Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Водата в ручеите, които набраздяват тези твърди скалисти земи със съдържание на силикати, е прозрачна, с неутрално pH, подходяща за развитието на пъстрия толстолоб.
Czech[cs]
Potoky protékající těmito půdami s tvrdými křemennými útvary přivádějí průzračnou vodu s neutrálním pH, vhodnou pro chov tolstolobce.
Danish[da]
Vandet i vandløbene gennem disse områder, hvor der overvejende er hårde kiselholdige klipper, er klart og pH-neutralt, hvilket er optimalt for marmorkarpens udvikling.
German[de]
Die Bäche in diesem aus hartem Silikatgestein bestehenden Gelände führen klares, pH-neutrales Wasser, in dem der Großkopfkarpfen gut gedeiht.
Greek[el]
Τα υδατορεύματα που διαρρέουν τα εδάφη αυτά, τα οποία αποτελούνται από σκληρά, πυριτικά πετρώματα, μεταφέρουν ένα πεντακάθαρο νερό, με ουδέτερο pH, κατάλληλο για την ανάπτυξη του μαρμαροκυπρίνου.
English[en]
The water in the streams running through these areas characterised by hard siliceous rocks is clear and pH neutral, optimum for the development of bighead carp.
Spanish[es]
El agua de los arroyos que atraviesan estas zonas de rocas duras y silíceas es clara, con un pH neutro, adecuada para el desarrollo de la carpa cabezona.
Estonian[et]
Eespool nimetatud piirkondade jõed on täis iseloomulikke kõvu ränikaljusid; jõevesi on selge ja selle pH neutraalne, mis sobib ideaalselt jämepea kasvatamiseks.
Finnish[fi]
Vesistöjen pohjalla on kovaa ja kvartsipitoista kiveä, vesi on kirkasta ja pH-arvoltaan neutraalia ja optimaalista marmoripaksuotsan kasvulle.
French[fr]
Les ruisseaux qui sillonnent ces sols de roches dures, siliceuses, charrient une eau limpide, au pH neutre, idoine au développement du novac.
Croatian[hr]
Voda u potocima koji presijecaju ta tvrda stjenovita, silikatna tla bistra je voda neutralne pH vrijednosti pogodna za razvoj sivog glavaša.
Hungarian[hu]
A kemény, kovás kőzeteken kialakult talajokat átszelő patakok tiszta, semleges pH-jú vizet, jódot hordoznak a pettyes busa fejlődéséhez.
Italian[it]
I corsi d’acqua di questi suoli, costituiti da rocce silicee dure, sono limpidi e hanno pH neutro, ideale per l’allevamento delle carpe.
Lithuanian[lt]
Per šias vietoves, pasižyminčias kietomis silikatinėmis uolienomis, tekančių upelių vanduo yra skaidrus, neutralaus pH, tinkamas margiesiems plačiakakčiams veisti.
Latvian[lv]
Pa šo skarbo silikātu iežu zemi plūst dzidrs ūdens ar neitrālu pH, tādējādi veidojot novac attīstībai ļoti piemērotus apstākļus.
Maltese[mt]
L-ilma f’dawn ix-xmajjar li jgħaddu minn dawn iż-żoni karatterizzati minn blat siliċiku iebes huwa ċar u għandu pH newtrali, u huwa ideali għall-iżvilupp tal-karpjun ta’ rasu kbira.
Dutch[nl]
De beekjes die deze harde, uit kiezelhoudende gesteenten bestaande bodems doorkruisen, voeren helder, pH-neutraal water mee, waarin de grootkopkarper goed gedijt.
Polish[pl]
Woda w strumieniach płynących przez te obszary, na których występują twarde krzemionkowe skały, jest czysta, o neutralnym pH i tworzy doskonałe warunki dla rozwoju tołpygi pstrej.
Portuguese[pt]
Os ribeiros que percorrem estes solos de rochas duras e siliciosas transportam água límpida, de pH neutro, ideal para o desenvolvimento da carpa-cabeçuda.
Romanian[ro]
Pârâurile din aceste terenuri cu roci dure silicioase au apa limpede, cu pH neutru, optim pentru dezvoltarea novacului.
Slovak[sk]
Voda tokov pretekajúcich týmito oblasťami, ktoré sa vyznačujú tvrdými kremičitými horninami, je číra s neutrálnou hodnotou pH, a teda predstavuje optimálne prostredie pre vývin tolstolobika pestrého.
Slovenian[sl]
Voda v potokih, ki tečejo skozi območja s trdimi silikatnimi kamninami, je bistra in pH-nevtralna, kar je optimalno za razvoj sivega tolstolobika.
Swedish[sv]
Flodbäddarna i området består av hårda, kiselrika bergarter, vilket ger bäckar med klart vatten med ett neutralt pH-värde, vilket är idealiskt för marmorkarpen.