Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene met geloof in God vind baat by “die rykdom van sy goedhartigheid en verdraagsaamheid en lankmoedigheid” (Romeine 2:4).
Amharic[am]
በአምላክ ላይ እምነት ያላቸው ሰዎች ‘ከደግነቱ፣ ከቻይነቱና ከትዕግሥቱ’ ተጠቃሚዎች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
يستفيد الذين يؤمنون بالله من «غنى لطفه وحلمه وطول أناته».
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ “Nyanmiɛn ti aklunyefuɛ dan kpa, ɔ kpli-man sa wun, ɔ blu sa su.” Be nga be lafi i su’n, be ɲɛn i sɔ’n i su ye’n wie.
Bemba[bem]
Abakwata icitetekelo muli Lesa balamwenamo mu ‘cikuuku cakwe no kutekanya kwakwe no kushishimisha kwakwe.’
Bulgarian[bg]
Защото тези, които вярват в Бога, извличат полза от „богатството на неговата доброта, въздържаност и дълготърпение“.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat bilif long God oli harem gud from we God ‘i kaen tumas long olgeta, mo i no save kros kwik long olgeta, mo tingting blong hem i longfala tumas long olgeta.’
Bangla[bn]
ঈশ্বরে বিশ্বাস রয়েছে এমন ব্যক্তিরা “তাঁহার মধুর ভাব ও ধৈর্য্য ও চিরসহিষ্ণুতারূপ ধন” থেকে উপকৃত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga adunay pagtuo sa Diyos makapahimulos sa ‘bahandi sa kalulot sa Diyos ug sa iyang pagkamainantoson ug hataas-nga-pailob.’
Chuukese[chk]
Chokkewe mi lükü Kot ra feiöch seni “an kirikiröch mi fokun lapalap, an songomang me tongotam.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki annan lafwa dan Bondye i benefisye avek “sa gran labonte, pasyans ek zenerozite Bondye.”
Czech[cs]
Lidé, kteří věří v Boha a důvěřují mu, mají užitek z ‚bohatství jeho laskavosti a snášenlivosti a trpělivosti‘.
Danish[da]
De der tror på Gud, får gavn af „hans venligheds og overbærenheds og langmodigheds rigdom“.
Ewe[ee]
Ame siwo xɔ Mawu dzi se la kpɔa viɖe geɖe tso “eƒe dɔmenyonyo kple dzidodo kpakple dzigbɔgbɔ blewu geɖe” me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹbuọtde idem ye Abasi ẹbọ ufọn “uwak mfọnido esie ye ime ye anyanime.”
Greek[el]
Εκείνοι που έχουν πίστη στον Θεό ωφελούνται από «τον πλούτο της καλοσύνης και της ανοχής και της μακροθυμίας του».
English[en]
Those with faith in God benefit from “the riches of his kindness and forbearance and long-suffering.”
French[fr]
Ceux qui ont foi en Dieu bénéficient de “ la richesse de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité ”.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli lɛ náa “emlihilɛ kɛ eyishiŋmɛɛ kɛ etsuishitoo” lɛ he sɛɛ “babaoo.”
Gilbertese[gil]
A kakabwaiaaki te koraki ake a onimakina te Atua man “ana atataiaomata ae bati, ma taotaonan nanona ma ana aki-kakaiun.”
Gujarati[gu]
જેમ કે, ‘ઉપકાર, સહનશીલતા અને ધીરજ જેવી સંપત્તિ’ મળે છે.
Gun[guw]
Mẹhe tindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ lẹ nọ mọaleyi sọn “adọkun dagbewà, linsinsinyẹn, po homẹfa etọn po” mẹ.
Hausa[ha]
Waɗanda suke da imani ga Allah suna amfana daga “wadatar alherinsa da haƙurinsa da tsawon jimrewarsa.”
Hindi[hi]
परमेश्वर पर विश्वास रखनेवाले उसकी “अपार कृपा, बरदाश्त और सहनशीलता” की “दौलत” से फायदा पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagatuo sa Dios makatigayon sing “kamanggaran sang iya kaayo kag pagpaumod kag pagkamapinasensiahon.”
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր հավատ են դրսեւորում Աստծու հանդեպ, ձեռք են բերում «նրա բարության, համբերության ու երկայնամտության հարստությունը» (Հռոմեացիներ 2։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հաւատք ընծայողները կ’օգտուին ‘անոր քաղցրութեան, հանդուրժողութեան ու համբերատարութեան ճոխութենէն’ (Հռովմայեցիս 2։
Indonesian[id]
Orang-orang yang beriman kepada Allah mendapat manfaat berupa ”kekayaan dari kebaikan hatinya, kesabaran, dan kepanjangsabarannya”.
Igbo[ig]
Ndị nwere okwukwe na Chineke na-erite uru ‘n’obiọma ya na ndidi ya na ogologo ntachi obi ya dị ukwuu.’
Iloko[ilo]
Dagidiay addaan pammati iti Dios magunggonaanda iti “kinabaknang ti kinamanangngaasi ken kinamanagpalabas ken mabayag a panagituredna.”
Isoko[iso]
Ahwo nọ a fi ẹrọwọ họ Ọghẹnẹ a re wo erere no “efe ewoma riẹ avọ akothiho” ze.
Italian[it]
Coloro che hanno fede in Dio beneficiano delle “ricchezze della sua benignità, della sua sopportazione e della sua longanimità”.
Japanese[ja]
神に信仰を抱いている人は,「[神の]親切と堪忍と辛抱強さとの富」から益を受けています。(
Kongo[kg]
Bantu yina kekwikilaka na Nzambi kebakaka mambote na ‘mawa na yandi, na mambote na yandi, mpi na kukanga ntima na yandi.’
Kalaallisut[kl]
Guutimut uppertut taassuma “ajunngitsuunera kamaginninneralu kamajuinneralu” iluaqutigisarpaat.
Kannada[kn]
ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವರು ಆತನ ‘ಅಪಾರ ದಯೆ, ಸೈರಣೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಸಹನೆಯಿಂದ’ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하느님에 대한 믿음을 가진 사람들은 “그분의 친절과 관용과 오래 참음의 부”로부터 유익을 얻습니다.
Kaonde[kqn]
Aba baji na lwitabilo banonka “kuvula kwa lusa lwanji ne kutekanya kwanji ne kukoka muchima kwanji.”
Kwangali[kwn]
Ava va kara nepuro mwaKarunga kugwanena mo uwa ‘moufenkenda wounene waKarunga nedidimiko nezaverero lyendi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bena ye lukwikilu muna Nzambi bebakanga e nluta mia vwa “umvwama wa walakazi wandi yo mvuku yo nlandu.”
Ganda[lg]
Abo abakkiririza mu Katonda baganyulwa mu ‘kisa kye, obukwatampola, n’obugumiikiriza by’alina mu bungi.’
Lingala[ln]
Bato oyo bazali na kondima epai na Nzambe bazwaka matomba na “bonene ya boboto na ye mpe ya ezaleli na ye ya kokanga motema mpe ya motema molai na ye.”
Lozi[loz]
Ba ba na ni tumelo ku Mulimu ba tuswa ki “bufumu bwa musa wa hae, ni bwa buiswalo bwa hae, ni bwa pilu-telele ya hae.”
Luba-Katanga[lu]
Boba badi na lwitabijo mudi Leza bamwenanga’mo “bupeta bwa būmuntu bwa Leza, ne kwifula kwandi, ne kutūkija-mutyima kwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi ne ditabuja kudi Nzambi badi bapeta ‘bubanji bua buimpe bua Nzambi ne lutulu luende ne luse lua musangu mule.’
Luvale[lue]
Vaze vakwechi lufwelelo muli Kalunga veji kunganyalanga “[ku]luheto lwakukokweza chenyi nomu ashipwokela kutenuka nomu eji kukutalililanga chikoki.”
Lunda[lun]
Antu amukuhwelela Nzambi ahetelaña ‘mumaheta akuwaha kwindi, nichabulañayi kuzuwa swayi nanichi chetejañayi kudiwunjika.’
Luo[luo]
Jogo ma nigi yie kuom Nyasaye yudo “ber mare mogundho, gi ng’wono mare, gi horruok mare.”
Lushai[lus]
Pathiana rinna neitute chuan “a ṭhatna ngahzia leh, a entheihzia leh a dawhtheihzia te” chu an hlâwkpui ṭhîn.
Morisyen[mfe]
Bann ki ena la foi dan Bondié zot tire profit ar “richesse so bonté, so tolerance ek so patience.”
Malagasy[mg]
Satria izay mino an’Andriamanitra dia omeny ny “harenan’ny hatsaram-panahiny sy ny fandeferany ary ny fahari-pony.”
Marshallese[mh]
Ro me rej tõmak ilo Anij rej lo tokjen “mweiuk in joij eo An, kab An meanwõr.”
Malayalam[ml]
തന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരോട് ദൈവം ‘അളവറ്റ ദയയും സഹിഷ്ണുതയും ദീർഘക്ഷമയും’ കാണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn tẽed Wẽnnaamã rɩta a ‘sõmblmã ne a sũ-marã la a sũ-maasmã sẽn yaa wʋsgã’ yõodo.
Marathi[mr]
देवावर विश्वास ठेवणाऱ्यांना “त्याची ममता, क्षमा व सहनशीलता ह्यांच्या विपुलतेचा” फायदा होतो.
Norwegian[nb]
De som tror på Gud, nyter godt av «hans godhets og overbærenhets og langmodighets rikdom».
Nepali[ne]
परमेश्वरमा विश्वास गर्नेहरूले “उहाँको दया, सहनशीलता र धैर्यको सम्पत्ति”-बाट लाभ उठाउँछन्।
Ndonga[ng]
Mboka ye na eitaalo muKalunga ohaya mono uuwanawa ‘muuwanawa we kaawu shi kuyelekwa, eidhidhimiko nontalanteni ye.’
Niuean[niu]
Ko lautolu ne tua ke he Atua ne aoga mai he “lahi ue atu he hana mahani totonu, mo e hana fakamanavalahi, mo e hana fakauka.”
Dutch[nl]
Mensen die in God geloven, trekken voordeel van „de rijkdom van zijn goedheid en verdraagzaamheid en lankmoedigheid” (Romeinen 2:4).
Northern Sotho[nso]
Bao ba nago le tumelo go Modimo ba holwa ke “mahumo a botho bja gagwe le tiišetšo le bopelotelele.”
Nyanja[ny]
Anthu omwe ali ndi chikhulupiriro mwa Mulungu amapindula ndi “chuma cha kukoma mtima ndi kusakwiya msanga ndi kuleza [mtima] kwake.”
Nyaneka[nyk]
Vana vena ekolelo mu Huku vapola esilivilo “komalumono okankhenda kae, noumphua-lundo.”
Oromo[om]
Namoonni Waaqayyotti amanan, ‘baay’ina gaarummaasaa, obsasaafi isaaniif danda’uusaarraa’ faayidaa argatu.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ “ਉਹ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਅਤੇ ਖਿਮਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦੀ ਦੌਲਤ” ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hende ku tin fe den Dios ta benefisiá for di “e rikesa di [Dios] su kariño, toleransia i pasenshi.”
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin pwoson Koht kin paiekihda “sapwellime kalahngan lapalap, oh kadek, oh kanengamah.”
Portuguese[pt]
Os que têm fé em Deus se beneficiam das “riquezas de sua benignidade, e indulgência, e longanimidade”.
Rundi[rn]
Abizera Imana barungukira ku “butunzi bw’ubuntu bwayo n’ukwirengagiza kwayo n’ukwiyumanganya kwayo.”
Ruund[rnd]
Antu akweta ritiy mudi Nzamb atanyidinamu “mapit ma kuwap kwend ni kwitudish ni riy.”
Sinhala[si]
එවැනි අයට දෙවිගේ “කරුණාව” සහ ‘බොහෝ ඉවසිලිවන්තකමෙන්’ ප්රයෝජන ලැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí veria v Boha, sú požehnaní „bohatstvom jeho láskavosti, trpezlivosti a zhovievavosti“.
Slovenian[sl]
Tistim, ki verujejo v Boga, koristi »bogastvo njegove prijaznosti, prizanesljivosti in potrpežljivosti«.
Samoan[sm]
O i latou e faatuatua i le Atua, e maua aogā mai “i le tele o lona agalelei, faapalepale, ma le onosai.”
Shona[sn]
Vaya vanotenda muna Mwari vanobatsirwa ne“pfuma yomutsa wake nokushivirira nomwoyo murefu.”
Albanian[sq]
Ata që kanë besim te Perëndia nxjerrin dobi nga ‘bollëku i mirëdashjes, vetëpërmbajtjes dhe shpirtgjerësisë së tij’.
Southern Sotho[st]
Ba nang le tumelo ho Molimo ba rua molemo ka “maruo a mosa le mamello le tiisetso ea hae.”
Swedish[sv]
De som har tro på Gud kan dra nytta av hans ”omtankes och fördragsamhets och tålamods rikedom”.
Swahili[sw]
Wale walio na imani katika Mungu wananufaika kutokana na “utajiri wa fadhili zake na uvumilivu wenye subira na ustahimilivu.”
Congo Swahili[swc]
Wale walio na imani katika Mungu wananufaika kutokana na “utajiri wa fadhili zake na uvumilivu wenye subira na ustahimilivu.”
Tamil[ta]
கடவுள்மீது விசுவாசம் உள்ளவர்கள், அவருடைய ‘கருணை, சகிப்புத்தன்மை, நீடிய பொறுமை’ ஆகிய செல்வங்களிலிருந்து நன்மை அடைகிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని మీద విశ్వాసం ఉన్నవారు ‘ఆయన అనుగ్రహైశ్వర్యం, సహనం, దీర్ఘశాంతం’ వల్ల ప్రయోజనం పొందుతారు.
Thai[th]
คน ที่ เชื่อ ใน พระเจ้า จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก “ความ กรุณา ความ อด ทน และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน ที่ พระองค์ ทรง มี อย่าง มาก มาย.”
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ኣምላኽ እምነት ዘለዎም ሰባት፡ ካብቲ “ሃብቲ ሕያውነቱን ጸዋር ምዃኑን ዓቕሉን” ይጥቀሙ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba ve ne Aôndo jighjigh yô, mba zough a “erdoo Na u ngeen yum la man bem Na man ishimawan Na.”
Tagalog[tl]
Ang mga may pananampalataya sa Diyos ay nakikinabang sa “kayamanan ng kaniyang kabaitan at pagtitimpi at mahabang pagtitiis.”
Tetela[tll]
Wanɛ wele la mbetawɔ le Nzambi kondjaka wahɔ oma lo “ongonyi w’ololo a [Nzambi], la ndjakimela kandi.”
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le tumelo mo Modimong ba solegelwa molemo ke “dikhumo tsa bopelonomi jwa gagwe le boiphapaanyo le go itshwara ka bopelotelele.”
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku tui ki he ‘Otuá ‘oku nau ma‘u ‘aonga mei he “koloa na ko ‘ene anga‘ofa, kae‘uma‘ā ‘ene fakatofutofu mo angamokomoko.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol man i gat bilip, “God i save mekim gutpela pasin” long ol.
Tsonga[ts]
Lava nga ni ripfumelo eka Xikwembu va vuyeriwa eka “ku fuwa ka musa wa xona ni ku tiyisela ni ku va ni mbilu yo leha.”
Tumbuka[tum]
Awo ŵali na cipulikano mwa Ciuta ŵakwandula na “usambazi wa lusungu lwake na kuzizipizga na kukhomezga.”
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e fakatuanaki ki te Atua e maua ne latou a mea aoga mai i te “alofa kaimalie, tena loto mau mo te kufaki.”
Twi[tw]
Wɔn a wɔwɔ Onyankopɔn mu gyidi no nya “n’ayamye ne n’abotare ne n’abodwokyɛre mu ahonyade” so mfaso.
Tahitian[ty]
E fana‘o te feia e faaroo to ratou i te Atua i ‘ta ’na hamani maitai rahi e to ’na faaoromai.’
Umbundu[umb]
Vosi va kolela Suku va ka tambula “ukuasi wohenda ya Suku lepandi liaye lokutoñomala kuaye.”
Urdu[ur]
خدا پر ایمان رکھنے والے لوگ ”مہربانی اور تحمل اور صبر کی دولت“ سے مستفید ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhane vha vha na lutendo kha Mudzimu vha vhuyelwa nga “lupfumo lwa vhulenda na u konḓelela na u sa fhela mbilu hawe.”
Wolaytta[wal]
Xoossaa ammaniyaageeti a “kehatettaa, genccaa, danddayaanne duretettaa” gaasuwan goˈettoosona.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe tui ki te ʼAtua, ʼe natou maʼu “te ʼu koloa ʼo tana agaʼofa, ʼo tana faʼa kātaki pea mo tana kātaki fualoa.”
Xhosa[xh]
Abantu abakholwa kuThixo bazuza “ubutyebi bobubele nonyamezelo nokuzeka kade umsindo kwakhe.”
Yapese[yap]
Piin nib michan’rad ngak Got e ra fel’ rogorad u “feni gol Got, nge feni k’adan’, nge feni gum’an’.”
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n nígbàgbọ́ nínú Ọlọ́run máa ń jàǹfààní nínú “ọrọ̀ inú rere àti ìmúmọ́ra àti ìpamọ́ra rẹ̀.”
Chinese[zh]
首先,对上帝有信心的人可以从上帝“丰富的仁慈、宽容和坚忍”得益。(
Zande[zne]
Agu aboro duna idapase kuti Mbori, i nagbia undo be gu “ũkumuko nga ga gako weneringise na zera na hipai.”
Zulu[zu]
Labo abanokholo kuNkulunkulu bazuza ‘engcebweni yomusa nonembe nokubekezela kwakhe.’