Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, wanneer die lenteson die strome en poele warm maak, word hulle aktief en paar hulle.
Arabic[ar]
عندئذ تستعيد هذه الاسماك نشاطها وتبدأ بالتكاثر.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa dihang mainitan na sa adlaw ang katubigan, sila maaktibo ug mangitlog.
Czech[cs]
Jakmile však vodu rozehřejí paprsky jarního slunce, halančíci ožijí a připravují se na období tření.
Danish[da]
Når forårssolen opvarmer vandet, bliver fiskene igen aktive og formerer sig.
German[de]
Wenn die Frühlingssonne schließlich die Bäche und Tümpel erwärmt, wird er aktiv und nimmt sein Brutgeschäft auf.
Greek[el]
Έπειτα, όταν ο ανοιξιάτικος ήλιος ζεσταίνει τα νερά, εκείνα δραστηριοποιούνται και αναπαράγονται.
English[en]
Then, when the spring sun warms the waters, they become active and breed.
French[fr]
Lorsque le soleil printanier réchauffe l’eau, ils se réveillent et se reproduisent.
Hebrew[he]
וכאשר שמש האביב מחממת את המים מתעוררים הדגים לחיים ומתחילים להתרבות.
Hiligaynon[hil]
Nian, nagamata lamang sila kag nagabuad sa tion sang tigpamulak kon mag-alabaab na ang mga sapa kag mga linaw bangod sa silak sang adlaw.
Croatian[hr]
No kad proljetno sunce zagrije vodu, one postanu živahne i počnu se pariti.
Indonesian[id]
Kemudian, seraya sinar matahari musim semi menghangatkan airnya, mereka menjadi aktif dan berkembang biak.
Iloko[ilo]
Sada la umadayo ken agpaadu no bumara ti danum kabayatan ti primavera.
Japanese[ja]
そして,春の太陽によって水が温まると,眠りから覚め,繁殖し始めます。
Lithuanian[lt]
Tuomet patinėliai tampa vaivorykštinės mėlynos spalvos.
Macedonian[mk]
Потоа, кога пролетното сонце ќе ја згрее водата, стануваат активни и се парат.
Malayalam[ml]
വസന്തകാല സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ അരുവികളും കുളങ്ങളും തണുപ്പു വിടുമ്പോൾ ഇവ സജീവമാവുകയും മുട്ടയിട്ടുപെരുകുകയും ചെയ്യും.
Dutch[nl]
Maar als de lentezon het water opwarmt, worden ze actief en gaan ze zich voortplanten.
Nyanja[ny]
Kenaka, kunja kukayamba kutentha, zimatuluka n’kuyamba kuberekana.
Polish[pl]
Ale kiedy wiosenne słońce ogrzeje wodę, stają się aktywne i zaczynają się rozmnażać.
Portuguese[pt]
Daí, quando o sol da primavera aquece as águas, eles ficam ativos e passam a procriar.
Romanian[ro]
Însă, odată ce primele raze ale primăverii încălzesc apele, aceştia se trezesc la viaţă şi încep procesul reproductiv.
Russian[ru]
С наступлением весны, когда лучи яркого солнца согревают воду, рыбка оживает, и у нее начинается период размножения.
Sinhala[si]
ඒ වන විට පිරිමි සතාගේ පාට වෙනස් වී නිල්පාටකින් දිලිසෙන අතර ඌ තම සීමාව වෙන් කරගෙන මුර කරනවා.
Slovak[sk]
Potom, keď jarné slnko zohreje vodu, prebudia sa a začnú sa rozmnožovať.
Slovenian[sl]
Toda ko spomladansko sonce ogreje vode, znova oživijo in se pričnejo razmnoževati.
Albanian[sq]
Pastaj, kur dielli pranveror ngroh ujërat, ato gjallërohen e shumohen.
Serbian[sr]
Zatim, kada prolećno sunce ogreje, one živnu i počnu da se razmnožavaju.
Southern Sotho[st]
Joale nakong ea selemo ha letsatsi le futhumatsa metsi, lia tsoha ’me li qala ho ikatisa.
Swedish[sv]
När våren kommer och solen värmer vattendragen börjar fiskarna vakna till liv och fortplanta sig.
Swahili[sw]
Wao huanza tena shughuli zao na pia hujamiiana wakati jua linapopasha joto maji ya vijito na vidimbwi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wao huanza tena shughuli zao na pia hujamiiana wakati jua linapopasha joto maji ya vijito na vidimbwi hivyo.
Thai[th]
แล้ว เมื่อ แสง อาทิตย์ ของ ฤดู ใบ ไม้ ผลิ สาด ส่อง ลง มา ให้ ความ อบอุ่น แก่ ผืน น้ํา มัน ก็ จะ ตื่น ขึ้น ออก มา จาก โคลน และ ผสม พันธุ์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kapag umiinit na ang tubig sa tagsibol, sila ay nagiging aktibo at dumarami.
Tswana[tn]
Mme fa letsatsi la dikgakologo le gotetsa metsi di simolola go tlhaga le go tsala.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim bilong san, taim wara i hat liklik, ol i save kirap na raun raun na kamapim pikinini.
Tsonga[ts]
Kutani loko dyambu ra ximun’wana ri kufumeta mati wolawo, ti sungula ku famba-famba ni ku kuma vana.
Vietnamese[vi]
Rồi vào mùa xuân, mặt trời làm nước ấm lên, chúng bắt đầu hoạt động và sinh sản.
Chinese[zh]
春天到来,太阳把小溪和水洼儿都晒得暖哄哄的,鱼儿就开始活动和繁殖。
Zulu[zu]
Kodwa lapho ilanga lasentwasahlobo lifudumeza imisele namachibi, iyaphuma izale.