Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako již dříve existovala dvě pohlaví mezi nižšími zemskými tvory, aby mohli udržet a rozmnožit svůj druh, tak po stvoření ženy existovali jedinci ženského a mužského rodu v lidském druhu.
Danish[da]
Ligesom der var hankøn og hunkøn blandt de laverestående jordiske skabninger for at de kunne formere sig efter deres „arter“, sådan blev der ved kvindens skabelse hankøn og hunkøn i menneskearten.
German[de]
So, wie es vorher bei den niederen irdischen Geschöpfen männliche und weibliche gab, damit sie ihre „Art“ hervorbringen konnten, gab es nun nach der Erschaffung der Frau auch innerhalb der menschlichen Art „männlich“ und „weiblich“.
Greek[el]
Όπως ακριβώς προηγουμένως υπήρχαν άρρενα και θήλεα μεταξύ των κατωτέρων χερσαίων πλασμάτων, ώστε αυτά να μπορούν να αναπαράγουν το «είδος» των, έτσι και με τη δημιουργία της γυναικός υπήρχε θήλυ και άρσεν στο ανθρώπινο είδος.
English[en]
Just as before this there had existed male and female among the lower earthly creatures, that these might reproduce their “kind,” so at the creation of the woman there existed female and male in the human kind.
Spanish[es]
Tal como antes de esto había existido macho y hembra entre las criaturas terrestres inferiores, para que éstos reprodujeran su “género,” así cuando la mujer fue creada existió macho y hembra en el género humano.
Finnish[fi]
Aivan samoin kuin tätä ennen alempien maallisten luomusten keskuudessa oli ollut olemassa koiras ja naaras, jotta ne voisivat tuottaa ”lajiaan”, samoin oli naisen luomisen aikaan ihmisen lajin keskuudessa olemassa naispuolinen ja miespuolinen.
Indonesian[id]
Sama seperti sebelum ini telah ada laki2 dan perempuan di antara mahluk2 bumi yang lebih rendah, supaya mereka ini dapat menghasilkan ”jenis” mereka, maka pada waktu penciptaan perempuan terdapat laki2 dan perempuan dalam jenis manusia.
Italian[it]
Proprio come prima di ciò erano esistiti fra le inferiori creature terrestri maschio e femmina, affinché queste potessero riprodurre la propria “specie”, così alla creazione della donna ci furono maschio e femmina nella specie umana.
Japanese[ja]
それ以前に,地上の下等な生き物の間には雌雄両性が存在して,同「類」を繁殖できたのと全く同様,女が創造されるに至って,人類の間にも男女両性が存在しました。
Norwegian[nb]
Akkurat som det var hankjønn og hunkjønn blant de laverestående jordiske skapningene for at de skulle kunne formere seg etter sitt «slag», ble det i og med at kvinnen ble skapt, også både hankjønn og hunkjønn av menneskets «slag».
Dutch[nl]
Evenals er voordien bij de lagere aardse schepselen mannetjes- en vrouwtjesdieren waren, opdat ze hun „soort” konden voortbrengen, was er nu na de schepping van de vrouw ook binnen de menselijke soort een mannelijk en een vrouwelijk geslacht.
Polish[pl]
Podobnie jak przedtem wśród zwierząt istniały osobniki męskie i żeńskie, żeby wydawać na świat swój „rodzaj”, tak teraz, po stworzeniu kobiety, również wśród ludzi zaistniał podział płci.
Portuguese[pt]
Assim como antes disso haviam existido machos e fêmeas entre as criaturas terrestres, inferiores, para que pudessem reproduzir sua “espécie”, assim, com a criação da mulher, existiam fêmea e macho da espécie humana.
Swedish[sv]
Precis som det dessförinnan hade funnits hankön och honkön bland de lägre skapelserna på jorden, så att de skulle kunna fortplanta sin ”art”, fanns det likaså efter kvinnans skapelse både honkön och hankön inom människans art.
Turkish[tr]
Tıpkı bundan önce “cins”lerini çoğaltmak maksadıyla daha aşağı türabi yaratıklar arasında erkek ve dişi yaratıldığı gibi, aynı şekilde kadının yaratılmasıyla da insan cinsinde, erkek ve dişi var olmuş oldu.