Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.
Bulgarian[bg]
Сравнени с плъх, може и да изглеждаме специални, да, но това не е справедливо сравнение, при условие че знаем, че не сме гризачи.
Bangla[bn]
দেখতে পাচ্ছি, ইদুরের তুলনায় আমরা বেশ অসাধারণ, হ্যাঁ, তবে তুলনাটা খুব একটা যথাযথ নয়, যখন আমরা জানি যে আমরা ইঁদুর গোত্রীয় নই।
Catalan[ca]
Comparant-nos amb una rata podem semblar especials, sí, però no és una comparació justa, ja que sabem que no som rosegadors.
Czech[cs]
Ve srovnání s krysou se můžeme jevit výjimeční, ano, ale to není správné srovnání vzhledem k tomu, že víme, že nejsme hlodavci.
German[de]
Verglichen mit einer Ratte mögen wir besonders sein, aber das ist kein fairer Vergleich, denn wir wissen ja, dass wir keine Nagetiere sind.
Greek[el]
Σε σύγκριση με έναν αρουραίο, μπορεί να φαίνόμαστε ξεχωριστοί, αλλά αυτή δεν είναι δίκαιη σύγκριση, δεδομένου ότι γνωρίζουμε πως δεν είμαστε τρωκτικά.
English[en]
Compared to a rat, we might seem special, yes, but that's not a fair comparison to make, given that we know that we are not rodents.
Spanish[es]
En comparación a una rata, podemos parecer especiales, sí, pero no es una comparación justa, dado que sabemos que no somos roedores.
Basque[eu]
Arratoi batekin alderatuta bereziak izan gaitezke, baina ez da alderaketa justua, baitakigu ez garela karraskariak.
Persian[fa]
در مقایسه با موش، ما خاص به نظر می رسیم، بله، ولی اون مقایسه منصفانه ای نیست، با دونستن این که ما می دونیم که موش نیستیم.
French[fr]
Comparé à un rat, on est sans doute spéciaux, oui, mais ce n'est pas une comparaison juste, vu que nous ne sommes pas des rongeurs.
Galician[gl]
Comparados cunha rata, poderiamos parecer especiais, si, pero non é unha comparación moi xusta, dado que sabemos que non somos roedores.
Hebrew[he]
בהשוואה לעכבר, אנו נראים מיוחדים, אין ספק, אבל זו השוואה לא הוגנת, בהנחה שאנחנו יודעים שאנחנו לא מכרסמים.
Croatian[hr]
U usporedbi sa štakorom, možda se činimo posebnima, da ali to nije pošteno napravljena usporedba jer mi znamo da nismo glodavci.
Hungarian[hu]
A patkányhoz képest valóban különlegesnek látszunk, de ez az összehasonlítás nem igazán sportszerű, mert tudjuk, hogy nem vagyunk rágcsálók.
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan tikus, kita mungkin tampak istimewa, benar, namun itu bukanlah perbandingan yang adil karena kita tahu bahwa kita bukan tikus.
Italian[it]
In confronto ad un topo possiamo sembrare speciali, certo, ma non è un confronto appropriato da fare, posto che sappiamo di non essere roditori.
Japanese[ja]
ネズミと比べると 私たちは特別に見えますが ネズミと比べるのがいけないのです 人とネズミの違いは明らかですから
Lithuanian[lt]
Palyginus su žiurke, mes atrodytume ypatingi, taip, bet tai nėra teisingas palyginimas, žinant tai, kad mes nesame graužikai.
Macedonian[mk]
Во споредба со стаорец, ние сме специјални, да, но ваквата споредба не е фер, имајќи во предвид дека не сме глодари.
Dutch[nl]
Vergeleken met een rat lijken we misschien bijzonder, maar dat is geen eerlijke vergelijking aangezien we nu weten dat we geen knaagdieren zijn.
Polish[pl]
W porównaniu ze szczurem wydajemy się niezwykli, lecz nie jest to trafne porównanie biorąc pod uwagę, że nie jesteśmy gryzoniami.
Portuguese[pt]
Comparados com um rato, podemos parecer especiais, sim, mas isso não é uma comparação justa de se fazer, dado que sabemos que não somos roedores.
Romanian[ro]
În comparație cu un șobolan, părem într-adevăr speciali, dar aceasta nu e o comparație corectă, dat fiind că știm că nu suntem rozătoare.
Russian[ru]
В сравнении с крысой, мы, возможно кажемся особенными, но это неправильное сравнение, так как мы знаем, что мы не грызуны.
Slovenian[sl]
V primerjavi s podgano seveda izgledamo posebni, toda ta primerjava ni pravična, saj vemo, da nismo glodavci.
Serbian[sr]
U poređenju sa pacovima, mi možda izgledamo posebno, ali to nije pravedno poređenje znajući da mi nismo glodari.
Swedish[sv]
Jämfört med en råtta, är vi kanske speciella, men det är inte en rättvis jämförelse, eftersom vi vet att vi inte är gnagare.
Thai[th]
เมื่อเทียบกับหนูแล้ว สมองเราใหญ่กว่าก็จริง แต่นี่เป็นการเปรียบเทียบที่ไม่ถูกต้อง เพราะว่าเราไม่ใช่สัตว์กัดแทะ
Turkish[tr]
Sıçanla karşılaştırıldığımızda özel görünüyor olabiliriz, evet, ama sıçan olmadığımızı bildiğimiz için bu adil bir karşılaştırma olmaz.
Ukrainian[uk]
Порівняно зі щуром, ми можемо здаватися особливими, але таке порівняння не є справедливим, враховуючи, що ми знаємо, що не є гризунами.
Vietnamese[vi]
So sánh với chuột, chúng ta có vẻ đặc biệt, đúng vậy, nhưng đó không phải là một phép so sánh cân xứng, bởi lẽ chúng ta biết mình không phải là loài gặm nhấm.
Chinese[zh]
和一只老鼠相比,我们看起来可能特别些,是的 但这样的比较不公平, 我们知道我们不是啮齿类动物。