Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في ذكرى حدث هام أو عيد ميلاد تجمع كل أصدقائك وأفراد عائلتك وترقص في المكان الذي ستدفن فيه
Bulgarian[bg]
И надгробна жига ( жига - бърз бароков танц ) надгробна жига е, когато за годишнина от важно събитие или рожден ден, събираш всички свои приятели и семейство заедно и танцуваш там, където ще бъдеш погребан.
Catalan[ca]
I una dansa d'enterrament, una dansa d'enterrament es fa a algun event important o aniversari, us reuniu tots els teus amics i la familia i balleu allà on us han d'enterrar.
Czech[cs]
Vykopávka -- vykopávka je, když na významné výročí nebo narozeniny pozvete všechny přátele a rodinu a tančíte na místě, kde budete pochováni.
German[de]
Du an einem Jahrestag oder Geburtstag alle Deine Freunde und Famile zusammenholst und ihr tanzt wo Du später beerdigt wirst.
Greek[el]
Και το συρτάκι του θαμμένου - το συρτάκι του θαμμένου είναι όταν για μια σημαντική επέτειο ή γενέθλια, συγκεντρώνεις μαζί φίλους και οικογένεια και χορεύεις εκεί που θα σε θάψουν.
English[en]
And a dig jig -- a dig jig is where, for a milestone anniversary or a birthday, you gather all your friends and family together and you dance on where you're going to be buried.
French[fr]
Et une gigue tombale -- une gigue tombale c'est quand, pour un anniversaire important ou un anniversaire, vous vous réunissez tous vos amis et votre famille et vous dansez sur l'endroit où vous allez être enterré.
Croatian[hr]
Grobni ples -- grobni je ples kada, za važniju obljetnicu ili rođendan, skupite sve svoje prijatelje i obitelj i plešete na mjestu gdje ćete biti pokopani.
Italian[it]
E un balletto della fossa - un balletto della fossa si fa in occasione di un anniversario importante o un compleanno, riunite tutti i vostri amici e parenti e ballate nel posto in cui un giorno verrete sepolti.
Dutch[nl]
Een graffuif -- een graffuif is iets waarbij je ter gelegenheid van een jubileum of een verjaardag, al je vrienden en familie verzamelt en je danst op de plaats waar je begraven zal worden.
Polish[pl]
Jest to zwyczaj, według którego na każdą okrągłą rocznicę lub urodziny cała rodzina i wszyscy przyjaciele gromadzą się, by zatańczyć w miejscu przyszłego pochówku.
Portuguese[pt]
E uma " dig jig " -- uma " dig jig " é onde, por ocasião de um aniversário ou nascimento, se juntam todos os amigos e a família e se dança onde se irá ser enterrado.
Romanian[ro]
Iar un chef la groapă -- un chef la groapă e când, pentru aniversarea unui eveniment, sau o zi de naştere, îţi aduni toţi prietenii şi familia şi dansezi pe locul unde vei fi înmormântat.
Russian[ru]
Джига на могиле - это джига на могиле, когда на важную годовщину или день рождения друзья и родственники собираются вместе и танцуют там, где их похоронят.
Slovak[sk]
A pohrebné hopsanie -- je taká vec, kedy pri okrúhlych výročiach alebo narodeninách zhromaždíte všetkých svojich priateľov a rodinu a tancujete na mieste, kde budete pochovaní.
Serbian[sr]
Grobni ples -- grobni ples je kada kada za neku važnu godišnjicu ili rođendan, okupite sve svoje prijatelje i porodicu i plešete na mestu gde ćete biti sahranjeni.
Thai[th]
สําหรับการรําลึกวันครบรอบหรือวันเกิด เหล่าเพื่อนๆและครอบครัวคุณมารวมกัน แล้วก็เต้นรําในที่ที่ร่างคุณจะโดนฝัง
Turkish[tr]
Herhangi bir dans,...... dans heryerdedir,..... bir yıldönümünde veya doğumgününde...... ailenle veya arkadaşlarınla toplandığında,...... hatta gömüldüğün yerdede dans edebilirsin.
Vietnamese[vi]
là nơi mà để kỷ niệm sinh nhật hay một dịp trọng đại nào đó, bạn tập hợp tất cả gia đình và bạn bè lại và bạn nhảy nhót ở nơi mà bạn sẽ được chôn.