Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco prostředky pro obecní péči o chudé byly sebrány dávkami, další činy lásky spočívaly na dobrovolných darech.
Danish[da]
Mens midlerne til den offentlige understøttelse til de fattige blev tilvejebragt ved beskatning, var de almisser der blev givet herudover frivillige gaver.
German[de]
Während die Mittel für die kommunale Armenpflege durch Umlagen aufgebracht wurden, beruhte die darüber hinausgehende Liebestätigkeit auf freiwilligen Gaben.
Greek[el]
Μολονότι τα ποσά για την κοινοτική υποστήριξι των πτωχών παρείχοντο από την επιβολή φόρων, η ελεημοσύνη κυρίως εβασίζετο σε εθελοντικές προσφορές.
English[en]
While the means for the communal support of the poor was provided by assessment, almsgiving over and above this rested on free gifts.
Spanish[es]
Aunque por asignación y tasa se suministraban los medios para sostener como comunidad a los pobres, el dar limosnas por encima de esto se fundaba en dones gratuitos.
Finnish[fi]
Vaikka köyhien yhteiskunnallista tukemista varten järjestettiin varoja arvioinnin perusteella, sen lisäksi annettiin vapaaehtoisiin lahjoihin perustuvia almuja.
French[fr]
(...) Tandis que les secours publics pour les pauvres étaient financés par une contribution fixée, l’aumône en sus de celle-ci dépendait de dons volontaires.
Hungarian[hu]
Mialatt a szegényekről való közösségi támogatás alapját adóhányad szerint állapították meg, addig az ezt meghaladó alamizsna összegeket szabadon lehetett adni.
Italian[it]
Mentre i mezzi della comunità per sostenere i poveri erano raccolti mediante imposizione, le ulteriori elemosine dipendevano da doni spontanei.
Norwegian[nb]
Selv om midlene til lokalsamfunnets støtteordning til gagn for de fattige ble tilveiebrakt gjennom beskatning, var de almisser som ble gitt i tillegg til dette, frivillige gaver.
Dutch[nl]
Terwijl de middelen voor het gemeenschappelijk ondersteunen van de armen door belastingaanslagen werden verschaft, berustte het geven van aalmoezen op vrije gaven.
Portuguese[pt]
Ao passo que os meios para o sustento comunal dos pobres foram providos por tributação, as esmolas dadas acima e além disso dependiam de dádivas gratuitas.
Slovenian[sl]
Čeprav so se sredstva za skupno podpiranje siromašnih zbirala z davki in miloščinami, so temeljila tudi na brezplačnih darovih.
Swedish[sv]
Under det att medel för socialhjälp åt de fattiga inflöt genom beskattning, bestod de allmosor som gavs utöver detta helt och hållet av frivilliga gåvor.