Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
What exasperated her was that Charles did not seem to notice her anguish. His conviction that he was making her happy seemed to her an imbecile insult, and his sureness on this point ingratitude.
Spanish[es]
Lo que la desesperaba era que Carlos no parecía ni sospechar su suplicio. La convicción que tenía el marido de que la hacía feliz le parecía un insulto imbécil, y su seguridad al respecto, ingratitud.
Basque[eu]
Sumintzen zuena zen, Charlesek ez zuela bere sufrikarioaren susmo-itxurarik ere. Bera zoriontsu egiteaz hark zeukan uste osoa, laido mentsa iruditzen zitzaion, eta horri buruzko haren segurantzia, eskergaiztoa.
French[fr]
Ce qui lexaspérait, cest que Charles navait pas lair de se douter de son supplice: La conviction où il était de la rendre heureuse lui semblait une insulte imbécile, et sa sécurité: là-dessus de lingratitude.
Polish[pl]
Najbardziej drażniło ją to, że Karol nawet nie podejrzewał, jak ona się męczy. Jego pewność, że jest jej z nim dobrze, brała za obelżywe prostactwo, jego poczucie bezpieczeństwa - za niewdzięczność.