Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “sonder natuurlike geneentheid” is ’n vertaling van ’n vorm van stor·geʹ met die negatiewe voorvoegsel a, wat “sonder” beteken.—Sien ook Romeine 1:31.
Arabic[ar]
ان عبارة «بلا حنو» هي ترجمة لإحدى صيغ الكلمة ستورغِه (أَستورغوي) أُضيفت اليها بادئة تفيد النفي وتعني «دون». — انظر ايضا روما ١:٣١.
Central Bikol[bcl]
An pananaram na “dai nin natural na kapadangatan” traduksion nin sarong klase nin stor·geʹ na may negatibong prefix na a, na nangangahulogan na “mayo nin.”—Helingon man an Roma 1:31.
Bemba[bem]
Stor·geʹ e kutemwa kwalandwapo mu mashiwi ya kuti “abashatemwa abantu.”—Moneni na Abena Roma 1:31.
Bulgarian[bg]
Думата „безсърдечни“ е превод на една от формите на думата „сторгѝ“ с отрицателната представка „а“, означаваща „без“. (Виж също Римляни 1:31.)
Bangla[bn]
“স্নেহরহিত” অভিব্যক্তিটি স্টরগি শব্দের এমন এক রূপ থেকে অনুবাদ করা হয়েছে যেটির সঙ্গে নেতিবাচক পূর্বপদ আ যুক্ত রয়েছে আর এর অর্থ হল “নেই।”—এ ছাড়া, রোমীয় ১:৩১ পদ দেখুন।
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong “walay kinaiyanhong pagbati” maoy hubad sa aʹstor·goi (gikan sa pulong stor·geʹ) nga dunay prefix nga a, nga nagpasabot ug “wala.”—Tan-awa usab ang Roma 1:31.
Hakha Chin[cnh]
‘Chungkhar dawtnak a ngei lomi’ timi bia hi stor·geʹ hmai i “ngei lo” ti sullam a ngeimi a chiatnaklei bia a, aa telmi kha an lehmi a si.—Rom 1:31 zong zoh.
Czech[cs]
Výraz „bez přirozené náklonnosti“ je překladem slova aʹstor·goi, které je tvarem slova stor·geʹ s předponou a, jež vyjadřuje zápor a znamená „bez“. Viz také Římanům 1:31.
Danish[da]
Udtrykket „uden naturlig hengivenhed“ er oversat fra det græske aʹstorgoi, dannet af ordet storgēʹ med den nægtende forstavelse a, der betyder „uden“. — Se også Romerbrevet 1:31.
German[de]
„Ohne natürliche Zuneigung“ (ástorgoi) kommt von storgḗ mit der verneinenden Vorsilbe a. Siehe auch Römer 1:31.
Ewe[ee]
Woɖe nyagbɔgblɔ si nye “ame siwo melɔ̃a ame ƒe nya o” tso nya stor·geʹ, si wotsɔ Helagbe me nugbegbenyakui “a,” si gɔmee nye “manɔmee” do ŋgɔ na la me.—Kpɔ Romatɔwo 1:31 hã.
Greek[el]
Η λέξη «άστοργος» προέρχεται από τη λέξη στοργή και το στερητικό μόριο α, το οποίο υποδηλώνει έλλειψη. —Βλέπε επίσης Ρωμαίους 1:31.
English[en]
The expression “no natural affection” is a translation of a form of stor·geʹ with the negative prefix a, meaning “without.” —See also Romans 1:31.
Spanish[es]
La expresión “sin cariño natural” es la traducción de un adjetivo relacionado con storgué que incorpora el prefijo negativo a, el cual significa “sin”. Véase también Romanos 1:31.
Estonian[et]
Väljend „ilma loomupärase kiindumuseta” on tõlgitud stor·geʹ vormist, millel on eitav eesliide a, mis tähendab „ilma”. (Vaata ka Roomlastele 1:31, UM.)
Persian[fa]
واژهٔ یونانیای که در فارسی «بیالفت» ترجمه شده است ترکیبی است از پیشوند «آ» و کلمهای که از ستُرگه مشتق شده است.
Fijian[fj]
Na matavosa “caca veiwekani” e ivakadewa ni dua na vosa e yavutaki mai na stor·ge, e kena ibalebale “sega.” —Raica tale ga na Roma 1:31.
French[fr]
L’expression “ sans affection naturelle ” est la traduction d’une forme du mot storgê précédée du préfixe privatif a, qui signifie “ sans ”. — Voir aussi Romains 1:31.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “mɛi ni edɔɔɔ mɔ he” lɛ ji aʹstor·goi, ni aná kɛjɛ wiemɔ ni ji stor·geʹ lɛ mli, ni wiemɔ ni ji a ni akɛfata he lɛ tsɔɔ “nɔ ko ni abɛ.”—Kwɛmɔ Romabii 1:31 lɛ hu.
Hausa[ha]
Furcin nan “marasa-ƙauna irin na tabi’a” fassara ce na irin stor·geʹ da take nufin “rashi.” Ka duba Romawa 1:31.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “wala sing kinaugali nga pagpalangga” naghalin sa Griego nga tinaga nga aʹstor·goi. Ang a nga gindugang sa umpisa sang tinaga nagakahulugan sing “wala.”—Tan-awa man ang Roma 1:31.
Croatian[hr]
Izraz “bez ljubavi” prijevod je jednog oblika riječi storgé koja ima prefiks a, kojim se izražava negacija, suprotnost ili izostanak onoga što znači osnovna riječ. Vidi i Rimljanima 1:31.
Haitian[ht]
Prefiks a a gen sans “pa gen”. Se mo sa a (astorgoi) lè yo tradui l ki bay ekspresyon “pap gen afeksyon” an. —Gade Women 1:31 tou.
Hungarian[hu]
A sztor·géʹ-t egy fosztóképzővel, az a-val látták el, amely ’nélkül’-t jelent. (Lásd a Róma 1:31-et is.)
Armenian[hy]
«Բնական կապվածություն չունեցող» արտահայտությունը թարգմանվել է ստորգե՛ բառի մի ձեւից, որն ունի «ա» ժխտական նախածանցը (նշանակում է «առանց»)։ Տե՛ս նաեւ Հռոմեացիներ 1։ 31։
Indonesian[id]
Ungkapan ”tidak memiliki kasih sayang alami” adalah terjemahan dari bentuk kata stor·geʹ dengan imbuhan a, yang berarti ”tanpa”. —Lihat juga Roma 1:31.
Igbo[ig]
“Enweghị obi mmadụ” bụ ụdị ọzọ e si sụgharịa stor·geʹ. Ọ bụrụ na e tinye a, nke pụtara “enweghị,” n’azụ stor·geʹ, ọ pụtara “enweghị obi mmadụ.”—Gụọkwa Ndị Rom 1:31.
Iloko[ilo]
Ti termino nga “awanan nainkasigudan a panagayat” ket patarus ti maysa a porma ti stor·geʹ nga addaan iti negatibo a prefix nga “a,” nga “awanan” ti kaipapananna. —Kitaenyo met ti Roma 1:31.
Icelandic[is]
Orðið „kærleikslausir“ er þýðing á einni mynd af orðinu storgeʹ með neikvæða forskeytinu a sem þýðir „án“. Sjá einnig Rómverjabréfið 1:31.
Isoko[iso]
Ẹme Griki na stor·geʹ, nọ a fi ẹme ọfa ba (nọ u dhesẹ “ababọ”) oye a jọ etenẹ fa “eva egaga” na. A jọ oria ofa Ebaibol fae “ababọ uyoyou.”—Rri Ahwo Rom 1:31.
Italian[it]
L’espressione “senza affezione naturale” traduce un aggettivo derivante da storgè a cui è anteposto il prefisso privativo a-, che significa “senza”. — Vedi anche Romani 1:31.
Japanese[ja]
「自然の情愛を持たない」という表現は,ストルゲーの一つの語形に,「持たない」を意味する否定の接頭辞「ア」を加えた語を訳したものです。 ―ローマ 1:31も参照。
Georgian[ka]
გამოთქმაში „თბილ გრძნობებს მოკლებულები“ გვხვდება სიტყვა სტორგე უარყოფითი ნაწილაკით (იხილეთ აგრეთვე რომაელების 1:31).
Kannada[kn]
ಈ ವಚನದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೊರ್ಜೆ ಪದದ ಮುಂಚೆ “ಇಲ್ಲ” ಎಂಬರ್ಥವಿರುವ ಎ ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ನಿಷೇಧಾರ್ಥಕ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಇರುವುದರಿಂದ “ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮಮತೆಯಿಲ್ಲ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 1:31 ಸಹ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
“본연의 애정이 없다”(아스토르고이)라는 표현은 스토르게라는 단어에 “없다”를 의미하는 부정 접두사 아가 붙은 표현을 번역한 것이다.—또한 로마 1:31 참조.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kuba’mba “ba kubula muchima wa bumuntu” ke ntuntulwilo yafuma ku kyambo kya stor·geʹ, kyavwangamo mulanguluko wa kuba’mba “babula.”—Monai ne Loma 1:31.
Kyrgyz[ky]
«Жакындарын сүйбөгөн» деген сөз айкашы — асторги деген сөздүн котормосу. Сторги деген сөздүн алдына «а» тамгасы жалганганда карама-каршы маанини берет (Римдиктер 1:31ди да кара).
Lingala[ln]
Maloba ‘kozanga bolingo ya libota’ euti na lolenge moko ya liloba storgê oyo ebandi na lɛtɛlɛ a mpo na komonisa “kozanga.”—Talá mpe Baloma 1:31.
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli “ba ba si na lilato la taho” ki toloko ya lilato la stor·geʹ ha li ama kwa lika ze maswe ili ku talusa “kutokwa” lilato.—Hape mu bone Maroma 1:31.
Lithuanian[lt]
Frazė „neturintys žmogiško prieraišumo“ verčiama iš žodžio storge vedinio su priešdėliu a, reiškiančiu „be“. Taip pat žiūrėk Romiečiams 1:31 (NW).
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu tshia ne: ‘kabayi banangi ba bana babu’ (astorgoi) ntshifumine ku muaku udibu bakudimune storge mudianjila kudi dileta dia a didi diumvuija “kubenga kuikala ne.” —Tangila kabidi Lomo 1:31.
Lushai[lus]
“Hmangaihna pianpui nei lo” (aʹstor·goi) tih hi stor·geʹ aṭanga lâk a ni a, chu thu mal hmaa a, belhna chuan “tel lo,” a nih loh leh “nei lo” tihna a kâwk a ni.—Rom 1:31 en bawk rawh.
Malagasy[mg]
Ilay hoe ‘tsy tia ny mpianakavy’ dia avy amin’ny teny grika astôrgôi, izay tsy inona fa stôrge misy tovona a midika hoe “tsy misy.”—Jereo koa ny Romanina 1:31.
Marshallese[mh]
Nan eo “jab yokwe ro nukiir” ej itok jen nan in Grik eo stor geʹ ak ilo eon in ej kwalok ilo juõn wãwen ejelok yokwe ie. —Lale Dri Rom 1: 31.
Macedonian[mk]
Изразот „бесчувствителни кон другите“ е превод на еден облик на зборот сторги́ со негативниот префикс а, што значи „без“. (Види и Римјаните 1:31.)
Malayalam[ml]
ഇല്ല എന്ന അർഥംവരുന്ന ‘a’ എന്ന നിഷേധ ഉപസർഗം ചേർത്തുള്ള സ്റ്റോർജിന്റെ ഒരു രൂപത്തെയാണ് (aʹstor·goi) “സഹജപ്രിയമില്ലാത്ത” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. റോമർ 1:31-ഉം കാണുക.
Maltese[mt]
L-espressjoni “mingħajr imħabba naturali” hija traduzzjoni tal- forma storge bil- prefiss negattiv a, li jfisser “mingħajr.”—Ara wkoll Rumani 1:31.
Burmese[my]
“မိသားစုချစ်ခင်စုံမက်ခြင်းမရှိသူ” ဟူသောအသုံးအနှုန်းသည် စတောဂျီ၏ရှေ့တွင် “မရှိ” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် အပျက်သဘောဆောင်သောစကားလုံး (a) ပါသည့်စတောဂျီပုံစံကို ပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။—ရောမ ၁:၃၁ ကိုလည်းကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Uttrykket «uten naturlig hengivenhet» er en gjengivelse av en form av ordet storgẹ med det negative prefikset a, som betyr «uten». – Se også Romerne 1:31.
Nepali[ne]
“स्वाभाविक प्रेमरहितका” भन्ने अभिव्यक्ति युनानी शब्द अस्टोर्गोइ-को अनुवाद हो।
Dutch[nl]
De uitdrukking „zonder natuurlijke genegenheid” is een vertaling van een vorm van storge met het ontkennende voorvoegsel a-. (Zie ook Romeinen 1:31.)
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego “ba se nago maikwelo a borutho a tlhago” ke phetolelo ya lentšu aʹstor·goi, leo le tšwago go lentšu stor·geʹ gomme le na le hlogwana ya go ganetša ya a, yeo e bolelago “ba se nago.”—Bona gape le Baroma 1:31.
Oromo[om]
Jechi istoorjii jedhu, “warra jaalala of keessaa hin qabne” jedhamee kan hiikame si’a ta’u, qubeen ‘ee’ jedhuufi diddaa argisiisu maxxantuu duraa ta’ee jalqaba jechichaatti galuunsaa yaada “hin qabne” jedhu dabarsa. Roomaa 1:31 dabalataan ilaali.
Ossetic[os]
Дзырдбастӕй «бинонты ’хсӕн уарзондзинад нал уыдзӕн» (а́ сторгои) тӕлмац ӕрцыд грекъаг дзырд сторге́-йы иу формӕ ӕппӕрццаг разӕфтуан а-имӕ, нысан кӕны «ӕнӕ». Кӕс ма Ромӕгтӕм 1:31.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਟੋਰਗੇ ਦੇ ਨਾਲ ਅਗੇਤਰ “ਏ” ਲਾ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਅਸਟੋਰਗੇ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਯਾਨੀ ਨਿਰਮੋਹ। —ਰੋਮੀਆਂ 1:31 ਵੀ ਦੇਖੋ।
Polish[pl]
Sformułowanie „wyzuci z naturalnego uczucia” jest tłumaczeniem wyrazu ástorgoi, będącego formą słowa storgé z przedrostkiem a (który odpowiada polskiemu „nie-; bez-” i wyraża zaprzeczenie). Zobacz też Rzymian 1:31.
Portuguese[pt]
A expressão “sem afeição natural” traduz uma forma de storgé com o prefixo negativo a, que significa “sem”. — Veja também Romanos 1:31.
Rundi[rn]
Imvugo ngo “batagira igishika c’abantu” ihinduwe ikuwe mw’ijambo stor·geʹ igihe riba ritangujwe n’akajambo k’ikigiriki a gakoreshwa mu kwerekeza ku menyetso mpakanyi, kano kakaba gasobanura ngo “ata.” —Raba kandi mu Baroma 1:31.
Romanian[ro]
Expresia „fără afecţiune naturală“ traduce o formă a cuvântului storgé, cu prefixul negativ a, însemnând „fără“. (Vezi şi Romani 1:31.)
Russian[ru]
Выражением «лишенные родственных чувств» переведена форма слова сторге́ с отрицательной приставкой а, означающей «без». Смотри также Римлянам 1:31.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “badakunda ababo,” yahinduwe akuwe ku ijambo ry’Ikigiriki stor·geʹ riri kumwe n’akajambo karibanziriza kumvikanisha kuba hari icyo ubuze. Reba nanone Abaroma 1:31.
Slovak[sk]
Spojenie „bez prirodzenej náklonnosti“ je prekladom tvaru slova storgé so zápornou predponou a, ktorá znamená „bez“. Pozri aj Rimanom 1:31.
Slovenian[sl]
Izraz »brez vsakršne naravne naklonjenosti« je prevod oblike besede storgé z nikalno predpono a, ki pomeni »brez«. (Glej tudi Rimljanom 1:31.)
Samoan[sm]
O le faaupuga “lē lotoaiga” o se faaliliuga o le isi vala o le stor·geʹ pe a iai le upu lē i luma o le upu, o lona uiga “e aunoa.” Tagaʻi i le Roma 1:31.
Shona[sn]
Mashoko okuti “vasina rudo rukuru rwokuzvarwa narwo” akashandurwa kubva pana stor·geʹ riine chivakashure a, chinoratidza “kusava” norudo rwacho. Onawo VaRoma 1:31.
Albanian[sq]
Shprehja «pa përzemërsi të natyrshme» është një përkthim i një forme të fjalës storgé me parashtesën mohuese a, që ka kuptimin «pa».—Shih edhe Romakëve 1:31.
Serbian[sr]
Izraz „bez ljubavi prema članovima porodice“ prevod je grčke reči astorgi, što je oblik reči storge s prefiksom a, koji znači „bez“. Videti i Rimljanima 1:31.
Sranan Tongo[srn]
Na a na a bigin fu a wortu dati, wani taki „sondro”. Luku sosrefi Romesma 1:31.
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng “ba se nang lerato la tlhaho” e hlalosa lentsoe la Segerike aʹstor·goi, le tsoang ho stor·geʹ, e eteletsoeng pele ke lentsoe le latolang e leng a, e bolelang ‘e se nang.’—Sheba le Baroma 1:31.
Swedish[sv]
Det grekiska uttrycket ”utan naturlig tillgivenhet” (ạstorgoi) är en form av storgẹ̄ med det negerande prefixet a, som betyder ”utan”. (Se även Romarna 1:31.)
Swahili[sw]
Maneno “wasio na upendo wa asili” yametafsiriwa kutokana na aina fulani ya neno stor·geʹ ambalo lina maana isiyofaa, yaani, ‘kutokuwa na.’—Ona pia Waroma 1:31.
Congo Swahili[swc]
Maneno “wasio na upendo wa asili” yametafsiriwa kutokana na aina fulani ya neno stor·geʹ ambalo lina maana isiyofaa, yaani, ‘kutokuwa na.’—Ona pia Waroma 1:31.
Tamil[ta]
“பந்தபாசம் இல்லாத” என்ற சொற்றொடர், அஸ்டார்கோய் என்ற கிரேக்க வார்த்தையின் மொழிபெயர்ப்பாகும்; இந்த வார்த்தையின் முற்பகுதியான அ என்பதற்கு, “இல்லாத” என்று அர்த்தமாகும். ரோமர் 1:31-ஐயும் காண்க.
Telugu[te]
లేదు, కాదు అని అర్థం వచ్చే ‘a’ అనే గ్రీకు అక్షరాన్ని స్టోర్గె (stor·geʹ) ముందు చేరిస్తే ఒక పదబంధం వస్తుంది. దాన్నే “అనురాగరహితులు” అని అనువదించారు.—రోమీయులు 1:31 కూడా చూడండి.
Thai[th]
วลี “ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ” แปล มา จาก รูป หนึ่ง ของ คํา สตอร์เก ที่ มี คํา เติม หน้า คํา ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “ปราศจาก.”—โปรด ดู โรม 1:31 ด้วย.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዚ “ፍቕሪ ንስድራ ቤቶም እኳ ዜብሎም” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ሓረግ፡ ስቶርገ ዘይብሎም ማለት እያ፣ ነዚ ዚሕብር ቅድመ-ጥብቆ ድማ ኣብ ቅድሚ እታ ናይ ግሪኽ ቃል ኣሎ።—ሮሜ 1:31 እውን ርአ።
Tiv[tiv]
Man i seer ishangebaacaa i a sha ishember ne sha u tesen ér ‘mba a mi ga.’ Ôr Mbaromanu 1:31 kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “walang likas na pagmamahal” ay mula sa stor·geʹ na may unlaping a, na nangangahulugang “wala.” —Tingnan din ang Roma 1:31.
Tetela[tll]
Etelo k’ɔnɛ “waha la ngandji ka mete” ekɔ yoho mɔtshi yakadimolawɔ stor·geʹ lo yoho ya kɔlɔ lo kamba la dɛta a la ntondo dia nembetshiya “aha la.” —Enda nto Romo 1:31.
Tswana[tn]
Polelwana e e reng “se nang lorato lwa tlholego” ke thanolo ya lefoko stor·geʹ mme le na le noko e e bontshang kganetso e leng a, e e kayang “se nang.”—Gape bona Baroma 1:31.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbala lyakuti “basikancimwa” (aʹstor·goi) mbusanduluzi bwabbala lyakuti stor·geʹ nolyabikkilwa kakumbatizyo ka a, ikaamba “kubula” naa kuti “taakwe.”—Amubone Ba-Roma 1:31.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “no gat pasin bilong laikim ol wanfamili” i kam long tok Grik stor·ge na i gat leta a paslain long en, mining bilong em “no gat.” —Lukim tu Rom 1: 31.
Turkish[tr]
“İnsan sevgisinden yoksun” olarak çevrilen Yunanca astorgoi kelimesi, storge’nin “yoksun” anlamına gelen olumsuz “a” önekini almış halidir. (Ayrıca Romalılar 1:31’e de bakın.)
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “lava nga riki na xinakulobye xa ntumbuluko” xi hundzuluxeriwe xi huma eka rito stor·geʹ leri nga ni xirhangi a, leri vulaka “lava nga riki na.”—Nakambe vona Varhoma 1:31.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “ŵambura citemwa cakawiro” ghali kung’anamurika ku lizgu Lacigiriki lakuti aʹstor·goi.—Wonaniso Ŵaroma 1:31.
Twi[tw]
Asɛm a ɛne “wonni tema” no yɛ stor·geʹ nkyerɛase bi a sɛ wɔde nkyerɛwde a ɛne a hyɛ anim a, ɛkyerɛ biribi a ɛnsɛ sɛ wɔyɛ, na nea ɛkyerɛ ne sɛ “wonni.”—Hwɛ Romafo 1:31 nso.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop jelubtasbil kʼuchaʼal «muʼyuc slequil yoʼntonic» xie, jaʼ jpʼel kʼop ti te tsakal skʼoplal xchiʼuk storgué, ti baʼyel chakʼbe jun a, ti skʼan xal «muʼyuc». Kʼelo xtok Romanos 1:31.
Ukrainian[uk]
Вираз «природна любов» є перекладом слова сторґе́ із заперечним префіксом a-, що означає «без». Дивіться також Римлян 1:31.
Umbundu[umb]
Oyo yi tiamisiwila kovina ka via sungulukile, kuenda yi lomboloka okuti, ‘ka va kuete olondunge.’ Tangavo Va Roma 1:31.
Venda[ve]
Mubulo une wa ri u “shaya lufuno” ndi ṱhalutshedzelo ya mufuda wa stor·geʹ une wa vha na ipfi ḽi hanedzaho ḽi rangelaho ḽiṅwe phanḓa, ḽine ḽa amba uri ‘u sa vha na.’—Dovhani ni sedze Vha-Roma 1:31.
Vietnamese[vi]
Từ được dịch “vô-tình” (aʹstor·goi) là một dạng của từ stor·geʹ với tiền tố mang nghĩa tiêu cực là “a”, có nghĩa “không có”.—Cũng xem Rô-ma 1:31.
Wolaytta[wal]
‘Meretan demmiyo siiqoy baynnaagaa’ giya qofay, isttorge giya qaalau issi geluwaa birshshetta; he qaalau sintta baggan “baynna” giya birshshettay deˈiyo a giyaagee gujettiis.—Roome 1:31 xeella.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “aláìní ìfẹ́ni àdánidá” jẹ́ ọ̀nà kan tá a gbà túmọ̀ oríṣi ìfẹ́ stor·geʹ tó túmọ̀ sí pé “kò sí rára,” ìyẹn ni pé kò sí ìfẹ́ni àdánidá mọ́.—Tún wo Róòmù 1:31.
Chinese[zh]
“没有亲情”译自斯托格的一种词形(阿斯托吉),这种词形的前缀“阿”表示否定的意思。( 请看罗马书1:31。)
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “abangenalo uthando” (aʹstor·goi) ihumusha igama elithi stor·geʹ elinesiqalo esiphikayo esithi a, esisho ukuthi “ngenalo.”—Bheka futhi amaRoma 1:31.