Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Улесняване на взаимното обучение в рамките на Работната програма за образование и обучение 2010 г. и на последващите действия по Зелената книга за Европейското научноизследователско пространство, както и чрез насърчаване на партньорствата между университетите и индустрията
Danish[da]
Fremme af gensidig læring i forbindelse med arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 og opfølgning af grønbogen om det europæiske forskningsområde ved at tilskynde til partnerskaber mellem universiteter og erhvervsliv
German[de]
Das „Voneinanderlernen“ im Rahmen des Programms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ und der Folgemaßnahmen zum Grünbuch über den Europäischen Forschungsraum (EFR) sowie durch die Förderung von Partnerschaften zwischen Universitäten und der Industrie erleichtern
Greek[el]
Διευκόλυνση της αλληλοδιδασκαλίας στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» και της συνέχειας στην Πράσινη Βίβλο για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και μέσω της ενθάρρυνσης εταιρικών σχέσεων μεταξύ των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας.
English[en]
Facilitating mutual learning within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up to the Green paper on the European Research Area and through encouraging partnerships between universities and industry.
Spanish[es]
Facilitar el aprendizaje mutuo dentro del programa de Educación y Formación 2010 y el seguimiento del Libro Verde sobre el Espacio Europeo de Investigación y mediante la promoción de asociaciones entre universidades e industria
Estonian[et]
Vastastikuse õppe soodustamine tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010“ ja Euroopa teadusruumialase rohelise raamatu jätkumeetmete raames ning ülikoolide ja tööstuse vahelise partnerluse kaudu.
Finnish[fi]
Vastavuoroisen oppimisen helpottaminen Koulutus 2010 -toimintaohjelman puitteissa ja eurooppalaisesta tutkimusalueesta annetun vihreän kirjan seurantatoimien avulla sekä kannustamalla yliopistojen ja elinkeinoelämän välisiä kumppanuuksia
French[fr]
Faciliter l’apprentissage mutuel dans le contexte du programme de travail «Éducation et formation 2010» et du suivi du livre vert sur l’Espace européen de la recherche, en encourageant les universités et les entreprises à nouer des partenariats
Hungarian[hu]
A kölcsönös tanulás elősegítése az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram, valamint az Európai Kutatási Térségről szóló zöld könyv nyomon követése keretein belül, továbbá az egyetemek és az ipar közötti partnerkapcsolatok ösztönzése
Italian[it]
A gevolare l'apprendimento reciproco nell'ambito del programma Istruzione e formazione 2010 e del follow-up del Libro verde sullo Spazio europeo della ricerca, incoraggiando altresì i partenariati tra università e settore industriale
Lithuanian[lt]
Mokymasis vieniems iš kitų įgyvendinant darbo programą „Švietimas ir mokymas 2010“, tolesni su žaliąja knyga „Europos mokslinių tyrimų erdvė“ susiję veiksmai, universitetų ir pramonės partnerystės skatinimas
Latvian[lv]
Savstarpējas mācīšanās veicināšana izglītības un apmācības programmā 2010. gadam un turpmāki pasākumi saistībā ar zaļo grāmatu par Eiropas pētniecības telpu, rosinot partnerības starp universitātēm un nozari
Maltese[mt]
Niffaċilitaw it-tagħlim reċiproku fil-programm ta' ħidma dwar l-Edukazzjoni u t-Taħriġ 2010 u s-segwitu tal-Green Paper dwar iż-Żona Ewropea tar-Riċerka u billi jitħeġġu sħubiji bejn universitajiet u industriji.
Dutch[nl]
Het vergemakkelijken van wederzijds leren in het kader van het werkprogramma "Onderwijs en opleiding 2010" en de follow-up van het Groenboek over de Europese Onderzoeksruimte, en door het aanmoedigen van partnerschappen tussen universiteiten en het bedrijfsleven/de particuliere sector
Polish[pl]
Ułatwianie uczenia się od siebie nawzajem w ramach programu prac „Edukacja i szkolenie 2010” oraz w ramach działań będących wynikiem zielonej księgi na temat europejskiej przestrzeni badawczej, a także przez popieranie partnerstwa między szkołami wyższymi a przemysłem
Portuguese[pt]
Facilitar a aprendizagem mútua no âmbito do programa de trabalho «Educação e Formação 2010» e do seguimento do Livro Verde sobre o Espaço Europeu de Investigação, bem como através do incentivo à criação de parcerias entre as universidades e a indústria
Romanian[ro]
Facilitarea învă țării reciproce în cadrul programului de lucru Educație și Formare 2010 și al măsurilor adoptate în temeiul Cărții verzi privind spațiul european de cercetare, precum și prin încurajarea parteneriatelor între universități și sectorul industrial
Slovak[sk]
Podporovanie vzájomného učenia sa v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ a nadviazanie na Zelenú knihu o európskom výskumnom priestore, ako aj prostredníctvom podpory partnerstiev medzi univerzitami a priemyselným sektorom.
Slovenian[sl]
Omogočanje lažjega vzajemnega učenja v okviru delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 in nadaljnjih ukrepov po zeleni knjigi o evropskem raziskovalnem prostoru ter s spodbujanjem partnerstva med univerzami in gospodarstvom
Swedish[sv]
Att underlätta lärandet av varandra inom ramen för arbetsprogrammet Utbildning 2010 och uppföljningen av grönboken om det europeiska forskningsområdet och genom att främja partnerskap mellan universitet och näringsliv