Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n verdere bespreking, sien die artikel “Voorsien in die behoeftes van ons bejaardes—’n Christelike uitdaging”, in Die Wagtoring van 15 Julie 1988.
Amharic[am]
ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት “ለአረጋውያን ክርስቲያናዊ ፍቅር ማሳየት” የሚል ርዕስ ያለውን የነሐሴ 1, 1994 መጠበቂያ ግንብ እንዲሁም “ሚቲንግ ዘ ኒድስ ኦቭ አወር ኦልደር ዋንስ–ኤ ክርስቺያን ቻሌንጅ” የሚል ርዕስ ያለውን የሐምሌ 15, 1988 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل مناقشة اضافية لهذا الموضوع، انظر المقالة «سدّ حاجات الاشخاص الاكبر سنا بيننا — تحدٍّ مسيحي»، في عدد ١٥ تموز (يوليو) ١٩٨٨ من برج المراقبة.
Azerbaijani[az]
Daha ətraflı mə’lumat almaq üçün «Gözətçi Qülləsi»nin 1989-cu il, 15 oktyabr sayının, 21-23 səhifələrindəki (rus.) məqaləyə baxın.
Baoulé[bci]
Sɛ amun waan amún wún i su ndɛ wie mun ekun’n, an nian Sasafuɛ Tranwlɛ’n, afuɛ 1988, Zuie 15 (w-F), i lika nga be klɛli kɛ “ Prendre soin des personnes âgées — Un défi pour le chrétien ” i nun.
Central Bikol[bcl]
Para sa dugang pang pagtokar, helingon an artikulong “Meeting the Needs of Our Older Ones—A Christian Challenge,” sa isyu kan The Watchtower na Hulyo 15, 1988.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi, moneni icipande citila: “Ukufikilisha Ukukabila kwa Bakoloci Besu—Ukusonsomba kwa Bwina Kristu,” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 15, 1988.
Bulgarian[bg]
За повече подробности виж статията „Удовлетворяване на потребностите на възрастните — предизвикателство за християните“ в броя на „Стражева кула“ (англ.) от 15 юли 1988 г.
Bangla[bn]
আরও আলোচনার জন্য, ১৯৮৮ সালের ১৫ই জুলাই সংখ্যার প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকার “আমাদের বয়স্ক ব্যক্তিদের প্রয়োজনগুলো মেটানো—এক খ্রিস্টীয় প্রতিদ্বন্দ্বিতা” নামক প্রবন্ধটি দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang kasayoran, tan-awa ang artikulong “Pagtagana sa mga Panginahanglan sa Atong mga Tigulang—Usa ka Kristohanong Hagit,” sa Hulyo 15, 1988, nga gula sa Ang Bantayanang Torre.
Chuukese[chk]
Kopwe pwal nengeni ewe lesen “Chon Kraist Repwe Äkkälisi Ekkewe Chinnap,” lon The Watchtower, minen July 15, 1988.
Czech[cs]
Další pojednání o tomto námětu obsahuje článek „Starat se o potřeby našich starších lidí — výzva pro křesťany“, který vyšel ve Strážné věži č. 23 z roku 1988.
Danish[da]
Yderligere oplysninger findes i en artikel i Vagttårnet for 15. juli 1988 med titlen „At dække de ældres behov — en udfordring til kristne.“
German[de]
Siehe den Artikel „Christen müssen die Bedürfnisse der Älteren berücksichtigen“ im Wachtturm vom 15. Juli 1988.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Kristotɔwo ƒe Lɔlɔ̃ Ðeɖefia Ame Tsitsiwo,” le August 1, 1994 ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 27-30, alo “Míaƒe Ame Tsitsiwo ƒe Nuhiahiãwo Gbɔ Kpɔkpɔ—Kristotɔwo ƒe Agbanɔamedzie,” le July 15, 1988, ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Edieke oyomde ntọt efen efen, se ibuotikọ emi “Ndiyụhọ Udọn̄ Mbon Usọn̄—N̄kpọ-Ata Christian,” ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke July 15, 1988.
Greek[el]
Για περαιτέρω ανάλυση, βλέπε το άρθρο «Φροντίδα για τις Ανάγκες των Ηλικιωμένων—Ένας Υψηλός Στόχος για τους Χριστιανούς», στη Σκοπιά 15 Ιουλίου 1988.
English[en]
For further consideration, see the article “Meeting the Needs of Our Older Ones —A Christian Challenge,” in the July 15, 1988, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Si se desea más información, véase el artículo “Atención debida a nuestros mayores: un desafío al cristiano”, de La Atalaya del 15 de julio de 1988.
Estonian[et]
Põhjalikumalt käsitleb seda 1994. aasta 1. augusti „Vahitorni” artikkel „Kristliku armastuse ilmutamine elatanud inimeste vastu”.
Finnish[fi]
Lisäaineistoa aiheesta on Vartiotornissa 15.7.1988 kirjoituksessa ”Iäkkäiden ystäviemme tarpeista huolehtiminen on kristillinen velvollisuus”.
Fijian[fj]
Me ikuri ni ivakamacala, raica na ulutaga “E Nodra iTavi na Lotu Vakarisito Mera Qaravi Ira na sa Qase,” ena ilavelave ni Vale ni Vakatawa, 15 Me, 2004.
French[fr]
Pour d’autres idées, voir l’article “ Prendre soin des personnes âgées — Un défi pour le chrétien ” dans notre numéro du 15 juillet 1988.
Gun[guw]
Na nudọnamẹ dogọ, pọ́n hosọ lọ “Prendre soin des personnes âgées—un défi pour le chrétien,” to zinjẹgbonu 15 juillet 1988 Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn [Flansegbe] tọn mẹ.
Hausa[ha]
Domin ƙarin bayani, dubi talifin nan “Meeting the Needs of Our Older Ones—A Christian Challenge,” a Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Yuli, 1988 ta Turanci.
Hebrew[he]
לדיון נוסף בנושא, ראה המאמר ”דאגה לצורכי הקשישים — אחריות משיחית”, בחוברת המצפה מ־15 ביולי 1988 (אנג’).
Hindi[hi]
ज़्यादा जानकारी के लिए, जुलाई 15, 1988 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) में लेख “हमारे बुज़ुर्ग भाई-बहनों की ज़रूरतें पूरी करना—मसीहियों के लिए एक चुनौती” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga pagbinagbinag, tan-awa ang artikulo nga “Pagtatap sa mga Kinahanglanon sang Aton mga Tigulang—Isa ka Cristiano nga Hangkat,” sa Hulyo 15, 1988, nga gua sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Daljnje prijedloge možeš pronaći u Kuli stražari od 1. kolovoza 1994, stranice 27-30, i u Kuli stražari od 15. srpnja 1988, stranice 21-23 (engl.).
Armenian[hy]
Հավելյալ տեղեկությունների համար տե՛ս «Դիտարանի» 1989 թ. հոկտեմբերի 15–ի համարում (ռուս.) տպագրված «Բավարարել տարեցների կարիքը. խնդիր քրիստոնյաների համար» հոդվածը (1988 թ., հուլիսի 15, անգլ.)։
Indonesian[id]
Untuk pembahasan lebih lanjut, lihat artikel ”Merawat Kaum Lanjut Usia —Suatu Tanggung Jawab Kristen”, dalam Menara Pengawal terbitan 15 Mei 2004.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịgụkwu banyere nke a, lee isiokwu bụ́ “Igbo Mkpa Ndị Agadi n’Etiti Anyị—Ihe Ịma Aka Ndị Kraịst,” nke dị n’Ụlọ Nche nke July 15, 1988.
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan a panangusig, kitaenyo ti artikulo a “Panangipaay Kadagiti Kasapulan ti Natataengantayo―Maysa a Karit iti Kristiano,” iti Hulio 15, 1988, a ruar ti Pagwanawanan.
Isoko[iso]
Rọkẹ evuẹ efa, rri uzoẹme na, “Meeting the Needs of Our Older Ones—A Christian Challenge” (Ẹruorote Ẹgwọlọ Iyoyou Mai nọ E Kpako no—Use-Abọ nọ O Rọkẹ Oleleikristi), evaọ Uwou-Eroro Na July 15, 1988, ọrọ Oyibo.
Italian[it]
Per ulteriori informazioni, vedi l’articolo “Soddisfare i bisogni di quelli più anziani fra noi: una sfida cristiana” nel numero della Torre di Guardia del 15 luglio 1988.
Japanese[ja]
詳しくは,「ものみの塔」誌,1988年7月15日号の「お年寄りの必要を満たす ― クリスチャンにとって挑戦となる務め」という記事をご覧ください。
Georgian[ka]
დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ 2004 წლის 15 მაისის „საგუშაგო კოშკში“ მოცემული სტატია, სათაურით „ხანდაზმულებზე ზრუნვა ქრისტიანთა მოვალეობაა“.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi, tala disolo ya ke na ntu-dyambu “Bakristu Kele na Mukumba ya Kusungimina Bantu Yina Menuna,” yina kele na Nzozulu ya Nkengi ya Yuni 1, 2004.
Kazakh[kk]
Қосымша мәліметті 1989 жылғы 15 қазандағы “Күзет мұнарасының” “Қарттардың қажеттіліктерін қанағаттандыру — мәсіхшілер алдында тұрған мәселе” атты мақаласынан қарауға болады.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffik 1. juuni 2004-mi allaaserisami „Utoqqarnik isumassuineq — kristumiutut akisussaaffik“-mi allanik paasissutissaqarpoq.
Khmer[km]
ដើម្បី បាន ព័ត៌មាន បន្ថែម សូម អញ្ជើញ អាន អត្ថបទ ក្រោម ចំណង ជើង «ការ មើល ថែរក្សា មនុស្ស ចាស់ ជា ភារកិច្ច របស់ ជន គ្រីស្ទាន» សៀវភៅ ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី១ ខែ សីហា ឆ្នាំ ២០០៤។
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು, 1994, ಆಗಸ್ಟ್ 1ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ “ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತೀಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು” ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
더 자세한 점은 본지 1988년 7월 15일호에 실린 “노인들의 필요에 응하는 일—그리스도인의 도전” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Monai ne byaambiwa mu mutwe wa kuba’mba “Meeting the Needs of Our Older Ones—A Christian Challenge,” mu Kyamba kya Usopa kya July 15, 1988.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya mambu makaka, tala elongi dina yo ntu a diambu vo: “Suprir as Necessidades dos Idosos —um Desafio Para os Cristãos,” mun’Eyingidilu dia 15 dia Yuli, 1988 mu Kimputu.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу көбүрөөк маалымат алуу үчүн, 1989-жылдын 15-октябрындагы «Күзөт мунарасынан» (ор.) «Карылардын муктаждыктарын канааттандыруу оңой иштерден эмес» деген макаланы карагыла.
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo, laba ekitundu ekirina omutwe “Okuyamba Bannamukadde —Buvunaanyizibwa bwa Bakristaayo,” ekiri mu Watchtower aka Jjulaayi 15, 1988.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu, talá na lisolo “Tómonisa bolingo ya boklisto epai na mibangé,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Augusto 1994, nkasa 27-30.
Lozi[loz]
Kuli mu nyakisise litaba ze ñata, mu bone Tora ya ku Libelela ya Sikuwa ya July 15, 1988, fa taba ye li: “Meeting the Needs of Our Older Ones—A Christian Challenge.”
Lithuanian[lt]
Daugiau apie tai skaitykite straipsnį „Rūpintis pagyvenusiais — krikščionių pareiga“ Sargybos bokšto 2004 m. gegužės 15 d. numeryje, p. 15—20.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko myanda mikwabo, tala kishinte kinena’mba “Prendre soin des personnes âgées — Un défi pour le chrétien” mu Kiteba kya Mulami kya 15 Kweji 7, 1988, mu Falanse.
Luba-Lulua[lua]
Bala malu makuabu pa mushindu wa kuambuluisha bakulakaje mu tshiena-bualu tshia: “Prendre soin des personnes âgées—Un défi pour le chrétien,” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 Kashipu 1988, mu Mfualansa.
Luvale[lue]
Mijimbu yikwavo yili muThe Watchtower waJuly 15, 1988, hamutwe wakwamba ngwavo, “Meeting the Needs of Our Older Ones—A Christian Challenge.”
Latvian[lv]
Vairāk informācijas par šo jautājumu var atrast 1994. gada 1. augusta Sargtornī (angļu un krievu val.), 27.—30. lpp.
Malagasy[mg]
Raha mila fanazavana fanampiny ianao, dia jereo ilay lahatsoratra hoe “Adidin’ny Kristianina ny Mikarakara ny Zokiolona”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Mey 2004, pejy 15-20, sy ilay hoe “Fampisehoana Fitiavana Kristiana Amin’ireo Zokiolona”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Aogositra 1994, pejy 27-30.
Marshallese[mh]
Ñan bõk melele ko relaplok, lale katak eo “Kejb̃ãrok Ritto Ro —Juõn Eddo Ñan Ri Christian Ro,” ilo September 1, 2004 Imõniaroñroñ eo.
Macedonian[mk]
За повеќе информации, види ја статијата „Грижа за постарите — христијанска одговорност“ во Стражарска кула од 15 мај, 2004 година.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി 1994 ആഗസ്റ്റ് 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “പ്രായംചെന്നവരോടു ക്രിസ്തീയ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കൽ” എന്ന ലേഖനത്തിന്റെ 27-30 പേജുകൾ വായിക്കുക.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam vẽnegr n paase, ges-y “Sẽn kʋʋl-bã yell gesg yaa zɩɩb sẽn zao kiris-nebã zutu,” sẽn be yʋʋmd 2004, sigr kiuug pipi daar Gũusg Gasgã seb-neng 13 wã.
Maltese[mt]
Għal iktar konsiderazzjoni, ara l- artiklu “Meeting the Needs of Our Older Ones —A Christian Challenge” (Nieħdu Ħsieb il- Bżonnijiet taʼ Min hu Mdaħħal fiż- Żmien—Sfida Kristjana) fil- ħarġa tal- Watchtower tal- 15 taʼ Lulju, 1988.
Norwegian[nb]
Dette blir ytterligere behandlet i artikkelen «De kristne er pålagt å ta seg av de eldre iblant dem» i Vakttårnet for 15. juli 1988.
Ndonga[ng]
Okumona uuyelele ulwe, tala oshitopolwa “Okusila oshimpwiyu aanamimvo—oshinakugwanithwa shopaKriste,” mOshungonangelo ye 1 Juni 2004.
Niuean[niu]
Ma e falu manatu, kikite e vala tala “Leveki e Tau Manako he Tau Tagata Momotua—Ko e Paleko he Kerisiano,” he fufuta he The Watchtower ia Iulai 15, 1988.
Dutch[nl]
Zie voor een verdere beschouwing het artikel „In de behoeften van onze ouderen voorzien — Een christelijke uitdaging” in De Wachttoren van 15 juli 1988.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego, bona sehlogo se se rego, “Go Kgotsofatša Dinyakwa tša Batšofadi ba Rena ke Tlemo ya Bokriste,” ka tokollong ya Morokami wa July 15, 1988.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zambiri, onani nkhani yakuti “Kukwaniritsa Zosowa za Okalamba Athu —Chitokoso cha Mkristu,” mu Nsanja ya Olonda ya July 15, 1988.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй фылдӕр бакӕсӕн ис 1989 азы 15 октябры «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы (уыр.), статья «Ацӕргӕтӕн ӕххуыс кӕнынӕн чырыстӕтты хъӕуы удуӕлдайдзинад».
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 15 ਮਈ 2004 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ “ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣ-ਭਰਾ, ਸਾਡੇ ਮਸੀਹੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਅਨਮੋਲ ਮੈਂਬਰ” ਨਾਮਕ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Parad kaaruman nin ikonsidera, nengnengen so artikulon “Meeting the Needs of Our Older Ones—A Christian Challenge,” diad Hulyo 15, 1988, ya isyu na The Watchtower.
Papiamento[pap]
Pa un konsiderashon mas ekstenso, wak e artíkulo “Pa Satisfasé e Nesesidatnan di Nos Grandinan Ta un Reto Kristian,” den E Toren di Vigilansia na spañó di 15 di yüli 1988.
Polish[pl]
Dalsze wskazówki zawiera artykuł „Troska o sędziwych członków zboru — wyzwaniem dla chrześcijan”, zamieszczony w Strażnicy z 15 października 1988 roku.
Pohnpeian[pon]
Ong kalaudepen ire wet, menlau tehk artikel me oaralap koasoia “Kapwaiada Anahn akan en me Mah kan—Pwukoa Laud en Kristian kan” nan The Watchtower en July 15, 1988.
Portuguese[pt]
Para mais informações, veja o artigo “Suprir as necessidades dos idosos — um desafio para os cristãos”, em A Sentinela de 15 de julho de 1988.
Rundi[rn]
Ushaka kumenya vyinshi kuri ivyo, raba ikiganiro kivuga ngo “Kwitaho abageze mu zabukuru ni ibanga ryega umukirisu”, casohowe mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Rusama 2004.
Ruund[rnd]
Chakwel kutan jinsangu jikwau, tal mutu wa mulong “Kuyilam Amapal—Chisend Chikash cha in Kristu,” udia mu Chinong cha Kalam cha Français cha Kafunfut 15, 1988.
Romanian[ro]
Pentru o analiză suplimentară, vezi articolul „Să manifestăm iubire creştină faţă de cei în vârstă“, apărut în numărul din 1 august 1994 al revistei Turnul de veghe.
Russian[ru]
Более подробно этот вопрос обсуждается в статье «Удовлетворять потребности пожилых людей — вызов для христиан» в выпуске «Сторожевой башни» от 15 октября 1989 года.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibisobanuro birenzeho, reba ingingo ivuga ngo “Kwita ku bageze mu za bukuru ni ikibazo kireba Abakristo,” iboneka mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nyakanga 1988 (mu Gifaransa).
Sango[sg]
Ti ambeni tënë na ndo ni, bâ article “Prendre soin des personnes âgées —Un défi pour le chrétien”, na yâ Tour ti Ba Ndo ti 15 juillet 1988, na yanga ti Français.
Sinhala[si]
තවත් තොරතුරු දැනගැනීමට 2006 පෙබරවාරි පිබිදෙව්! සඟරාවේ “මහලු විය කටුක වුණත් ගෙවිය හැකියි ප්රීතියෙන්” යන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Ďalšie informácie nájdete v článku „Starať sa o potreby našich starších ľudí — výzva pre kresťanov“ v Strážnej veži č. 23 z roku 1988.
Slovenian[sl]
Za več informacij glej članek »Skrb za ostarele je krščanska odgovornost« v reviji Stražni stolp, 15. maj 2004.
Samoan[sm]
Mo nisi iloiloga, tagaʻi i Le Olomatamata faa-Peretania o Iulai 15, 1988, i le mataupu “Meeting the Needs of Our Older Ones—A Christian Challenge.”
Shona[sn]
Kuti uwane mamwe mashoko, ona nyaya inoti “Kuita Zvinodikanwa Zvavakura Vedu—Denho yechiKristu,” iri muNharireyomurindi yaJuly 15, 1988.
Albanian[sq]
Për një shqyrtim të mëtejshëm, shih artikullin «Të kujdesemi për të moshuarit —Një përgjegjësi e krishterë» në Kullën e Rojës të 15 majit 2004.
Serbian[sr]
Za više informacija, videti članak „Udovoljiti potrebama starijih osoba — izazov za hrišćane„ u Kuli stražari od 15. jula 1988. (engl.)
Southern Sotho[st]
Ho fumana lintlha tse ling, bona sehlooho se reng “Ho Finyella Litlhokahalo Tsa Batho ba Rōna ba Hōlileng—Phephetso ea Bokreste,” tokollong ea Molula-Qhooa ea July 15, 1988.
Swedish[sv]
För ytterligare tankar se artikeln ”Att tillgodose de äldres behov – ett kristet krav” i Vakttornet för 15 juli 1988.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi, ona makala “Kutimiza Mahitaji ya Walio na Umri Mkubwa Kati Yetu—Takwa Gumu la Kikristo,” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Julai 15, 1988.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi, ona makala “Kutimiza Mahitaji ya Walio na Umri Mkubwa Kati Yetu—Takwa Gumu la Kikristo,” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Julai 15, 1988.
Tamil[ta]
கூடுதல் தகவலுக்கு, ஜூலை 15, 1988 ஆங்கில காவற்கோபுரத்தில் “முதியோரின் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்தல் —ஒரு சவால்” என்ற கட்டுரையைக் காண்க.
Telugu[te]
మరింత సమాచారం కోసం కావలికోట ఆగస్టు 1, 1994 సంచికలోని “వృద్ధులకు క్రైస్తవ ప్రేమను కనబర్చుట” అనే శీర్షిక చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ การ พิจารณา เพิ่ม เติม โปรด ดู บทความ เรื่อง “การ สนอง ความ จําเป็น ของ ผู้ สูง อายุ ท่ามกลาง พวก เรา—ข้อ ท้าทาย สําหรับ คริสเตียน” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 สิงหาคม 1988.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ኽትፈልጥ እንተ ደሊኻ: ነታ ኣብ ናይ 15 ሓምለ 1988 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ) ዝወጸት “ንኣረጋውያን ዜድልዮም ምምላእ—ክርስትያናት ዜጋጥሞም ብድሆ” ዘርእስታ ዓንቀጽ ተወከስ።
Tiv[tiv]
Wea soo u seer zuan a mkaanem sha kwagh ne yô, nenge ngeren u ken Iyoukura [zwa Buter] i Julai 15, 1988, sha itinekwagh i i kaa ér “Meeting the Needs of Our Older Ones—A Christian Challenge” la.
Tagalog[tl]
Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang artikulong “Pagtugon sa Pangangailangan ng Ating Matatanda Na —Isang Hamon sa mga Kristiyano,” sa isyu ng Hulyo 15, 1988, ng Ang Bantayan.
Tetela[tll]
Dia mbeya awui akina, enda sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Prendre soin des personnes âgées — Un défi pour le chrétien,” diakatombe lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’esambele 15, 1988, lo Falase.
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso e e oketsegileng, bala setlhogo se se reng, “Go Thusa Batsofe ba Rona ka Dilo Tse ba di Tlhokang—Ke Kgwetlho mo Bokereseteng” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa July 15, 1988.
Tongan[to]
Ki ha lāulea lahi ange, sio ki he kupu ko e “Feau ‘a e Ngaahi Fiema‘u ‘a ‘Etau Kau Ta‘umotu‘á—Ko ha Pole Faka-Kalisitiane,” ‘i he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o Siulai 15, 1988.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mujane nzila azimbi, amubone cibalo cakuti “Kukwaniritsa Zosowa za Okalamba Athu—Chitokoso cha Mkristu,” mu Ngazi Yamulindizi ya July 15, 1988 yamu Chichewa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ritim sampela tok moa long dispela, lukim stori “Meeting the Needs of Our Older Ones —A Christian Challenge,” long The Watchtower bilong Julai 15, 1988, na “Kamapim Pasin Sori Long Ol Lapun,” long Wastaua bilong Ogas 1, 1994, pes 27-30.
Turkish[tr]
Daha fazla bilgi için Kule dergisinin 1 Eylül 1994 sayısında yer alan “Yaşlılara İsa’nın Takipçilerine Özgü Sevgi Göstermek” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, vona xihloko lexi nge “Ku Hlangavetana Ni Swilaveko Swa Vadyuhari Verhu—Mphikamakaneta Ya Vukriste,” enkandziyisweni wa Xihondzo xo Rindza xa July 15, 1988.
Tatar[tt]
Күбрәк белер өчен, «Күзәтү манарасы» (рус) 1989 ел, 15 октябрь санында «Олы яшьтәгеләргә ярдәм итәбез» дигән мәкаләне карагыз.
Tumbuka[tum]
Kuti mupulike vinandi, wonani Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la Julayi 15, 1988, pa mutu wakuti “Kukwaniritsa Zosowa za Okalamba Athu—Chitokoso cha Chikhristu.”
Ukrainian[uk]
Більш детально це питання обговорюється у «Вартовій башті» за 1 серпня 1994 року, сторінки 27—30 і за 15 травня 2004 року, сторінки 15—20.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko likuavo liatiamẽla koku tata ava va kuka, tanga Utala Wondavululi 15 wosãi Yevambi Linene yunyamo wo 1988, kelimi Lioputu losapi ya linga hati: “Suprir as necessidades dos idosos —um desafio para os cristãos.”
Venda[ve]
U itela mafhungo o engedzeaho, sedzani thero ine ya ri “U Sumbedza Lufuno Lwa Vhukriste kha Vhalala,” kha Tshiingamo tsha ḽa 1 August, 1994.
Vietnamese[vi]
Để biết thêm, xin xem bài “Chăm sóc người cao niên—Một trách nhiệm của tín đồ Đấng Christ”, Tháp Canh ngày 15-5-2004.
Waray (Philippines)[war]
Para ha dugang nga paghisgot, kitaa an artikulo nga “Meeting the Needs of Our Older Ones—A Christian Challenge,” ha Hulyo 15, 1988 nga gowa han The Watchtower.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi, funda inqaku elithi “Ukuhlangabezana Neentswelo Zabantu Bethu Abakhulileyo—Ucelomngeni LwamaKristu,” kwiMboniselo kaJulayi 15, 1988.
Yapese[yap]
Ngan Beeg fare article ni “Ngan Pi’ e Tin nib T’uf ko Pilibthir Rodad —Reb e Magawon ko Kristiano,” ko fare The Watchtower ni July 15, 1988.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ mọ̀ sí i, wo àpilẹ̀kọ tá a pe àkòrí rẹ̀ ní “Kíkájú Awọn Àìní Awọn Àgbàlagbà wa—Ìpènijà Kristian Kan,” nínú Ilé-Ìṣọ́nà ti July 15, 1988.
Chinese[zh]
如想进一步了解有关资料,请看《守望台》1988年10月15日刊的一篇文章,题目是“照顾我们当中老年人的需要——基督徒的一项挑战”。
Zande[zne]
Tipa ka inopai tipa gu kura nyanyakipa apai, oni bi gu papara kekeapai du riihe nga “Meeting the Needs of Our Older Ones—A Christian Challenge,” rogo gu kusikusi Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Bamburu 15, 1988, (rogo pa-Ngirisi).
Zulu[zu]
Ukuze uthole okwengeziwe ngale ndaba, bheka isihloko esithi “Ukuhlangabezana Nezidingo Zasebegugile Bethu—Inselele YomKristu,” kuyi-Nqabayokulinda ka-July 15, 1988.