Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3:2, 11) በግልጽ ለመረዳት እንደሚቻለው የክርስቶስን ትምህርቶች እንደሚከተል ለሚናገር ሰው በእንደዚህ ዓይነት መረን የለቀቀ የፈንጠዝያ በዓል መካፈል ተገቢ አይሆንም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣: ٢، ١١) لذلك، من الواضح انه لا يليق بشخص يدّعي انه يتبع تعاليم المسيح ان يكون جزءا من احتفال تسِمه الخلاعة المفرطة.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:2, 11) Ясно е тогава, че ще бъде неправилно този, който твърди, че следва ученията на Христос, да взема участие в празненства, характеризирани с буйство и крайности.
Bislama[bi]
(1 Timoti 3:2, 11) I klia se, i no stret blong wan man we i stap talem se hem i folem ol tijing blong Kraes, i joen long wan lafet we i bitim mak long saed blong kakae, dring, mo pleplei.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3: 2, 11) Tin-aw nga dili angay alang sa usa nga nag-angkong nagsunod sa mga pagtulon-an ni Kristo nga makigbahin sa usa ka selebrasyon nga nailhan pinaagi sa pagkamapatuyangon.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:2, 11) Je tedy jasné, že by bylo nevhodné, aby se člověk hlásící se ke Kristovu učení podílel na oslavách, pro něž je typická prostopášná nestřídmost.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:2, 11) Hvis man vil følge Kristi lære, vil det derfor ikke være rigtigt at deltage i fester som er præget af umådehold og mangel på selvbeherskelse.
German[de]
Für jemanden, der sich dazu bekennt, den Lehren Christi zu folgen, wäre es eindeutig unangebracht, bei einer Feier mitzumachen, für die Ausgelassenheit und Ausschweifungen bezeichnend sind.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:2, 11) Edze ƒã be masɔ be amesi be yenye Kristo ƒe nufiafiawo dzi wɔla nakpɔ gome le azãɖuɖu aɖe si me wokpɔa dzidzɔ le wògbɔa eme la me o.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:2, 11) Σαφώς, θα ήταν ακατάλληλο για κάποιον που ισχυρίζεται ότι ακολουθεί τις διδασκαλίες του Χριστού να συμμετέχει σε μια γιορτή η οποία χαρακτηρίζεται από αχαλίνωτες υπερβολές.
English[en]
(1 Timothy 3:2, 11) Clearly, it would be improper for one who professes to follow Christ’s teachings to be part of a celebration that is characterized by riotous excess.
Spanish[es]
Evidentemente, sería impropio que quien afirma seguir las enseñanzas de Cristo participe en una celebración caracterizada por el exceso desenfrenado.
Estonian[et]
On selge, et inimesel, kes väidab end järgivat Kristuse õpetusi, poleks kohane osaleda sellistes pidustustes, mida iseloomustatakse kui äärmist ohjeldamatust.
Fijian[fj]
(1 Timoci 3:2, 11) O koya gona, ena sega ni ka vakayalomatua vua e dua e kaya voli ni muria na ivakavuvuli i Karisito me qai lai vakaitavi tale ena marau e vakasausataki kina na ka kece ga.
Hebrew[he]
מובן שיהא זה בלתי הולם עבור מי שטוען להיות תלמיד המשיח להשתתף בחג המאופיין בהתנהגות פרועה ומשולחת רסן.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3: 2, 11) Maathag nga indi nagakaigo sa isa nga nagpangangkon nga nagasunod sa mga panudlo ni Cristo nga makigbahin sa isa ka selebrasyon nga nagapakita sing sobra nga kagansal.
Hungarian[hu]
Világos tehát, hogy ha valaki azt állítja, hogy követi Krisztus tanításait, akkor nem lenne helyénvaló részt vennie egy olyan ünnepen, amelyet túlzások jellemeznek.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:2, 11) Jelaslah, bukanlah hal yang patut bagi seseorang yang mengaku mengikuti ajaran Kristus untuk ikut serta dalam perayaan yang dicirikan oleh tingkah laku liar yang kelewat batas.
Igbo[ig]
(1 Timoti 3:2, 11) N’ụzọ doro anya, ọ ga-abụ ihe na-ezighị ezi onye na-azọrọ na ya na-agbaso ozizi Kraịst ikere òkè n’ememe e ji imebiga nnọọ ihe ókè mara.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:2, 11) Nalawag a di maitutop para iti maysa nga agkunkuna a tungtungpalenna dagiti pannursuro ni Kristo a makipaset iti rambak a napakuyogan iti nakaro a panaglablabes.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:2, 11) Chiaramente sarebbe fuori luogo che chi professa di seguire gli insegnamenti di Cristo prendesse parte a una celebrazione contrassegnata da eccessi sfrenati.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:2,11)キリストの教えに従うと言う人が,暴飲暴食を特色とする祝いに加わるのは,明らかにふさわしくありません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა ბიბლია ქრისტიანებს აფრთხილებს, რომ ზომიერი და თავშეკავებული იყვნენ (1 ტიმოთე 3:2, 11). რა თქმა უნდა, შეუფერებელი იქნებოდა მისთვის, ვინც აცხადებს, რომ ქრისტეს სწავლებების მიხედვით ცხოვრობს, მონაწილეობა მიეღო თავაშვებულ ღრეობებში.
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:2, 11) 확실히, 그리스도의 가르침을 따른다고 공언하는 사람이 흥청대는 무절제함을 특징으로 하는 축하 행사에 참여하는 것은 적합하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 3:2, 11) Ezali mpenza polele ete ezali malamu te ete moto oyo alobaka ete alandaka mateya ya Klisto asangana na fɛti oyo bato bazali kolekisa ndelo na makambo nyonso.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 3:2, 11) Aišku, tam, kas tvirtina laikąsis Kristaus mokymų, nederėtų dalyvauti šventėse, per kurias prarandamas saikas.
Latvian[lv]
Turklāt Bībelē ir teikts, ka kristiešiem jābūt prātīgiem un savaldīgiem. (1. Timotejam 3:2, 11.) Protams, būtu nepareizi, ja cilvēks, kas apgalvo, ka ievēro Jēzus mācības, piedalītos trakulīgās svinībās.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:2, 11) Mazava àry fa tsy hety ho an’ny olona milaza azy ho manaraka ny fampianaran’i Jesosy ny handray anjara amin’ny fankalazana ahitana filibana.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 3:2, 11, ഓശാന ബൈബിൾ) ക്രിസ്തുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളെ പിൻപറ്റുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി അങ്ങേയറ്റത്തെ അമിതത്വങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു ആഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതു വ്യക്തമായും അനുചിതമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
(1 Timotju 3:2, 11) Jidher ċar li ma jkunx xieraq għal wieħed li jgħid li jimxi fuq it- tagħlim taʼ Kristu u mbagħad jieħu sehem f’ċelebrazzjoni li hija mimlija bi drawwiet eċċessivi.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၂၊ ၁၁) ခရစ်တော်၏ တရားတော်ကို လိုက်နာပါသည်ဟု ဆိုသူတစ်ဦးအနေဖြင့် အထိန်းအကွပ်မရှိ လွန်ကျွံမှု သွင်ပြင်လက္ခဏာဆောင်သည့် ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲတစ်ရပ်တွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲခြင်းသည် သင့်တော်မည်မဟုတ်သည်မှာ သိသာထင်ရှားပေသည်။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ३:२, ११) स्पष्टतः ख्रीष्टका शिक्षाहरू पालन गर्छु भनी दाबी गर्ने मानिसले उपद्रव गर्ने जस्ता कुराहरू मुछिएका उत्सवहरूमा भाग लिनु उचित हुनेछैन।
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:2, 11) N’zoonekeratu kuti ngati timavomereza kuti timatsatira ziphunzitso za Kristu n’kulakwa kuchita nawo chikondwerero chodziŵika ndi kuchita zinthu motayirira.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 3: 2, 11) Pues ta opvio ku lo no ta apropiado pa un hende ku ta bisa ku e ta sigui e siñansanan di Kristu, partisipá den un selebrashon ku ta ser karakterisá pa eksesonan desenfrená.
Polish[pl]
Ponadto Biblia zachęca ich do panowania nad sobą i zachowywania umiaru w nawykach (1 Tymoteusza 3:2, 11). Nie ulega wątpliwości, że dla kogoś, kto twierdzi, że postępuje według nauk Chrystusa, oddawanie się rozpasanym hulankom byłoby niewłaściwe.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:2, 11) É claro que seria impróprio para alguém que alega seguir os ensinamentos de Cristo participar em comemorações que se caracterizam por excessos.
Romanian[ro]
În plus, Biblia îi sfătuieşte pe creştini să fie moderaţi şi să dea dovadă de stăpânire de sine (1 Timotei 3:2, 11). Bineînţeles, nu ar fi potrivit ca cineva care pretinde că respectă învăţăturile lui Cristos să ia parte la o petrecere caracterizată prin excese.
Russian[ru]
К тому же Библия поощряет христиан проявлять умеренность и самообладание (1 Тимофею 3:2, 11). Для человека, следующего учениям Христа, было бы неправильно участвовать в празднествах, где царит дух разгула и вседозволенности.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 3:2, 11) තමන් කටයුතු කරන්නේ ක්රිස්තුස්ගේ ඉගැන්වීම්වලට එකඟවයි කියා පවසන කෙනෙකු සීමාව ඉක්මවා යන හා අසංවර දේවල් ඇතුළත් උත්සවයකට සහභාගි වීම සුදුසු දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:2, 11) Je jasné, že by nebolo správne, keby sa niekto, kto verejne vyznáva, že sa riadi Kristovým učením, zúčastňoval na oslavách, ktoré sú známe mnohými nestriedmosťami.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 3:2, 11) Jasno je, da za človeka, ki pravi, da ravna po Kristusovih naukih, ni primerno sodelovati v praznovanju, za katerega je značilna nebrzdanost.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:2, 11) E manino lava le lē talafeagai mo se tasi e faapea mai o loo mulimuli i aʻoaʻoga a Keriso ona faia se vaega i faamanatuga ia e soona lē pulea ai amio.
Shona[sn]
(1 Timoti 3:2, 11) Zvakajeka kuti zvaizova zvisina kukodzera kune mumwe anotaura kuti anotevera zvinodzidziswa naKristu kuitawo mhemberero yakazara nokudarikidza mwero.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 3:2, 11) Është e qartë, se do të ishte e papërshtatshme për dikë që pohon se ndjek mësimet e Krishtit të marrë pjesë në një festë që shoqërohet me teprime të shfrenuara.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:2, 11) Ka ho hlakileng, e ne e ke ke ea e-ba ntho e loketseng hore motho ea ipolelang hore ke molateli oa lithuto tsa Kreste a kopanele meketeng e tsejoang ka ho ba le boitšoaro bo feteletseng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:2, 11) Det är alltså klart och tydligt att det skulle vara olämpligt för någon som påstår sig följa det Kristus lärde att ta del i firande som kännetecknas av omåttlighet.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:2, 11) Bila shaka, mtu anayedai kufuata mafundisho ya Kristo hawezi kushiriki sherehe yenye fujo na ulevi.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 3:2, 11) Bila shaka, mtu anayedai kufuata mafundisho ya Kristo hawezi kushiriki sherehe yenye fujo na ulevi.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:2, 11, NW) கிறிஸ்துவின் போதனைகளை பின்பற்றுவதாக சொல்லிக்கொள்ளும் ஒருவர், மிதமிஞ்சிய பழக்கங்களே பெரும்பாலும் நிலவும் ஒரு கொண்டாட்டத்தில் பங்குகொள்வது தகுந்ததல்ல என்பது தெளிவாக உள்ளது.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:2, 11) Maliwanag, hindi magiging angkop para sa isang nag-aangking sumusunod sa mga turo ni Kristo na makibahagi sa isang selebrasyon na kakikitaan ng walang-taros na kalabisan.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:2, 11) Go a bonala sentle gore go tla bo go sa tshwanela gore motho yo o ipolelang gore o latela dithuto tsa ga Keresete a nne le seabe mo moketeng o mo go one go nnang le tlhapelo e e feteletseng.
Tongan[to]
(1 Timote 3: 2, 11) ‘Oku hā mahino, ‘e ta‘efe‘unga ki ha taha ‘okú ne taku ‘oku muimui ‘i he ngaahi akonaki ‘a Kalaisí ke ne kau ‘i ha kātoanga ‘oku tō‘onga‘aki ai ‘a e fakafiefia ta‘efakangatangata tōtu‘á.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3: 2, 11) Em nau, man i tok em i save bihainim ol tok bilong Krais, i no stret em i insait long bung i gat ol amamas nogut long en.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 3:2, 11) İsa’nın öğretilerini izlediğini iddia eden bir kişinin, aşırı taşkınlıklarıyla öne çıkan bir kutlamaya katılmasının uygunsuz olacağı açıktır.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:2, 11) Swi le rivaleni leswaku munhu loyi a vulaka leswaku u landzela tidyondzo ta Kreste, a nga fanelanga a hlanganyela enkhubyeni lowu khutazaka ku tikhoma ko biha.
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:2, 11) Nokwarem no, ɛremfata sɛ obi a ɔka sɛ ɔde Kristo nkyerɛkyerɛ bɔ ne bra no de ne ho bɛhyɛ afahyɛ a wɔyɛ basabasa wom mu.
Ukrainian[uk]
Крім того, Біблія закликає християн бути розважливими і стриманими (1 Тимофія 3:2, 11, НС). Отже зрозуміло: ті, хто заявляє, що дотримується християнських вчень, не повинні брати участі у святкуваннях, які відзначаються розгулом.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۳:۲، ۱۱) پس، مسیح کی تعلیمات پر چلنے کا دعویٰ کرنے والے شخص کیلئے ایسی تقریبات میں شرکت کرنا غیرموزوں ہوگا جن کا خاصہ عیشپرستی ہے۔
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:2, 11) Ngokucacileyo, bekungayi kuba yinto efanelekileyo ukuba umntu ozibanga elandela iimfundiso zikaKristu abe yinxalenye yemibhiyozo eyaziwa ngenjongo yokuzonwabisa okugqith’ emgceni.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 3:2, 11) Láìṣẹ̀ṣẹ̀ máa sọ, ó lòdì bí ẹni tó lóun ń tẹ̀ lé ẹ̀kọ́ Kristi bá ń lọ́wọ́ nínú ayẹyẹ tó ní ìwà ìpáǹle nínú.
Chinese[zh]
提摩太前书3:2,11)听从基督教训的人,绝不该参加这些漫无节制的庆祝活动。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:2, 11) Ngokusobala, bekuyoba okungafanele ngomuntu othi ulandela izimfundiso zikaKristu ukuba yingxenye yomkhosi onokweqisa okungalawuleki.