Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Indtil videre har ærkebiskoppen af Torino nægtet at udlevere en prøve til datering, fordi det vil kræve for stort et stykke af klædet.
German[de]
Bisher hat der Erzbischof von Turin unter dem Hinweis, das erforderliche Stück sei zu groß, keine Erlaubnis erteilt, eine Probe zur Altersbestimmung zu entnehmen.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα ο αρχιεπίσκοπος του Τουρίνου έχει αρνηθεί να παραχωρήσει ένα δείγμα για χρονολόγηση επειδή θα χρειαζόταν να είναι πολύ μεγάλο.
English[en]
Until now, the archbishop of Turin has refused to donate a sample for dating because it would take too large a piece.
Spanish[es]
Hasta ahora el arzobispo de Turín ha rehusado dar una muestra para fecharla porque se necesitaría un trozo muy grande.
Finnish[fi]
Torinon arkkipiispa ei ole toistaiseksi antanut lupaa näytteen ottamiseen käärinliinasta, sillä tarvittava kappale olisi ollut liian iso.
French[fr]
Jusqu’à présent, l’archevêque de Turin a refusé d’en donner un échantillon pour le faire dater, car cela l’aurait trop amputé.
Icelandic[is]
Fram til þessa hefur erkibiskupinn í Tórínó neitað að gefa sýni til aldursgreiningar á þeirri forsendu að taka þyrfti of stóran bút af klæðinu.
Italian[it]
Finora, l’arcivescovo di Torino si è rifiutato di donare un campione da datare perché ce ne vorrebbe un pezzo troppo grande.
Japanese[ja]
これまでトリノの大司教は,取り上げられる布の大きさを理由に,年代測定のための標本の提出を拒んできました。
Norwegian[nb]
Hittil har erkebiskopen av Torino satt seg imot å la et stykke av kledet bli undersøkt, fordi det ville være nødvendig å ta et for stort stykke som prøve.
Dutch[nl]
Tot dusver heeft de aartsbisschop van Turijn nooit een monster voor datering willen afstaan omdat daarvoor een te groot stuk nodig zou zijn.
Portuguese[pt]
Até agora, o arcebispo de Turim se recusou a doar uma amostra para datação, porque seria preciso um pedaço grande demais.
Russian[ru]
Пока что туринский архиепископ не соглашается дать пробу на датировку, так как потребовался бы слишком большой кусок.
Swedish[sv]
Hittills har ärkebiskopen i Turin vägrat att donera en provbit för datering, eftersom det skulle behövas ett alltför stort stycke.
Chinese[zh]
直至现时为止,杜林的大主教还不肯捐出一块样本去作鉴定,因为他不愿切出其中一大块。