Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat die redenasies ook al is, die debat sal steeds diep en verdelende emosies aan albei kante wek—daarvoor en daarteen.
Arabic[ar]
ولكن مهما تكن الاسباب المعروضة، فلن يتوقف هذا النقاش عن اثارة الانفعالات العميقة والمفرِّقة عند الطرفين كليهما — المؤيدين والمعارضين.
Cebuano[ceb]
Apan bisag unsa pay pangatarongan, ang debate magpadayon sa pagpukawg halalom ug makapabahin nga mga pagbati sa matag kiliran —pabor ug batok.
Czech[cs]
Ať již jsou důvody jakékoli, spory budou pokračovat a budou vyvolávat hluboké a ničivé emoce na obou stranách — pro, i proti.
Danish[da]
Debatten om talefrihed vil imidlertid fortsætte med at vække dybe og modstridende følelser på begge sider — hos fortalere og modstandere.
German[de]
Doch was immer es auch für eine Erklärung geben mag, die Debatte wird weiterhin sowohl bei den Befürwortern als auch bei den Gegnern heftige und entzweiende Reaktionen auslösen.
Ewe[ee]
Gake susu ka kee ɖale megbe nɛ o, nyaʋiʋlia akpɔtɔ anɔ seselelãme sesẽ vovovowo nyɔm ɖe ame akpa eveawo siaa me—ame aɖewo ade edzi eye ɖewo atsi tre ɖe eŋu.
Greek[el]
Αλλά όποια και αν είναι η αιτία, η αντιλογία θα συνεχίσει να εγείρει βαθιά και διαιρετικά πάθη και από τις δύο παρατάξεις—υπέρ και κατά.
English[en]
But whatever the rationale, the debate will continue to arouse deep and divisive passions on both sides—for and against.
Spanish[es]
Pero, prescindiendo de lo que dicta la razón, los debates continuarán agitando las más hondas y divisivas pasiones en ambas partes.
Finnish[fi]
Olivatpa perusteet sitten millaisia tahansa, väittely tulee edelleen herättämään voimakkaita, jakavia tunteita molemmin puolin – puolesta ja vastaan.
French[fr]
Mais quelles que soient les raisons, le débat continuera à susciter des passions antagonistes.
Hiligaynon[hil]
Apang ano man ang rason, ang baisay padayon nga magapukaw sing madalom kag nagabahinbahin nga emosyon sa duha ka bahin —dampig kag batok sa sini.
Croatian[hr]
No kakvi god da se razlozi navode, debata će i nadalje izazivati dubok i razjedinjavajuć gnjev kod obje strane — one koja je za i one koja je protiv.
Hungarian[hu]
De bármi legyen is az ésszerű magyarázat, a vita továbbra is mélyről fakadó és megoszlást eredményező indulatokat fog szítani mindkét oldalon — mellette és ellene.
Indonesian[id]
Namun apa pun alasannya, perdebatan tersebut akan terus membangkitkan emosi yang kuat dan memecah-belah di kedua belah pihak —pro dan kontra.
Iloko[ilo]
Ngem aniaman ti rason, agtultuloyto ti debate a mangtignay ti nakaro ken agsupiat a panagregget iti agsumbangir—dumasig ken bumusor.
Italian[it]
Qualunque giustificazione se ne dia, il dibattito continuerà ad accendere gli animi da ambo le parti.
Japanese[ja]
しかし,根拠がどうあれ,この論争はこれからも賛成派と反対派の間に大きな感情的軋轢を生じさせることでしょう。
Korean[ko]
그러나 논거야 어떻든, 이 논쟁은—찬반—양편에 분열을 일으키는 깊은 격정을 계속 야기할 것입니다.
Macedonian[mk]
Но, без разлика какво е начелото, дебатата ќе продолжи да предизвикува длабоки и раздорни страсти на двете страни — за и против.
Norwegian[nb]
Men hva fornuften enn måtte tilsi, vil debatten fortsette å vekke dype og motstridende følelser på begge sider — for og imot.
Dutch[nl]
Maar wat ook de redenering mag zijn, het debat zal felle en tweedracht zaaiende hartstochten aan beide kanten blijven oproepen — voor en tegen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go sa šetšwe gore lebaka la motheo ke lefe, ngangišano e tla tšwela pele e tsoša maikwelo a tseneletšego le ao a bakago dikarogano mahlakoreng ka bobedi—bakeng sa tšona le malebana le tšona.
Nyanja[ny]
Komabe mulimonse mmene tingafotokozere, mkanganowo udzapitiriza kudzutsa malingaliro ovutitsa ndi ogaŵanitsa kumbali zonse—ovomereza ndi otsutsa.
Polish[pl]
Tego typu spory — bez względu na przytaczane argumenty — będą wciąż rozbudzać emocje i wywoływać podziały wśród zwolenników i przeciwników danej opcji.
Portuguese[pt]
Mas, seja qual for a lógica, o debate seguirá provocando profundas e divisórias paixões em ambos os lados — a favor e contra.
Romanian[ro]
Dar oricât de raţionale ar fi, dezbaterile vor continua să stârnească în ambele tabere aprige izbucniri de mânie.
Russian[ru]
Но что бы ни было причиной, споры не прекращаются, разжигая бурные страсти и сея разногласия, как среди сторонников свободы слова, так и среди ее противников.
Slovak[sk]
No nech slúži ako racionálne odôvodnenie čokoľvek, táto diskusia bude i naďalej roznecovať prudké a rozdeľujúce vášnivé postoje na oboch stranách — na strane za i na strane proti.
Slovenian[sl]
Naj bo vzrok takšen ali drugačen, spor bo še naprej razvnemal močne in nasprotujoče si strasti na obeh straneh – za in proti.
Samoan[sm]
Ae po o le ā lava le tulaga o le a iai, o le a faaauau pea ona finau itu e lua i faalogona loloto faaleituaiga—o ē fiafia ma ē e tetee i ai.
Shona[sn]
Asi zvipi kana zvipi zvingava zvikonzero zvacho, gakava racho richaramba richimutsa marwadzo akadzama neanokamuranya kumativi ose ari maviri—rinotsigira nerinopesana.
Serbian[sr]
Ali kakvo god da je obrazloženje, debata će i dalje buditi duboke i razdorne strasti na obe strane — za i protiv.
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe hore na lebaka la motheo ke lefe, phehisano e tla tsoela pele ho tsosa maikutlo a tebileng le a bakang karohano mahlakoreng ka bobeli—a tšehetsang khopolo eo le a khahlanong le eona.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst kommer debatten också i fortsättningen att väcka starka känslor hos båda parter — för och emot.
Swahili[sw]
Lakini hata msingi uwe nini, mjadala utaendelea kutokeza hisia za kina na zenye kugawanya pande zote mbili—zenye kuunga mkono na zenye kupinga.
Tamil[ta]
ஆனால் அடிப்படைக் காரணம் என்னவாக இருந்தாலும் சரி, இரு பக்கங்களிலும் அந்த விவாதம் ஆழமானதும் பிரிவுபட்டதுமான உணர்ச்சிகளைத்—அதன் சார்பாகவும் அதற்கு எதிராகவும்—தொடர்ந்து எழுப்பும்.
Tagalog[tl]
Subalit anumang pangangatuwiran, ang debate ay patuloy na pupukaw ng matindi at iba’t ibang damdamin sa magkabilang panig —pabor at laban dito.
Tswana[tn]
Mme go sa kgathalasege mabaka a a ntshiwang, go lwa ka kgang eno go tla nna go ntse go tsosa maikutlo a a boteng a a bakang go tlhoka kutlwano mo matlhakoreng oomabedi—bangwe ba dumalana le kgang mme bangwe ga ba dumalane le yone.
Turkish[tr]
Fakat gerekçesi ne olursa olsun, yapılan tartışma, her iki tarafta— leyhte ve aleyhte olanlarda uyuşmazlığa yol açan derin tutkular uyandırmaya devam edecek.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga khathariseki leswi ku nga ta pfumelelaniwa ha swona, njhekanjhekisano wu ta tama wa ha vanga mintlhontlho leyikulu ni leyi kanetanaka ematlhelweni hamambirhi—yo swi pfumela ni yo swi kaneta.
Twi[tw]
Nanso sɛnea asɛm no te biara no, akyinnye no bɛkɔ so de mpaapaemu a emu yɛ den aba afaanu no nyinaa mu—wɔn a wɔpene so ne wɔn a wɔmpene so.
Ukrainian[uk]
Але чим би це не пояснювалося, суперечки й надалі будуть викликати бурні пристрасті та роз’єднувати суспільство.
Xhosa[xh]
Kodwa kungakhathaliseki ukuba izizathu ziyintoni na, le ngxoxo iya kuqhubeka ivuselela iingxabano neeyantlukwano kumacala omabini—avumelana nazo nangavumelani nazo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun yòówù kí ó jẹ́ ìpìlẹ̀ rẹ̀, àríyànjiyàn náà yóò máa bá a lọ láti ru èrò ìmọ̀lára jíjinlẹ̀ tí ó sì ń ṣokùnfa àìṣọ̀kan sókè ní ìhà méjèèjì—fún wọn àti lòdì sí wọn.
Chinese[zh]
但不管基本原因是什么,提起取缔色情物品,支持者和反对者都显得情绪激动。 双方各执己见,争辩不休。
Zulu[zu]
Kodwa kungakhathaliseki ukuthi siyini isizathu, lempikiswano iyoqhubeka ibangela imizwa ejulile futhi ehlukanisayo kuzo zombili izinhlangothi—abasekeli nabamelene nalokho.