Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daar af is ons dieper die taiga ingeneem na ’n klein dorpie, na wat ons dokumente as ons “ewige nedersetting” beskryf het.
Amharic[am]
ከዚያም ሰነዳችን “የዘላለም መኖሪያችን” እንደሆነ አድርጎ ወደሚገልጸው በጣም ርቆ ወደሚገኝ አንድ ትንሽ መንደር ተወሰድን።
Arabic[ar]
ومن هناك أُخذنا بعيدا الى قرية صغيرة في التايڠا، الى ما وصفته وثائقنا بـ «مستوطننا الابدي».
Bemba[bem]
Ukufuma kulya batutwele mu kati ka mpanga yatalalisha ku kamushi, ku ncende uko abene balembele pa fipepala fyesu abati “icifulo cenu uko mukafwila.”
Bulgarian[bg]
От там бяхме отведени по– навътре в тайгата, в едно малко село, което беше описано в документите като нашето „вечно заселване“.
Bislama[bi]
Biaen, oli karem mifala i go dip insaed long flat ples ya “taiga,” go kasem wan smol vilej. Ol pepa we oli givim long mifala oli talem se mifala i mas “stap long ples ya long ful laef” blong mifala.
Bangla[bn]
সেখান থেকে আমাদেরকে অনেক দূরে ছোট্ট একটা গ্রাম টাইগাতে নিয়ে যাওয়া হয়, যেটাকে আমাদের কাগজে “চিরকালীন নিবাস” বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gikan didto, gidala kami sa kinasuloran pa sa kamingawan ngadto sa usa ka gamay nga balangay, sa gihubit sa among mga dokumento ingong among “dayong puloy-anan.”
Czech[cs]
Odtud jsme byli odvezeni dále do tajgy, do vesničky, která byla v našich dokladech uvedena jako naše „trvalé bydliště“.
Danish[da]
Derfra blev vi bragt længere ind i tajgaen til en lille landsby, der i vores papirer blev benævnt som vores ’varige opholdssted’.
German[de]
Von dort ging es tiefer hinein in die Taiga zu einem Dörfchen, das in unseren Dokumenten als unsere „endgültige Wohnstätte“ bezeichnet wurde.
Ewe[ee]
Wogakplɔ mí tso afima yi kɔƒe sue aɖe si nɔ nutotroea me ɖaa, afisi míaƒe agbalẽa gblɔ be anye míaƒe “nɔƒe tegbee.”
Greek[el]
Από εκεί, μας μετέφεραν σε ένα μικρό χωριό στα βάθη της τάιγκας για «μόνιμη εγκατάσταση», όπως ανέφεραν τα χαρτιά μας.
English[en]
From there, we were taken farther into the taiga to a small village, to what our documents described as our “eternal settlement.”
Spanish[es]
De allí nos adentramos en la taiga y llegamos a una aldea, a la que se referían nuestros documentos como “asentamiento eterno”.
Estonian[et]
Sealt viidi meid edasi veel sügavamasse taigasse ühte külakesse, millest dokumentide järgi pidi saama meie ”igavene asupaik”.
Finnish[fi]
Sieltä meidät vietiin kauemmas taigalle pieneen kylään, joka papereittemme mukaan olisi ”ikuinen asuinpaikkamme”.
French[fr]
De là, on nous a emmenés encore plus loin à l’intérieur de la taïga, dans un petit village qui, d’après nos papiers, serait notre “ demeure éternelle ”.
Croatian[hr]
Odatle su nas odveli još dublje u tajgu, u jedno maleno selo za koje je u našim dokumentima pisalo “doživotno nastanjenje”.
Hungarian[hu]
Onnan a tajga távolabbi részére vittek, egy kis faluba, melyről azt írták az iratainkba, hogy az a végleges letelepedési helyünk.
Indonesian[id]
Dari sana, kami dibawa lebih jauh ke dalam taiga menuju sebuah desa kecil, yang dilukiskan dalam surat-surat kami sebagai ”permukiman abadi” kami.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay, impandakami iti nasulinek a paset ti taiga agingga iti bassit a purok, a dineskribir dagiti dokumentomi kas ti “permanente a pagindegan[mi].”
Icelandic[is]
Þaðan var síðan farið með okkur enn lengra inn í barrskógabeltið til lítils þorps sem í skilríkjunum var skilgreint sem „eilífðar dvalarstaður“ okkar.
Italian[it]
Di lì proseguimmo addentrandoci ancora di più nella taiga, fino a raggiungere un piccolo villaggio che i nostri documenti definivano “residenza permanente”.
Japanese[ja]
書類によれば,そこがわたしたちの「永久居留地」でした。
Georgian[ka]
იქიდან კიდევ უფრო შორს ტაიგის ერთ პატარა სოფელში წაგვიყვანეს, რაც საბუთებში ჩვენს „სამუდამო გადასახლებად“ იყო მოხსენიებული.
Korean[ko]
그곳에서 타이가 지역의 더 깊숙한 곳에 있는 한 작은 마을로 우리를 데려갔는데, 우리가 가지고 있던 문서에는 그곳이 “영구 정착지”라고 쓰여 있었습니다.
Latvian[lv]
No turienes mūs aizveda vēl dziļāk taigā uz kādu mazu ciematu, kas dokumentos bija nosaukts par mūsu ”nometināšanas vietu uz mūžu”.
Malagasy[mg]
Avy tao, dia nentina lavitra kokoa tany an’alan-kesika izahay, ho any amin’ny vohitra kely iray, izay voalazalazan’ny taratasy momba anay fa ho ‘fonenanay mandrakizay’.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന്, ഞങ്ങളുടെ “നിത്യ കുടികിടപ്പുസ്ഥലം” എന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്രമാണങ്ങൾ വർണിച്ച, റ്റൈഗയിൽ കുറെക്കൂടെ ഉള്ളിലായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലേക്കു ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
तेथून मग आम्हाला अरण्यात आत वसलेल्या एका लहानशा गावात नेले; आमच्या दस्तऐवजांवर हे ठिकाण आमचे “कायमचे निवासस्थान” होते असे लिहिले होते.
Norwegian[nb]
Derfra ble vi ført lenger inn i taigaen til en liten landsby, som i våre papirer var beskrevet som vårt «evige bosted».
Dutch[nl]
Van daar uit werden wij dieper de taiga in gebracht, naar een klein dorpje, naar wat in onze papieren stond aangeduid als onze „eeuwige vestigingsplaats”.
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo, re ile ra išwa pele sethokgweng sa monola go ya motsaneng o monyenyane, woo mangwalo a rena a o hlalosago e le ‘bodulo bja rena bja ka mo go sa felego.’
Nyanja[ny]
Kuchokera pamenepo, anamka nafe kunkhalango, pakamudzi kena. M’zikalata zathu munalembedwa kuti pamudzi pamenepa padzakhala pathu “mpaka kalekale.”
Papiamento[pap]
For di ei, nan a hiba nos mas leu den e taiga pa un pueblo chikitu, cu nos documentonan a describí como nos “lugá eterno di biba.”
Polish[pl]
Stamtąd zabrano nas w głąb tajgi, do małej wioski, nazwanej w dokumentach naszym „dożywotnim miejscem zamieszkania”.
Portuguese[pt]
Dali, fomos levados mais para o interior da taiga, para um pequeno povoado, lugar que os nossos documentos chamavam de “assentamento eterno”.
Romanian[ro]
De aici am fost duşi mai departe în taiga, până când am ajuns într-un mic sat, menţionat în documentele noastre ca „aşezarea [noastră] eternă“.
Russian[ru]
Оттуда нас повезли дальше в тайгу, в небольшой поселок, к месту «вечного поселения» — такой срок нашей ссылки стоял в документах.
Slovak[sk]
Odtiaľ nás odviedli ešte hlbšie do tajgy, do malej dedinky, ktorá bola v našich dokladoch označená ako miesto nášho „večného usídlenia“.
Shona[sn]
Kubva ipapo, takaendeswa mberi murenje kumusha mudiki, uyo zvinyorwa zvedu zvairondedzera se“nzvimbo yedu yokugara nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Që atje na çuan më larg akoma në tajgat e një fshati të vogël, të cilin dokumentet tona e përshkruanin si ‘vendbanimin tonë të përjetshëm’.
Serbian[sr]
Odatle su nas odveli još dalje u jedno malo selo, koje je u našim dokumentima opisano kao naše „večno boravište“.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo re ile ra fohla moru re isoa motsaneng o monyenyane, oo litokomane tsa rōna li neng li o hlalositse e le ‘lehae la rōna la ka ho sa feleng.’
Swedish[sv]
Därifrån fördes vi längre in i tajgan till en liten by, som enligt våra handlingar skulle vara vår ”eviga bostadsort”.
Swahili[sw]
Kutoka huko, tulipelekwa mbali zaidi katika pori hadi kwenye kijiji kidogo, ambacho hati zetu zilikifafanua kuwa “makao [yetu] ya milele.”
Telugu[te]
అక్కడ నుంచి, అరణ్యంలోని మరింత లోపలికి ఒక చిన్నగ్రామానికి మేము తీసుకొనిపోబడ్డాము, మా డాక్యుమెంట్లలో అది మా “చిరకాలం నివాసమని” వర్ణించబడింది.
Thai[th]
จาก ที่ นั่น เรา ถูก พา เข้า ไป ไกล ใน ป่า ไทกา ไป ยัง หมู่ บ้าน เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง ดัง ที่ ระบุ ใน เอกสาร ของ เรา ว่า เป็น “ถิ่น ที่ อยู่ ถาวร” ของ เรา.
Tagalog[tl]
Mula roon, dinala kami sa banda pa roon ng taiga patungo sa isang munting nayon, na inilarawan sa aming mga dokumento bilang ang aming “permanenteng tirahan.”
Tswana[tn]
Go tswa moo, re ne ra isiwa kwa garegare ga sekgwa kwa motsaneng mongwe, lefelo le ditlankana tsa rona di neng di re ke “boago jwa rona jwa bosakhutleng.”
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela hap ol i kisim mipela i go insait tru long dispela ples nating bilong kamap long wanpela liklik ples ol pepa bilong mipela i kolim olsem ‘setelmen bilong i stap oltaim long en.’
Tsonga[ts]
Ku suka kwalaho, hi tekiwile hi yisiwa eximutanini lexi nga ni misinya leyi tshamaka yi ri ya rihlaza, ku nga ndhawu leyi maphephe ya hina a ma yi vula laha “hi nga ta tshama kona hilaha ku nga heriki.”
Twi[tw]
Efi hɔ no, wɔde yɛn toaa so wɔ kwae no mu kɔɔ akuraa ketewa bi a yɛn nkrataa no kaa ho asɛm sɛ yɛn “daa atrae” no ase.
Ukrainian[uk]
Звідти ми поїхали далі в тайгу до маленького селища, що було вказано в наших документах як місце «довічного поселення».
Xhosa[xh]
Ukusuka apho, sahamba omnye umgama sasiwa kwitaiga kwidolophana encinane, apho amaxwebhu ethu ayekubiza njengendawo “yethu kanaphakade.”
Yoruba[yo]
Wọ́n kó wa láti ibẹ̀ lọ sínú igbó kìjikìji ní abúlé kékeré kan, tí àkọsílẹ̀ wa pè ní “ibùdó ayérayé.”
Chinese[zh]
在我们的档案里,这个地方是我们的“永久居留地”。
Zulu[zu]
Ukusuka lapho, sathathwa sayiswa phambili ehlathini edolobhaneni elincane, kulokho izincwadi zethu ezazikuchaza ngokuthi ‘indawo esiyoze sifele kuyo.’