Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– национална бърза поща и международни бързи пощенски услуги („Express mail service“ (БПУ) без ограничение на теглото или обема и
Czech[cs]
– tuzemské expresní poštovní zásilky a mezinárodní rychlou zásilkovou službu [„Express Mail Service“ (EMS)] bez hmotnostních a objemových limitů a
Danish[da]
– nationale eksprestjenester og internationale eksprestjenester (»Express Mail Service« (EMS)), uden vægt- eller mængdebegrænsning, og
German[de]
– Pakete (postalische, blaue und internationale) ohne Gewichts- oder Umfangsbeschränkung sowie nationale Eilpost und internationaler Schnellpostdienst (Express Mail Service [EMS]) ohne Gewichts- oder Umfangsbeschränkung;
Greek[el]
– επείγουσα αποστολή ταχυδρομικών δελταρίων εσωτερικού και επείγουσα αποστολή επιστολών και δεμάτων στο εξωτερικό [«Express Mail Service» (EMS)], χωρίς περιορισμό βάρους ή όγκου, και
English[en]
– national express mail and international express mail service (‘Express Mail Service’ (EMS)), with no weight or size limit; and
Spanish[es]
– Postal exprés nacional y EMS (Express Mail Service) internacional, sin limitación de peso o volumen.
Estonian[et]
– riigisisene ekspresspost ja rahvusvaheline kiirpostiteenus (Express Mail Service (EMS)) ilma kaalu- ja mahupiiranguta;
Finnish[fi]
– kotimaan postal express ‐pikalähetykset ja ulkomaan EMS-lähetykset (Express Mail Service) ilman painoa tai määrää koskevaa rajaa ja
French[fr]
– le courrier postal express national et le service de courrier rapide [«Express Mail Service» (EMS)] international, sans limite de poids ou de volume, et
Hungarian[hu]
– belföldi expressz küldemények és nemzetközi EMS („Express Mail Service”) küldemények tömeg‐ és terjedelmi korlátozás nélkül, és
Italian[it]
– la posta nazionale espressa e il servizio di posta celere [«Express Mail Service» (EMS)] internazionale, senza limiti di peso o di volume; nonché
Lithuanian[lt]
– vidaus greitasis paštas ir tarptautinis greitasis („Express Mail Service“ (EMS)) paštas neribojant svorio ir kiekio bei
Latvian[lv]
– valsts eksprespasta un starptautiskā eksprespasta pakalpojumus (“Express Mail Service” (EMS)) bez svara vai apmēra ierobežojuma un
Maltese[mt]
– il-posta nazzjonali mgħaġġla u s-servizz tal-posta internazzjonali mgħaġġla [“Express Mail Service” (EMS)] bla limitu ta’ piż jew ta’ volum, u
Dutch[nl]
– nationale exprespost en internationale snelpost [„Express Mail Service” (EMS)], zonder enige beperking naar gewicht of omvang, en
Polish[pl]
– przesyłki ekspresowe krajowe i zagraniczne EMS [„Express Mail Service”], bez limitów wagowych i dotyczących wymiarów, oraz
Portuguese[pt]
– correio expresso nacional e serviço de correio rápido [«Express Mail Service» (EMS)] internacional, sem limite de peso ou volume; e
Romanian[ro]
– curieratul poștal expres național și EMS („Express Mail Service”) internațional, fără limită de greutate sau de volum, precum și
Slovak[sk]
– vnútroštátne expresné služby a EMS [Express Mail Service] v medzinárodnom styku bez hmotnostných alebo objemových obmedzení a
Slovenian[sl]
– nacionalno hitro pošto in hitre mednarodne poštne storitve (Express Mail Service (EMS)) brez omejitev teže ali velikosti, in
Swedish[sv]
– Nationella och internationella expresspaket (Express Mail Service (EMS)) utan begränsning på grund av vikt eller volym.