Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, niks wat ons probeer aftakel en niks wat hoër gesag oor ons probeer uitoefen, kan ons van God se liefde skei nie; ook kan geen ander skepping die Skepper se verhouding met sy getroue knegte benadeel nie.
Amharic[am]
አዎን፣ ተስፋ ሊያስቆርጥ የሚችል ማንኛውም ነገር ወይም በእኛ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር የሚችል የትኛውም ኃይል ከአምላክ ፍቅር ሊለየን አይችልም። እንዲሁም ፈጣሪ ከታማኝ አገልጋዮቹ ጋር የመሠረተውን ዝምድና የትኛውም ፍጡር ሊበጥስ አይችልም።
Arabic[ar]
نعم، لا شيء مما قد يجعلنا نتثبط او يؤثر فينا تأثيرا كبيرا يمكن ان يفصلنا عن محبة الله؛ ولا يمكن لأيّة خليقة اخرى ان تفسد علاقة الخالق بخدامه الامناء.
Azerbaijani[az]
Bəli, mə’yusluğumuza səbəb olan heç nə, hətta güclü də olsa, heç bir tə’sir bizi Allahın məhəbbətindən məhrum edə bilməz. Yaradanın öz sadiq xidmətçiləri ilə olan münasibətini heç bir başqa varlıq poza bilməz.
Central Bikol[bcl]
Iyo, mayo nin tibaad makadesganar sa sato, ni ano man na puedeng makaimpluwensia nin labi sa sato, an makapasusuhay sa sato sa pagkamoot nin Dios; ni an arin man na ibang linalang makakaraot sa relasyon kan Kaglalang sa saiyang fiel na mga lingkod.
Bemba[bem]
Ca cine, takuli nangu cimo ica kutufuupula, nangu icakwatisha amaka ya kutusonga, icingatupaatulako ku kutemwa kwa kwa Lesa; kabili takuli icibumbwa conse icingapumfyanya bucibusa bwaba pali Kabumba na babomfi bakwe aba busumino.
Bulgarian[bg]
Да, нито нещо, което може да ни обезсърчи, нито нещо, което може да ни оказва голямо влияние, може да ни раздели от божията любов; нито пък което и да било създание може да наруши взаимоотношенията на Създателя с Неговите верни служители.
Bislama[bi]
Yes, ol samting we oli save mekem tingting blong yumi i foldaon, mo ol samting we maet oli leftemap yumi, be i no gat wan we i save pulumaot yumi long lav blong God. Mo i no gat wan samting we God i wokem we i save brekem fasin fren blong hem wetem ol man blong hem.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যে বিষয়গুলো আমাদেরকে নিরুৎসাহিত করে বা আমাদের ওপর জোরালো প্রভাব ফেলে এমন কিছুই আমাদেরকে ঈশ্বরের প্রেম থেকে আলাদা করতে পারে না; অথবা তাঁর সৃষ্ট কোন প্রাণীও ঈশ্বরের বিশ্বস্ত দাসদের সঙ্গে তাঁর যে সম্পর্ক রয়েছে, তাতে ফাটল ধরাতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Oo, walay bisan unsa nga makapaluya tingali sa atong buot, ni bisan unsa nga mokiling sa pagpasundayag ug labawng impluwensiya kanato, ang makabulag kanato gikan sa gugma sa Diyos; ni ang bisan unsang laing linalang makaungkag sa relasyon sa Maglalalang uban sa iyang matinumanong mga alagad.
Chuukese[chk]
Och mettoch mi aletipechoukich, are och mettoch a pochokkul le etipetipakich, ese tongeni aimukichelo seni an Kot tong, me och mettoch mi foruta ese tongeni aosukosuka an ewe Chon Forata chiechi me noun kewe chon angang mi tuppwol.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, napa okenn keksoz ki annan pour bi dekouraz nou, ni okenn keksoz ki kapab annan en gran lenfliyans lo nou, ki kapab separ nou avek lanmour Bondye; ni okenn lezot kreatir pa kapab kas sa relasyon ki Kreater i annan avek son bann serviter fidel.
Danish[da]
Nej, intet som er ’højt’, intet som kunne øve en overordnet indflydelse på os, og intet som er ’lavt’, som kunne ’trække os ned’, så at sige, vil kunne skille os fra Guds kærlighed. Heller intet skabt vil kunne ødelægge Skaberens forhold til hans trofaste tjenere.
German[de]
Ja, nichts, was uns niederreißen, noch irgend etwas, das einen übermächtigen Einfluß auf uns ausüben könnte, ist imstande, uns von Gottes Liebe zu trennen, noch kann irgendeine andere Schöpfung das Verhältnis des Schöpfers zu seinen treuen Dienern unterbinden.
Ewe[ee]
Ẽ, nusianu si adi be yeaɖe dzi le mía ƒo, alo nusianu si le didim be yeakpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi, dometɔ aɖeke mate ŋu ama mí ɖa tso Mawu ƒe lɔlɔ̃ la gbɔ o; eye nuwɔwɔ bubu aɖeke mate ŋu ado kplamatse Wɔla la kple esubɔla wɔnuteƒewo dome ƒomedodo o.
Efik[efi]
Ih, n̄kpọ ekededi oro okpoyomde ndinam idem emem nnyịn, m̀mê n̄kpọ ekededi oro okpoyomde ndikara nnyịn, ikemeke ndidianade nnyịn ke ima Abasi; n̄kpọ obot efen ekededi inyụn̄ ikemeke ndibiat itie ebuana Andibot ye mme anam-akpanikọ asan̄autom esie.
English[en]
Yes, nothing that might tend to pull us down, nor anything tending to exercise a superior influence on us, can separate us from God’s love; nor can any other creation disrupt the Creator’s relationship with his faithful servants.
Spanish[es]
En efecto, nada que pudiera hundirnos ni nada que pudiera dominarnos lograría separarnos de su amor; como tampoco ninguna otra creación deterioraría la relación del Creador con sus siervos fieles.
Persian[fa]
آری، هر چیزی که بخواهد ما را دلسرد کند، یا بر ما سُلطه یابد نمیتواند ما را از محبّت خدا جدا سازد و هیچ مخلوقی قادر نخواهد بود رابطهٔ آفریدگار را با خادمان وفادارش قطع کند.
Finnish[fi]
Ei siis mikään, mikä saattaisi vetää meitä alas, eikä mikään meihin ylhäältä päin vaikuttava voima voi erottaa meitä Jumalan rakkaudesta; ei myöskään mikään muu luotu voi rikkoa Luojan suhdetta hänen uskollisiin palvelijoihinsa.
Fijian[fj]
Io, e sega ni rawa ina dua na ka e vakayalolailaitaki keda, se dua na ka e rawa ni vakamalumalumutaki keda, me tawasei keda mai na loloma ni Kalou; se me bau dua na ka e buli me rawa ni vakaleqa na nona veiwekani na Dauveibuli kei ira na nona tamata yalodina.
French[fr]
Oui, rien de ce qui pourrait nous décourager, rien de ce qui pourrait nous influencer ne peut nous séparer de l’amour de Dieu ; aucune autre création ne peut briser les relations que le Créateur entretient avec ses serviteurs fidèles.
Ga[gaa]
Hɛɛ, nɔ ko nɔ ko bɛ ni baaka akɛ eeeje wɔnijiaŋ wui, aloo nɔ fɛɛ nɔ ni baaka akɛ eeená wɔnɔ hewalɛ babaoo lɛ nyɛŋ agbala wɔ kɛjɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ he; ni asaŋ bɔɔ nɔ ko bɛ ni baanyɛ afite wekukpaa ni kã Bɔlɔ lɛ kɛ etsuji anɔkwafoi lɛ ateŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Eng, akea te bwai ae e na kabwara nanora ke n taua aron nanora ae e na kona ni karaureira ma tangirara iroun te Atua; akea naba te bwai teuana ae karikaki ae e kona n urua ana iraorao te tia Karikiriki ma ana toro aika kakaonimaki.
Gujarati[gu]
હા, પરમેશ્વરના પ્રેમથી આપણને અલગ કરી શકે એવી કંઈ પણ બાબત આપણને નિરુત્સાહ કરી શકશે નહિ કે આપણા પર અસર કરી શકશે નહિ. કોઈ પણ સૃષ્ટ કરેલી વસ્તુ ઉત્પન્નકર્તા સાથેના તેમના વિશ્વાસુ સેવકોના સંબંધને તોડી શકશે નહિ.
Gun[guw]
Mọwẹ, nuhe sọgan hẹn mí gbọjọ, kavi tindo huhlọn sinsinyẹn do mí ji depope, ma sọgan klan mí sọn owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ gba; mọjanwẹ nudida devo ma sọgan glọnalina haṣinṣan he Mẹdatọ lọ tindo hẹ devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ do niyẹn.
Hausa[ha]
Hakika, babu abin da zai iya sa mu yi sanyin gwiwa, kowanne abu da zai yi iko a kan mu, ba zai iya raba mu da ƙaunar Allah ba; ko kuwa wata halitta ta yanke dangantakar Mahalicci da bayinsa masu aminci.
Hebrew[he]
כל דבר העלול לגרור אותנו אל תחתיות הייאוש או כל דבר בעל השפעה רבה, לא יוכל להפרידנו מאהבת אלוהים. שום יצור אחר לא יוכל לקלקל את יחסי הבורא עם משרתיו הנאמנים.
Hindi[hi]
जी हाँ, चाहे कोई भी चीज़ हमें निराश करने या फिर हमें अपने काबू में करने की कोशिश करे, मगर वह हमें परमेश्वर के प्रेम से अलग नहीं कर सकती। ना ही कोई और सृष्टि, सिरजनहार और उसके वफादार सेवकों के बीच के रिश्ते को तोड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Huo, wala sing butang nga mahimo magpalas-ay sa aton, ni bisan ano nga butang nga mahimo mag-impluwensia gid sa aton, ang makapahamulag sa aton sa gugma sang Dios; ni maguba man sang bisan ano nga tinuga ang kaangtanan sang Manunuga sa iya matutom nga mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Oibe, iseda lalona ia hamanokaia gauna ta lasi, eiava ita ia veria toho siahu bada ta lasi ese Dirava ena lalokau amo ita do ia kokia diba; bona Dirava ese ia havaraia gauna ta ese ena hetura karana ena kamonai hesiai taudia ida do ia hadikaia diba lasi.
Croatian[hr]
Da, ništa što bi nas moglo obeshrabriti, ništa što bi moglo imati jaki utjecaj na nas ne može nas rastaviti od Božje ljubavi; ni bilo što drugo što je stvoreno ne može poremetiti odnos koji Stvoritelj ima sa svojim vjernim slugama.
Hungarian[hu]
Igen, semmi sem lesz képes elválasztani minket Isten szeretetétől, semmi sem, amiről úgy látszik, hogy fölénk fog kerekedni, vagy sárba fog tiporni minket. Semmiféle teremtmény nem zavarhatja meg a Teremtő hűséges szolgáival ápolt kapcsolatát.
Armenian[hy]
Այո՛, մեզ ցածրացնելու կամ մեզ վրա տիրապետելու նպատակով մեր դեմ ուղղված ոչ մի բան չի կարող մեզ բաժանել Աստծո սիրուց, եւ ոչ էլ մի ուրիշ արարած կարող է խզել Արարչի հարաբերություններն իր հավատարիմ ծառաների հետ։
Indonesian[id]
Ya, hal-hal yang mungkin membuat kita kecil hati, atau apa pun yang bisa sangat mempengaruhi kita, tidak dapat memisahkan kita dari kasih Allah; makhluk lain juga tidak dapat merusak hubungan antara Sang Pencipta dan hamba-hamba-Nya yang setia.
Igbo[ig]
Ee, ọ dịghị ihe ọ bụla nke pụrụ ịchọ ịkwatu anyị, ma ọ bụ ihe ọ bụla nke na-achọ ịkarị anyị ike nke pụrụ ikewapụ anyị n’ịhụnanya Chineke; ọ dịghịkwa ihe ọ bụla ọzọ e kere eke nke pụrụ imebi mmekọrịta nke Onye Okike na ndị ohu ya na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Wen, aniaman a nairanta a mangupay kadatayo, wenno aniaman a nabilbileg a pannakabalin a mangimpluensia kadatayo, dinatay maisina iti panagayat ti Dios; ket awan ti aniaman a parsua a mabalin a mangdadael iti relasion ti Namarsua kadagiti matalek nga adipenna.
Icelandic[is]
Ekkert getur dregið okkur svo niður né virst svo yfirþyrmandi að við verðum viðskila við kærleika Guðs. Ekkert í sköpuninni getur rofið samband skaparans við trúa þjóna sína.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, eware nọ e rẹ gwọlọ fi oyẹlẹ h’omai oma, hayo eware nọ e rẹ gwọlọ tunyẹ omai, e rẹ sae hẹriẹ omai no uyoyou Ọghẹnẹ hẹ; hayo omama ofa jọ o rẹ sae raha usu Ọnọma na kugbe idibo ẹrọwọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Nulla che miri ad abbatterci o che possa esercitare un’influenza superiore su di noi può separarci dall’amore di Dio; né alcun’altra creazione può distruggere la relazione che il Creatore ha con i suoi servitori fedeli.
Georgian[ka]
დიახ, ვერაფერი, რასაც, ერთი შეხედვით, ჩვენთვის გულის გატეხვა, ანდა ჩვენზე უდიდესი ზეგავლენის მოხდენა შეეძლო, ვერ ჩამოგვაშორებს ღვთის სიყვარულისაგან; და არც სხვა რომელიმე ქმნილებას ძალუძს, რომ შემოქმედს თავის ერთგულ მსახურებთან ურთიერთობა გააწყვეტინოს.
Kongo[kg]
Ee, ata kima mosi ve yina lenda meka na kulembisa beto nitu, ata kima mosi mpi ve ya lenda meka kusosa kuyala beto, lenda kabula beto na zola ya Nzambi. Ata kigangwa mosi ve ya Nzambi lenda zenga kinduku yina Ngangi kele na yo ti bansadi na yandi ya kwikama.
Kazakh[kk]
Иә, қамықтыратын немесе бізге әсер ететін нәрселердің ешқайсысы, мейлі, ол бізге тіптен қатты әсер етсін, бізді Құдайдың сүйіспеншілігінен айыра алмайды. Жаратушы мен оның адал қызметшілерінің арасындағы қарым-қатынасты ешқандай өзге жаратылыс бұза алмайды.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಮ್ಮನ್ನು ತೀರ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಬೀರುವ ಯಾವುದೇ ಸಂಗತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಗಲಿಸಲಾರದು; ಬೇರಾವುದೇ ಸೃಷ್ಟಿಯೂ, ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗಿರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸಲಾರದು.
Korean[ko]
우리를 낙담시키려고 하는 그 어떤 일도, 우리를 제압하려고 하는 그 어떤 힘도 우리를 하느님의 사랑에서 갈라놓을 수 없습니다. 그 어떤 창조물이라도 창조주와 그분의 충실한 종들과의 관계를 방해할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Ee kine, kafwapo kyakonsha kwitulefula, nangwa kwitujimukila, kyakonsha kwitwabanya nabutemwe bwa Lesa ne; kabiji kafwapo kilengwa kyakonsha kuvulañanya bulunda bwa Mulenga nabakalume banji bakishinkane.
Kyrgyz[ky]
Ооба, кайратыбызды качырууга жөндөмдүү көрүнгөн нерсе да, таасири күчтүү өңдөнгөн нерсе да бизди Кудайдын сүйүүсүнөн ажырата албайт. Ошондой эле жаратуулардын эч кимиси Жараткан менен анын ишенимдүү кызматчыларынын ортосундагы мамилени буза албайт.
Ganda[lg]
Yee, ka kibe kintu ki ekyandibadde kitumalamu amaanyi, oba ekiyinza okulabika ng’ekitulinako obuyinza obungi, tebiyinza kutwawula ku kwagala kwa Katonda; wadde ekitonde ekirala kyonna tekiyinza kwonoona nkolagana Omutonzi gy’alina n’abaweereza be abeesigwa.
Lingala[ln]
Ya solo, eloko moko te oyo ezali lokola kolɛmbisa biso, to eloko oyo tozali komona lokola ete eleki biso na makasi, ekoki kokabola biso na bolingo ya Nzambe; ekelamu moko mpe te ekoki kobebisa boyokani oyo Mozalisi azali na yango na basaleli na ye ya sembo.
Lozi[loz]
Ee, ha ku na nto ni ye kana ye lu zwafisa, kamba nto ifi kamba ifi ye kana ya hanelela ku lu zamaisa, ye kona ku lu kauhanya ni lilato la Mulimu. Mi ha ku na nto ifi kamba ifi ye bupilwe ye kona ku sinya swalisano ya Mubupi ni batanga ba hae ba basepahali.
Lithuanian[lt]
Tikrai joks nusivylimas, jokia stipri įtaka negali mūsų atskirti nuo Dievo meilės ir joks kūrinys nesužlugdys Kūrėjo santykių su ištikimais jo tarnais.
Luba-Katanga[lu]
I amo, kekudipo kintu nansha kimo, shi kika shi kika, kya kwitōnya, nansha shi kidi na lupusa lukatampe namani, kibwanya kwitukalañanya na buswe bwa Leza; nansha kipangwa, shi kipangwa’ka shi kipangwa’ka, kibwanya kutyiba kipwano kya Umpangi na bengidi bandi bakikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshionso tshidi tshifuanyike kututekesha mu mikolo peshi kutupita bukole katshiena mua kutupandulula ku dinanga dia Nzambi; ne kakuena tshifukibua tshikuabu nansha tshimue tshidi mua kunyanga malanda a Mufuki ne basadidi bende ba lulamatu to.
Luvale[lue]
Enga, navimwe vyauchi navihasa kutusosolola kuzangi yaKalungako, numba navatuyanjisa kuli vaka-kuyula, chipwe kuneha kala vyuma navishinyinyika vangamba jaKalunga vakushishika.
Lushai[lus]
Ni e, min tilunghnual thei thil, thûkna te emaw, kan chunga thununna lek kawh tum, sânnate emaw chuan Pathian hmangaihna ata min ṭhen thei lo va; thil siam dang rêng rêngte pawhin Siamtu leh a chhiahhlawh rinawmte inkâra inlaichînna awm chu a tikhaw lo thei lo.
Latvian[lv]
Nekas tāds, kas varētu mūs nomākt, un nekas tāds, kas tiecas valdīt pār mums, nevar mūs šķirt no Dieva mīlestības; arī neviena cita radīta lieta nespēj izpostīt Radītāja attiecības ar saviem uzticīgajiem kalpiem.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mampisaraka antsika amin’ny fitiavan’Andriamanitra mihitsy, na ny zavatra mety hahaketraka antsika, na ny zavatra ambony na mahery noho isika. Tsy misy zavaboary afaka hanimba ny fihavanan’ilay Mpamorona amin’ny mpanompony mahatoky.
Marshallese[mh]
Aet, ejelok jabdewõt men emaroñ kabwer kij, ak jabdewõt men ej iten jerbale juõn kareelel eo ekajur iod, emaroñ kejebel kij jen yokwe eo an Anij ak jabdewõt menin kõmanman emaroñ rupe kõtan eo an Ri Kõmanman eo ibben ri karejar eo an retiljek.
Macedonian[mk]
Да, ништо што би можело да нѐ сруши, или што би можело да изврши силно влијание врз нас, не може да нѐ одвои од Божјата љубов; ниту може некое друго суштество да го наруши односот на Творецот со своите верни слуги.
Malayalam[ml]
അതേ, നമ്മെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന യാതൊന്നിനും, നമ്മുടെമേൽ അധീശത്വം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു ഘടകത്തിനും, ദൈവസ്നേഹത്തിൽനിന്നു നമ്മെ വേർപിരിക്കാനാവില്ല; തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരോടുള്ള സ്രഷ്ടാവിന്റെ ബന്ധത്തിനു ഭംഗം വരുത്താൻ യാതൊരു സൃഷ്ടിക്കും സാധ്യമല്ല.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, биднийг гансруулсан, тэр байтугай бидэнд нөлөөлөх хамгийн хүчтэй юу ч байлаа гэсэн биднийг Бурхны хайраас салгаж чадахгүй. Бүтээгч болон түүний үнэнч үйлчлэгчдийн хоорондох харьцааг өөр ямар ч бүтээл тасалж чадахгүй.
Mòoré[mos]
N-ye, bũmb sẽn tõe n wa koms tõnd raoodo, bɩ yell sẽn dat n yɩɩg d pãng pa tõe n welg tõnd ne Wẽnnaam nonglmã ye. Bõn-naandg a to me pa tõe n sãam zems-n-taar ning Naandã sẽn tar ne a sõgen dãmbã sẽn tar kɩs-sɩdã ye.
Marathi[mr]
होय, ज्या गोष्टी आपल्याला निराशेच्या गर्तेत ओढू शकतात किंवा ज्या आपल्यावर वरचढ होऊ पाहतात अशा कोणत्याही गोष्टी आपल्याला देवाच्या प्रेमापासून विलग करू शकत नाहीत; तसेच कोणतीही सृष्ट वस्तू देखील सृष्टीकर्त्याच्या त्याच्या विश्वासू सेवकांसोबत असलेल्या नातेसंबंधात वितुष्ट आणू शकत नाही.
Maltese[mt]
Iva, xejn minn dak li jistaʼ jiskuraġġina, jew li jistaʼ jkollu influwenza kbira fuqna, ma jistaʼ jifridna mill- imħabba t’Alla. Lanqas xi ħolqien ieħor ma jistaʼ jħassar ir- relazzjoni tal- Ħallieq mal- qaddejja leali tiegħu.
Norwegian[nb]
Nei, ikke noe lavtstående som kan trekke oss ned, eller noe høytstående som kan ha en tendens til å øve sterk innflytelse på oss, kan skille oss fra Guds kjærlighet, og heller ikke kan noen annen skapning ødelegge Skaperens forhold til sine trofaste tjenere.
Nepali[ne]
हो, हामीलाई निरुत्साहित तुल्याउन सक्ने र हामीमाथि प्रभुत्व जमाउन खोज्ने शक्ति कुनैले पनि हामीलाई परमेश्वरको मायाबाट अलग गर्न सक्दैन। त्यसै गरी, न त कुनै सृष्टिले नै आफ्ना वफादार सेवकहरूसित सृष्टिकर्ताको सम्बन्धलाई बिगार्नसक्छ।
Niuean[niu]
E, nakai fai mena kua maeke ke toho hifo a tautolu, ha mena foki nukua tuga mua e malolo ki a tautolu, ke fakamavehe a tautolu mai he fakaalofa he Atua, mo e nakai maeke foki he ha tufugatia ke fakalavelave e fakafetuiaga he Tufuga mo e tau fekafekau tua fakamoli hana.
Dutch[nl]
Ja, niets in een lage positie dat ons naar beneden zou trekken, noch iets in een hoge positie met een superieure invloed, kan ons van Gods liefde scheiden; noch kan enige andere schepping de verhouding van de Schepper tot zijn getrouwe dienstknechten verstoren.
Northern Sotho[nso]
Ee, ga go na selo seo se ka bonagalago se re nyamiša, goba selo le ge e le sefe seo se ka bonagalago se e-na le tutuetšo e re phagametšego se se ka re aroganyago le lerato la Modimo; e bile ga go na sebopiwa se sengwe le ge e le sefe seo se ka senyago tswalano ya Mmopi le bahlanka ba gagwe ba botegago.
Nyanja[ny]
Inde, chilichonse chimene chingafune kutifooketsa sichingatisiyanitse ndi chikondi cha Mulungu. Ndiponso, palibe cholengedwa chilichonse chimene chingawononge ubale wa Mlengi ndi atumiki ake okhulupirika.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਅੱਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ; ਕੋਈ ਵੀ ਰਚਨਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
On, anggapon balot so makapangimedmer ed sikatayo, nisay bengatlan ginetma a mangimpluensya ed sikatayo, so makapangisian ed sikatayo manlapud aro na Dios; nisay antokaman nin palsa a mamuyak ed siglaotan na Manamalsa ed saray matoor a lingkor to.
Papiamento[pap]
Sí, nada cu por tin tendencia di desanimá nos, ni nada cu por tin tendencia di ehercé un influencia superior riba nos, por separá nos dje amor di Dios; ni ningun otro creacion por kibra e relacion cu e Creador tin cu su fiel sirbidónan.
Pijin[pis]
No eni samting wea maet mekem iumi wikdaon, or eni samting wea garem strong paoa ovarem iumi, savve separatem iumi from love bilong God; and no eni nara creation savve spoelem wei wea Creator fren witim olketa faithful servant bilong hem.
Polish[pl]
Więzi łączącej Stwórcę z Jego wiernymi sługami nie rozerwie też „żadne inne stworzenie”.
Portuguese[pt]
Deveras, nada do que possa derrubar-nos, nem nada do que possa exercer uma influência superior sobre nós, pode separar-nos do amor de Deus, nem pode qualquer outra criação desfazer o relacionamento do Criador com os seus servos fiéis.
Rundi[rn]
Egome, nta na kimwe coshobora kuduca intege, eka nta na kimwe coshobora kutugirako akosho katurengeye, gishobora kudutandukanya n’urukundo rw’Imana; eka nta kindi caremwe na kimwe gishobora guhagarika ubucuti Umuremyi afitaniye n’abasavyi biwe b’abizerwa.
Romanian[ro]
Într-adevăr, nimic din ceea ce ne-ar putea descuraja şi nimic din ceea ce tinde să pună stăpânire pe noi nu ne poate separa de iubirea lui Dumnezeu; de asemenea, nici o altă creaţie nu poate rupe relaţiile dintre Creator şi slujitorii săi fideli.
Russian[ru]
Да, ничто из того, что могло бы повергнуть нас в уныние, и никакое, пусть даже самое сильное, влияние не может отделить нас от любви Бога. Порвать отношения между Творцом и его верными служителями не может никакое другое творение.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, nta na kimwe gishobora gusa n’aho gishaka kuduca intege, cyangwa ikintu icyo ari cyo cyose gisa n’aho gishaka kuturusha imbaraga, cyadutandukanya n’urukundo rw’Imana; ndetse nta n’ubwo ikindi kiremwa icyo ari cyo cyose gishobora guhungabanya imishyikirano Umuremyi afitanye n’abagaragu be bizerwa.
Sango[sg]
Biani, ye oko pepe so alingbi ti sala si bê ti e anze, wala ye oko pepe so aye ti sala kota ngangu na ndo e, alingbi ti kangbi e na ndoye ti Nzapa; nga mbeni créature oko pepe alingbi ti buba yâ ti songo so Wasalango ye alë na awakua ti lo be-ta-zo.
Sinhala[si]
එසේය, අපව අධෛර්යය කරමින් යම් ආගාධයකට හෙළිය හැකි කිසිවකටවත්, අපට ඉහළින් අසාධාරණ ලෙස බලපවත්වන කිසිවකටවත්, අපව දෙවිගේ ප්රේමයෙන් වෙන් කිරීමට නුපුළුවන. අනික් අතට, මැවුම්කරු තම විශ්වාසවන්ත සේවකයන් සමඟ පවත්වාගෙන යන සබඳතාව බිඳදැමීමට වෙනත් කිසිදු මැවිල්ලකට බැරිය.
Slovenian[sl]
Res, od Božje ljubezni nas ne more ločiti niti kaj, zaradi česar bi morda bili potrti, niti nihče oziroma nič višjega, kar bi nas hotelo obvladati; Stvarnikovega odnosa z zvestimi služabniki ne more pretrgati niti kakšno drugo stvarjenje.
Samoan[sm]
Ioe, e lē mafai e se mea o tau fuafua e faalotovaivaia i tatou, po o so o se mea lava o loo taumafai e faia ni uunaʻiga malolosi iā i tatou, ona faateʻaeseina i tatou mai le alofa o le Atua; e lē mafai lava e se isi foafoaga ona faaleagaina le faiā a Lē na Foafoaina Mea ma ana auauna faamaoni.
Shona[sn]
Hungu, hapana chingada kutiodza mwoyo, kana chingada kushandisa simba patiri, chinogona kutiparadzanisa norudo rwaMwari; uye hapana chimwe chinhu chakasikwa chingakanganisa ukama hwoMusiki nevashumiri vake vakatendeka.
Serbian[sr]
Da, ništa što bi nas moglo obeshrabriti, niti išta što bi moglo jako uticati na nas, ne može nas rastaviti od Božje ljubavi; niti bilo koje drugo stvarstvo može narušiti odnos koji Stvoritelj ima sa svojim vernim slugama.
Sranan Tongo[srn]
Iya, noti di kande kan broko wi saka, noso iniwan sani di kan abi wan bigi krakti na wi tapu, no kan prati wi fu a lobi fu Gado. So srefi no wan tra mekisani kan pori a matifasi di a Mekiman abi nanga den getrow futuboi fu en.
Southern Sotho[st]
E, ha ho letho le ka ’nang la re nyahamisa, kapa la leka ho re susumetsa, le ka re arohanyang le lerato la Molimo; ebile ha ho pōpo e ka senyang kamano ea ’Mōpi le bahlanka ba hae ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Nej, ingenting som skulle kunna slå ner modet på oss eller tendera att utöva ett större inflytande över oss kan skilja oss från Guds kärlek; och inte heller kan någon annan skapelse fördärva Skaparens förhållande till sina trogna tjänare.
Swahili[sw]
Naam, hakuna kitu chochote kinachoonekana kuwa chenye kuvunja moyo au chenye nguvu kutushinda, ambacho kinaweza kututenganisha na upendo wa Mungu; wala hakuna uumbaji mwingine wowote uwezao kuharibu uhusiano wa Muumba pamoja na watumishi wake waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Naam, hakuna kitu chochote kinachoonekana kuwa chenye kuvunja moyo au chenye nguvu kutushinda, ambacho kinaweza kututenganisha na upendo wa Mungu; wala hakuna uumbaji mwingine wowote uwezao kuharibu uhusiano wa Muumba pamoja na watumishi wake waaminifu.
Tamil[ta]
நம்மை சோர்வடைய செய்யும் அல்லது நம்மீது ஆதிக்கம் செலுத்த முயலும் எதுவுமே கடவுளுடைய அன்பிலிருந்து நம்மை பிரிக்கவும் முடியாது. சிருஷ்டிகர் தமது உண்மையுள்ள ஊழியர்களோடு வைத்திருக்கும் உறவை வேறு எந்த சிருஷ்டியாலும் முறிக்கவும் முடியாது.
Telugu[te]
అవును, మనల్ని నిరుత్సాహపరిచేదేదైనా, లేదా మనపై అధిక ప్రభావాన్ని చూపించేదేదైనా సరే దేవుని ప్రేమ నుండి మనల్ని ఎడబాపలేదు; సృష్టికర్తకు తన నమ్మకమైన సేవకులతో ఉన్న సంబంధాన్ని మరే సృష్టమూ భంగపర్చలేదు.
Thai[th]
ถูก แล้ว ไม่ มี สิ่ง ใด ซึ่ง ดู เหมือน ว่า อาจ ฉุด เรา ให้ ท้อ แท้ หมด กําลังใจ และ ไม่ มี สิ่ง ใด ซึ่ง ดู เหมือน ว่า มี อิทธิพล เหนือ เรา จะ สามารถ พราก เรา จาก ความ รัก ของ พระเจ้า และ ไม่ มี สิ่ง ทรง สร้าง อื่น ใด จะ ขัด ขวาง ความ สัมพันธ์ ของ พระ ผู้ สร้าง กับ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ ได้.
Tigrinya[ti]
እወ: ተስፋ ከም እንቘርጽ ንኽገብረና ይኹን ኣብ ልዕሌና ጸብለልትነት ንምርኣይ ዝግበር ዝዀነ ይኹን ሓይሊ ካብ ፍቕሪ ኣምላኽ ክፈልየና ኣይክእልን ኢዩ። ካልእ ፍጥረት እውን እንተዀነ ነቲ ፈጣሪ ምስ እሙናት ኣገልገልቱ ዘለዎ ርክብ ከበላሽዎ ኣይክእልን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Een, ma kwagh môm ngu u una na se ishima i vôron ga, shi kwagh ngu u una kighir se je u una fatyô u paven se a dooshima u Aôndo ga; shin ma kwagh ugen u i gbe a gba u una vihi mlu u Orgbanakaa a mbacivir un mbajighjigh la kpa ngu ga.
Tagalog[tl]
Oo, walang anumang bagay na maaaring humila sa atin pababa, ni anumang bagay na posibleng mangibabaw sa atin, ang makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Diyos; ni masisira man ng alinmang iba pang nilalang ang kaugnayan ng Maylalang sa kaniyang tapat na mga lingkod.
Tetela[tll]
Eelo, ndoko ɛngɔ ɔtɔi, oyadi kɛnɛ katɔkɔmɔla otema kana kele la shɛngiya y’efula leso kakoka tokakitola oma lo ngandji ka Nzambi; ndo ndoko etongami ɔtɔi kakoka pembola diɔtɔnganelo di’asa Otungi nde l’ekambi ande wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
Ee, le fa sengwe se ka leka go re kgoba marapo kgotsa go re laola, ga se ka ke sa re kgaoganya le lorato lwa Modimo; e bile ga go na sebopiwa sepe se sengwe se se ka senyang kamano ya Mmopi le batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku hala‘atā ha me‘a ‘oku fakataumu‘a nai ke ne fakavaivai‘i kitautolu, pe ko ha me‘a ‘oku fakahangahanga ke ne tākiekina lahi kitautolu, ‘e lava ke ne fakamavahe‘i kitautolu mei he ‘ofa ‘a e ‘Otuá; pea ‘oku ‘ikai malava ‘e ha toe fakatupu kehe ke ne maumau‘i ‘a e vaha‘angatae ‘o e Tokotaha-Fakatupú mo ‘ene kau sevāniti loto-tōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kunyina cikonzya kusola kututyompya pe naa kutuyunga kapati akutwaandaanya kuluyando lwa Leza; naa cilenge cimwi cikonzya kunyonganya cilongwe ca Mulengi abalanda bakwe basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, maski i gat ol samting i laik daunim yumi o bosim strong yumi, tasol ol i no inap tekewe yumi long sori bilong God, na tu, i no gat wanpela man o spirit inap pasim God long pas gut wantaim ol wokman i stap gut long em.
Turkish[tr]
Evet, ne cesaretimizi kırabilecek bir şey ne de yüksek bir otoriteden gelen bir etki bizi Tanrı’nın sevgisinden ayırabilir; ne de yaratılmış başka herhangi bir şey, Yaratıcı’nın sadık hizmetçileriyle olan ilişkisini bozabilir.
Tsonga[ts]
Ina, xin’wana ni xin’wana lexi nga ha vonakaka xi lava ku hi heta matimba kumbe lexi tlakukeke, xi nga ka xi nga hi hambanisi ni rirhandzu ra Xikwembu; naswona ku hava xivumbiwa xin’wana lexi nga herisaka vuxaka bya Muvumbi ni malandza ya yena lama tshembekaka.
Tatar[tt]
Әйе, безне өметсезләндерә алган бернәрсә дә һәм иң нык булса да, бернинди тәэсир дә Алла яратуыннан аера алмый; бернинди зат та Барлыкка Китерүченең һәм аның тугры хезмәтчеләре арасындагы мөнәсәбәтләрне боза алмый.
Tumbuka[tum]
Enya, palije ico cingatigongoweska nesi kuticicizga kuti tilekane naco citemwa ca Ciuta; palijeso cilengiwa cilicose ico cingajanda Mlengi kutemwa ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e seai se mea telā e mafai o ‵futi ne ia tatou ki lalo, io me se mea telā e taumafai ke pule mai ki a tatou, e mafai ei o ‵vae keatea tatou mai te alofa o te Atua, kae e se mafai foki ne so se isi mea ola o fakalavelave atu ki te va o te Atua mo ana tavini fakamaoni.
Twi[tw]
Yiw, biribiara a ɛbɔ mmɔden sɛ ebebu yɛn abam, anaa biribiara a ɛbɔ mmɔden sɛ ebenya yɛn so tumi biara nni hɔ a ebetumi atetew yɛne Onyankopɔn dɔ mu; saa ara na abɔde foforo biara ntumi nsɛe Ɔbɔadeɛ no ne n’asomfo anokwafo ntam abusuabɔ.
Tahitian[ty]
Oia, aita e mea o te huti paha ia tatou i raro, aore ra e mea o te mana a‘e i nia ia tatou, e nehenehe e faataa ê ia tatou i te here o te Atua; aita atoa e mea i hamanihia e nehenehe e tâpû i te taairaa o te Atua e ta ’na mau tavini haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Тобто від Божої любові нас не відлучить жодна річ, що може пригнічувати, ані те, що має на нас сильний вплив. Жодне інше створіння не може порушити взаємини Творця з його вірними слугами.
Urdu[ur]
جیہاں، نہ تو پست کرنے والی اور نہ ہی بلند کرنے والی کوئی چیز ہمیں خدا کی محبت سے جُدا کر سکتی ہے؛ نہ ہی کوئی اَور مخلوق وفادار خادموں کیساتھ خالق کے رشتے میں مخل ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Ee, a hu na tshithu tshine tsha nga ri nyabwisa, kana tshi re na maanḓa mahulwane a u ri ṱuṱuwedza, tshine tsha nga ri fhandekanya na lufuno lwa Mudzimu; kana naho hu tshiṅwe tshivhumbiwa tshine tsha nga thithisa vhushaka ha Muvhumbi na vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Thật thế, không điều gì dường như đang làm chúng ta ngã lòng, hoặc bất cứ điều gì có vẻ gây ảnh hưởng mạnh trên chúng ta, lại có thể phân rẽ chúng ta khỏi tình yêu thương của Đức Chúa Trời, cũng không một tạo vật nào khác có thể phá vỡ mối liên lạc giữa Đức Chúa Trời và các tôi tớ trung thành của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Oo, waray bisan ano nga bangin magpaluya ha aton, o bisan ano nga bangin makaimpluwensya ha aton, an makakagbulag ha aton tikang ha gugma han Dios; waray bisan ano nga linarang nga makakadaot han relasyon han Maglalarang ha iya matinumanon nga mga surugoon.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe mole he meʼa ʼe feala ke ina fakaloto vaivaiʼi tatou, peʼe ko he meʼa ʼe ina fakakinauʼi tatou, ʼo ina fakamavae anai tatou mai te ʼofa ʼo te ʼAtua; pea ʼe mole he meʼa ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu ʼe ina maumauʼi anai te ʼu felogoi ʼa te Tupuʼaga pea mo tana ʼu kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
Ewe, akukho nto inokusidimaza, kungekho nantoni na enokusiphembelela ize ngaloo ndlela isahlukanise nothando lukaThixo; yaye akukho sidalwa sinokuphazamisa ulwalamano oluphakathi koMdali kunye nabakhonzi bakhe abathembekileyo.
Yapese[yap]
Arrogon, dariy ban’en ni gomanga rayog ni nge warnag lanin’dad, ara urngin ban’en ni be m’ug ni nge gel ngodad ni rayog ni nge suruy lanin’dad, ni nge yog ni nge daregdad ko t’ufeg rok Got; ara rayog ko tin ni kan sunmiy ni nge kirebnag e th’a u thilin e en Ta Sunmiy nge pi tapigpig rok nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, kò sóhun tó ń múni rẹ̀wẹ̀sì tàbí tó ń jẹ gàba léni lórí, tó lè yà wá kúrò nínú ìfẹ́ Ọlọ́run; bẹ́ẹ̀ náà ni kò sí ẹ̀dá èyíkéyìí tó lè ba àjọṣe tó wà láàárín Ẹlẹ́dàá àtàwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́ jẹ́.
Chinese[zh]
不论何人何事,哪怕能使我们消沉,或比我们更高更强,都不能隔断上帝对我们的爱。 没有任何受造物能够破坏造物主跟他忠仆之间的关系。
Zande[zne]
Ii, agu apai dunduko nakpinyemu ka rungburasi rani, watadu agu apai dunduko naida ka maapai kurii rani ni bakerehe, arengbanga ka kpara rani kusayo ti ga Mbori nyemuse te; na anga boro ho a i akusi ni akusa rengbe ka gbarasapa gu pagume du dagba Bakusiahe na gako ruru amoyambu te.
Zulu[zu]
Yebo, akukho lutho oluzama ukusidonsela phansi noma ukusithonya ngegunya eliphakeme, olungasihlukanisa nothando lukaNkulunkulu; nanoma yini enye edaliwe ayinakubuphazamisa ubuhlobo uMdali anabo nezinceku zakhe ezithembekile.