Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog trek talle jongmense uit die huis uit met min van die vaardighede wat nodig is om ’n huishouding te behartig.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙ ወጣቶች በቤት አያያዝ ረገድ በቂ ችሎታ ሳይኖራቸው ከቤት ይወጣሉ።
Arabic[ar]
مع ذلك، يترك مراهقون كثيرون البيت وهم لا يعرفون كيف يدبِّرون امورهم.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, bir çox gənclər əllərindən bir şey gəlməyə-gəlməyə evdən köçüb ayrı yaşayırlar.
Bemba[bem]
Abacaice abengi balafuma pa ng’anda no kuya mu kuikalila ninshi tabalaishiba ne fya kuikalila.
Bulgarian[bg]
Много младежи обаче се изнасят от къщи, без да притежават почти никакви домакински умения.
Cebuano[ceb]
Apan daghang batan-on naglain nga walay nahibaloang trabaho sa balay.
Czech[cs]
Přesto se mnoho mladých rozhodne odstěhovat, i když v podstatě nemají žádné zkušenosti s tím, jak se starat o domácnost.
Danish[da]
Alligevel flytter mange unge hjemmefra uden at have de færdigheder der er nødvendige for at klare sig.
German[de]
Und doch gehen viele Jugendliche von zu Hause weg, obwohl sie gar nicht richtig wissen, wie man einen Haushalt managt.
Efik[efi]
Edi ediwak uyen oro ẹsikpọn̄de ufọk ẹkedụn̄ ikpọn̄ isifiọkke nte ẹsede ẹban̄a ufọk.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί νεαροί φεύγουν από το σπίτι διαθέτοντας ελάχιστες από τις ικανότητες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία ενός σπιτιού.
English[en]
Yet, many young ones move away from home with few of the skills necessary to run a household.
Estonian[et]
Ent paljud noored kolivad kodunt ära nappide majapidamisoskustega.
Finnish[fi]
Monet nuoret eivät kuitenkaan kotoa lähtiessään hallitse moniakaan niistä taidoista, joita oman talouden hoitaminen vaatii.
French[fr]
C’est pourtant ce que font beaucoup de jeunes en partant de chez eux sans savoir tenir une maison.
Croatian[hr]
Međutim mnogi se mladi odsele od kuće, a da vrlo malo znaju o tome kako voditi kućanstvo.
Haitian[ht]
Epoutan, gen anpil jèn ki kite lakay paran yo san yo pa menm ka pran swen yon kay.
Hungarian[hu]
Mégis sok fiatal megy el úgy otthonról, hogy mit sem tud arról, hogy hogyan kell vezetni egy háztartást.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, շատ երիտասարդներ են հեռանում տնից՝ առանց անհրաժեշտ հմտություններ ունենալու։
Indonesian[id]
Namun, banyak remaja meninggalkan rumah tanpa bekal keterampilan yang cukup untuk mengurus rumah.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ndị na-eto eto na-esi n’ụlọ ha kwapụ mgbe ha na-amụtabeghị otú e si arụ ọrụ a na-arụ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adu nga agtutubo ti limmasin kadagiti dadakkelda uray no bassit pay laeng ti ammoda a trabaho iti balay.
Italian[it]
Eppure, molti ragazzi lasciano la famiglia sapendo poco o nulla su come si manda avanti una casa.
Japanese[ja]
ところが,生活するのに必要な術をほとんど身に着けないまま家を出る若い人が少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრმა ახალგაზრდამ ცოტა რამ თუ იცის, მაგრამ მაინც გადადის ცალკე საცხოვრებლად.
Korean[ko]
하지만 많은 청소년은 집안일을 하는 방법을 제대로 배우지도 않은 채 집을 떠납니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок көптөгөн жаштар үй оокатын жасаганды үйрөнбөй туруп эле өзүнчө жашай башташат.
Lingala[ln]
Kasi, bilenge mingi balongwaka na ndako na bango kozanga ete báyeba ata mwa moke ndenge ya kobatela ndako.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫນຸ່ມ ສາວ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ທັ່ງໆທີ່ ເກືອບ ບໍ່ ມີ ທັກສະ ທີ່ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮືອນ ຊານ.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugybė jaunuolių palieka namus turėdami per mažai įgūdžių, kad galėtų patys sėkmingai tvarkytis.
Malagasy[mg]
Tanora maro anefa no miala ao an-trano na dia mbola tsy mahay manao raharaha aza.
Macedonian[mk]
Сепак, многу млади се иселуваат од дома иако речиси и не знаат како се води домаќинство.
Maltese[mt]
Iżda bosta huma ż- żgħażagħ li jitilqu mid- dar tagħhom bi ftit li xejn kapaċitajiet meħtiġin biex wieħed jieħu ħsieb dar.
Norwegian[nb]
Det er likevel mange unge som flytter hjemmefra uten å ha den erfaringen som trengs for at de skal kunne bo for seg selv.
Dutch[nl]
Toch gaan veel jongeren uit huis terwijl ze amper weten hoe ze een huishouden moeten runnen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bafsa ba bantši ba tloga gae ba na le bokgoni bjo bonyenyane bja go hlokomela legae.
Nyanja[ny]
Komatu achinyamata ambiri amachoka pakhomo pa makolo awo atangophunzira zinthu zochepa zowathandiza kukhala paokha.
Polish[pl]
Mimo to młodzi nieraz wyprowadzają się z domu, chociaż nie są przygotowani, by sprostać codziennym obowiązkom.
Portuguese[pt]
Mas muitos jovens vão morar sozinhos sem saber direito como cuidar de uma casa.
Rundi[rn]
Yamara, hari abakiri bato benshi bava i muhira bafise ubuhanga buke cane mu bijanye no gutunganya ivyo mu rugo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mulţi tineri se mută fără să ştie cum se întreţine o casă.
Russian[ru]
И все же многие юноши и девушки пускаются в самостоятельное путешествие по жизни, не умея выполнять элементарную работу по дому.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, abenshi mu bakiri bato bava iwabo nta bushobozi bafite bwo kwibeshaho.
Sinhala[si]
නමුත් හුඟක් යෞවනයෝ ගෙදරින් පිට වෙන්නේ තනියම ජීවත් වෙන්න කිසිම හැකියාවක් නැතුවයි.
Slovak[sk]
A predsa mnohí mladí odchádzajú z domu skôr, ako sa naučia starať o domácnosť.
Slovenian[sl]
Vendar mnogi mladi odidejo od doma s kaj malo znanja o tem, kako skrbeti za svoje gospodinjstvo.
Shona[sn]
Asi vechiduku vakawanda vanobva pamba vaine ruzivo rushoma runodiwa pakutarisira imba.
Albanian[sq]
E megjithatë, mjaft të rinj largohen nga shtëpia pa ditur tamam si të mbajnë një shtëpi.
Serbian[sr]
Pa ipak, mnogi mladi odlaze od kuće iako malo toga znaju o vođenju domaćinstva.
Southern Sotho[st]
Empa bacha ba bangata ba tloha malapeng ba se na tsebo e hlokahalang, e le hore ba itlhokomele ha ba se ba lula ba le bang.
Swedish[sv]
Ändå är det många som flyttar hemifrån utan att veta särskilt mycket om hur man sköter ett hem.
Swahili[sw]
Ajabu ni kwamba vijana wengi huondoka nyumbani bila ujuzi wa kutosha kuhusu jinsi ya kuendesha nyumba zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ajabu ni kwamba vijana wengi huondoka nyumbani bila ujuzi wa kutosha kuhusu jinsi ya kuendesha nyumba zao wenyewe.
Thai[th]
แต่ หนุ่ม สาว หลาย คน ออก จาก บ้าน ทั้ง ๆ ที่ แทบ ไม่ รู้ วิธี ดู แล บ้าน ช่อง.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, ýaşlaryň köpüsi öz başyny özi çarap bilmese-de, öýünden gidýär.
Tagalog[tl]
Pero maraming kabataan ang bumubukod kahit wala silang gaanong alam sa bahay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, basha ba le bantsi ba tswa mo gae ba se na bokgoni jo bo tlhokegang jwa go tlhokomela lelapa.
Turkish[tr]
Fakat birçok genç, evi çekip çevirmek için gereken becerileri pek geliştirmeden evden ayrılıyor.
Tsonga[ts]
Kambe, vantshwa vo tala va suka ekaya va nga ri na byona vuswikoti lebyi lavekaka byo khathalela muti.
Ukrainian[uk]
Проте багато молодих людей ідуть з дому, хоча не готові виконувати щоденні домашні обов’язки.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaswa vhanzhi vha ṱuwa hayani vha sa koni u ṱhogomela muṱa.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, nhiều bạn trẻ đã ra ở riêng khi chưa có đủ những kỹ năng cần thiết để tự lập.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, luninzi ulutsha olumka ekhaya lungakwazi kakuhle ukunyamekela ikhaya.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ ló ń kúrò lọ́dọ̀ àwọn òbí wọn láìfi bẹ́ẹ̀ mọ̀ nípa àbójútó ilé.
Chinese[zh]
可是,很多年轻人还没有自立能力,就已经搬出去了。
Zulu[zu]
Nokho, intsha eningi ithutha ekhaya ingenawo amakhono adingekayo okuphatha umuzi.