŋ!—Lala 83:18, 19.
Gun[guw]
Gbede pọn, yedọ gbede pọn whladopo dogọ, ovẹntin Satani tọn aigba tọn ma na sọ dóadọ̀do ba!—Psalm 83:17, 18.
Hiligaynon[hil]
Indi, indi na gid liwat, manggamot ang puno sang ubas ni Satanas sa duta!—Salmo 83:17, 18.
Croatian[hr]
Nikada više na Zemlji neće niknuti Sotonina loza (Psalam 83:17, 18).
Hungarian[hu]
A föld szőlője, mely Sátáné, soha többé nem ereszt gyökeret! (Zsoltárok 83:17, 18).
Western Armenian[hyw]
Սատանայի երկրի այգին բնա՛ւ ու բնա՛ւ անգամ մը եւս արմատ պիտի չբռնէ։—Սաղմոս 83։ 17, 18
Indonesian[id]
Tidak pernah, sama sekali tidak pernah lagi pohon anggur Setan di bumi akan bercokol! —Mazmur 83:18, 19.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe ọ bụla ọzọ ma ọlị vine nke Setan ga-agbanye mkpọrọgwụ n’elu ala!—Abụ Ọma 83:17, 18.
Iloko[ilo]
Pulos a saanto nga agramut manen ti kaubasan ni Satanas ditoy daga!—Salmo 83:17, 18.
Italian[it]
Mai più, sì, mai più, la satanica vite della terra rimetterà radice! — Salmo 83:17, 18.
Japanese[ja]
サタンの地のぶどうの木は二度と再び根づきません! ―詩編 83:17,18。
Korean[ko]
결코, 다시는 결코, 사탄의 땅의 포도나무가 뿌리를 내리는 일이 없을 것입니다!—시 83:17, 18.
Lingala[ln]
Nzete na mowiti na mabelé oyo Satana alonaki ekobima lisusu te, soko moke te.—Nzembo 83:17, 18.
Malagasy[mg]
Tsy haniry intsony mandrakizay doria ny voalobok’i Satana!—Salamo 83:17, 18.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും, അതെ വീണ്ടും ഒരിക്കലും ഭൂമിയിലെ സാത്താന്റെ മുന്തിരിവളളി വേരുപിടിക്കുകയില്ല!—സങ്കീർത്തനം 83:17, 18.
Marathi[mr]
सैतानाच्या पृथ्वीच्या द्राक्षी पुन्हा कधीच मूळ धरणार नाहीत, केव्हाच नाही!—स्तोत्र ८३:१७, १८.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်မှ စာတန့်စပျစ်နွယ်ပင်သည် ဘယ်သောအခါမျှ အမြစ်ပြန်တွယ်နိုင်မည်မဟုတ်။ —ဆာလံ ၈၃: ၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Satans vintre på jorden kommer aldri, aldri mer til å slå rot. — Salme 83: 17, 18.
Dutch[nl]
Nooit, nee nooit meer zal Satans wijnstok der aarde wortel schieten! — Psalm 83:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Morara wa Sathane wa lefase o ka se ke wa mela gape le ka mohla o tee!—Psalme 83:18, 19, PK Ps 83:17, 18, NW.
Nyanja[ny]
Choncho mpesa wa Satana wa padziko lapansi sudzaphukanso mpaka kalekale.—Salimo 83:17, 18.
Papiamento[pap]
Hamás, nunca hamás, e wijndruif di tera di Satanás lo saca raíz!—Salmo 83:17, 18.
Polish[pl]
Szatańska winorośl ziemi już nigdy nie zdoła zapuścić korzeni (Psalm 83:18, 19, BT).
Portuguese[pt]
Nunca, nunca mais a videira da terra, de Satanás, criará raízes! — Salmo 83:17, 18.
Rundi[rn]
Umuzabibu w’isi ya Shetani ntuzokwigera usubira kunaga na gato!—Zaburi 83:17, 18.
Romanian[ro]
Niciodată satanica viţă-de-vie a pământului nu va mai prinde rădăcini! — Psalmul 83:17, 18.
Russian[ru]
Больше никогда земная виноградная лоза Сатаны не пустит корни! (Псалом 82:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe umuzabibu w’isi ya Satani uzongera gushora imizi ukundi! —Zaburi 83:17, 18.
Samoan[sm]
O le a lē tāitai, e lē tāitai lava ona toe tutupu aa o le vine o le lalolagi a Satani! —Salamo 83:17, 18.
Shona[sn]
Muzambiringa waSatani wapasi hauzati uchizotongomerazve, nyangwe rini narini! —Pisarema 83: 17, 18.
Albanian[sq]
Hardhia e tokës e Satanait nuk do të lëshojë më rrënjë kurrën e kurrës! —Psalmi 83:17, 18.
Serbian[sr]
Nikada više na zemlji neće niknuti Satanina loza (Psalam 83:17, 18).
Southern Sotho[st]
Le ka mohla morara oa lefatše oa Satane o ke ke oa hlola o mela!—Pesaleme ea 83:17, 18.
Swedish[sv]
Aldrig, nej aldrig mer kommer Satans jordiska vinträd att slå rot! — Psalm 83:18, 19 (17, 18).
Swahili[sw]
Hasha, la hasha, mzabibu wa dunia wa Shetani hautatia mzizi tena!—Zaburi 83:17, 18.
Tamil[ta]
ஒருபோதும், மறுபடியும் இனி ஒருபோதும், சாத்தானின் பூமிக்குரிய திராட்சச்செடி வேர்கொள்ளாது!—சங்கீதம் 83:17, 18.
Thai[th]
เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก ซึ่ง เป็น ของ ซาตาน นั้น จะ ไม่ มี วัน งอก ราก ได้ อีก เลย!—บทเพลง สรรเสริญ 83:17, 18.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi na kailanman mag-uugat ang punong ubas ng lupa ni Satanas! —Awit 83:17, 18.
Tswana[tn]
Le ka motlha, nnyaa le fa e le ka motlha ope, mofine wa ga Satane wa lefatshe ga o kitla o tlhola o tlhoga gape!—Pesalema 83:17, 18.
Turkish[tr]
Asla, evet bir daha asla Şeytan’ın yer asması kök salmayacak!—Mezmur 83:17, 18.
Twi[tw]
Satan asase so bobe no remfifi bio da!—Dwom 83:17, 18.
Tahitian[ty]
Eita, eita roa ’tu ïa te vine a Satani i te fenua nei e tupu faahou mai â.—Salamo 83:17, 18.
Ukrainian[uk]
Земний виноград Сатани вже ніколи більше не пустить коріння! (Псалом 83:18, 19).
Xhosa[xh]
Umdiliya kaSathana womhlaba awunakuze uphinde umile!—INdumiso 83:17, 18.
Yoruba[yo]
Àjàrà Sátánì ti ilẹ̀ ayé kì yóò ta gbòǹgbò mọ́ láé àti láéláé!—Sáàmù 83:17, 18.
Chinese[zh]
撒但在地上的葡萄树永不能再扎根生长!( 诗篇83:17,18)
Zulu[zu]
Umvini kaSathane womhlaba ngeke uphinde nanini umile!—IHubo 83:17, 18.