Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense van alle kulture het baie aan Gutenberg se vernuf te danke.
Arabic[ar]
يدين الناس من كل الثقافات لعبقرية ڠوتنبرڠ.
Bemba[bem]
Abantu aba ntambi shonse balingile ukutasha pali mashini wa kwa Gutenberg.
Bangla[bn]
সব সংস্কৃতির লোকেরা গুটেনবার্গের প্রতিভার কাছে ঋণী।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa tanang kultura nakautang sa pagkahenyo ni Gutenberg.
Czech[cs]
Gutenbergově genialitě jsou zavázáni lidé každé kultury.
Danish[da]
Folk fra alle kulturer står i taknemmelighedsgæld til Gutenberg.
German[de]
Alle Kulturvölker sind dem Genius Gutenbergs verpflichtet.
Greek[el]
Άνθρωποι από κάθε πολιτισμό χρωστούν πολλά στη μεγαλοφυΐα του Γουτεμβέργιου.
English[en]
People of all cultures are indebted to Gutenberg’s genius.
Spanish[es]
Todas las culturas están en deuda con Gutenberg.
Estonian[et]
Inimesed kõigist kultuuridest on Gutenbergi vaimuandele tänu võlgu.
Finnish[fi]
Kaikkien kulttuurien ihmiset ovat kiitollisuudenvelassa nerokkaalle Gutenbergille.
French[fr]
Le monde entier est redevable au génie de Gutenberg.
Gujarati[gu]
દરેક સંસ્કૃતિના લોકો ગુટેનબર્ગની અજોડ શોધ માટે આભારી છે.
Hebrew[he]
בני כל התרבויות מודים על המצאתו הגאונית של גוטנברג.
Hindi[hi]
हर संस्कृति के लोग गूटेनबर्ग की कमाल की ईजाद के लिए एहसानमंद हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sang tanan nga kultura nagapasalamat sing daku sa kaalam ni Gutenberg.
Indonesian[id]
Orang-orang dari beragam kebudayaan berutang pada Gutenberg untuk kejeniusannya.
Iloko[ilo]
Nakautang dagiti tattao iti amin a kultura iti kinasaririt ni Gutenberg.
Italian[it]
Persone di tutte le culture sono in debito con il genio di Gutenberg.
Japanese[ja]
すべての文化圏の人々がグーテンベルクの天分から恩恵を受けています。
Kannada[kn]
ಗೂಟನ್ಬರ್ಗ್ನ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ಸಕಲ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಜನರು ಋಣಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
모든 문화권에 속한 사람들이 구텐베르크의 재능으로부터 유익을 얻고 있습니다.
Macedonian[mk]
Луѓето од сите култури ѝ должат на генијалноста на Гутенберг.
Marathi[mr]
सर्वच संस्कृतीचे लोक गुटेनबर्ग यांचे ऋणी आहेत.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုအသီးသီးမှ လူများသည် ဂူတင်ဘာ့ဂ်၏ထူးချွန်မှုအတွက် ကြွေးတင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk i alle kulturer står i gjeld til Gutenbergs geniale oppfinnsomhet.
Dutch[nl]
Mensen van alle culturen zijn dank verschuldigd aan Gutenbergs geniale uitvinding.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ditšo ka moka ba leboga bohlale bja Gutenberg.
Nyanja[ny]
Anthu amakhalidwe osiyanasiyana ayenera kuyamikira luso la Gutenberg.
Papiamento[pap]
Hende di tur cultura mester ta gradicidu na e genio di Gutenberg.
Polish[pl]
Ludzie ze wszystkich kręgów kulturowych bardzo wiele zawdzięczają geniuszowi Gutenberga.
Portuguese[pt]
Pessoas de todas as culturas estão em dívida com a genialidade de Gutenberg.
Romanian[ro]
Oamenii din toate culturile îi sunt îndatoraţi geniului lui Gutenberg.
Russian[ru]
Люди из всех культур в долгу перед гением Гутенберга.
Slovak[sk]
Ľudia každej kultúry sú zaviazaní Gutenbergovmu géniovi.
Slovenian[sl]
Ljudje vseh kultur dolgujejo zahvalo Gutenbergovi genialnosti.
Shona[sn]
Vanhu vemarudzi ose vanofanira kuonga ungwaru hwaGutenberg.
Albanian[sq]
Njerëzit e të gjitha kulturave i detyrohen gjenialitetit të Gutenbergut.
Serbian[sr]
Ljudi svih kultura jesu dužnici Gutenbergove genijalnosti.
Southern Sotho[st]
Batho ba litso tsohle ba tlameha ho leboha bohlale ba Gutenberg.
Swedish[sv]
Människor i alla kulturer står i tacksamhetsskuld till Gutenbergs begåvning.
Swahili[sw]
Watu wa tamaduni zote wamenufaika na kipawa cha Gutenberg.
Tamil[ta]
எல்லா கலாச்சாரத்தைச் சேர்ந்த மக்களும் கூட்டன்பர்க்கின் சிறந்த படைப்பிற்காக அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
గుటెన్బర్గ్ మేధాశక్తికి ప్రతి సంస్కృతిలోని ప్రజలూ ఋణపడివున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คน ทุก วัฒนธรรม เป็น หนี้ อัจฉริยภาพ ของ กูเทนเบิร์ก.
Tagalog[tl]
Utang ito ng mga tao sa lahat ng kultura sa katalinuhan ni Gutenberg.
Tswana[tn]
Batho ba ditso tsotlhe ba tshwanetse go leboga bokgeleke jwa ga Gutenberg.
Ukrainian[uk]
Люди з усіх країн зобов’язані геніальності Гутенберга.
Xhosa[xh]
Abantu beemvelaphi ezahlukahlukeneyo bayabuxabisa ubuchule bukaGutenberg.
Chinese[zh]
毫无疑问,古腾堡的天才成就惠及所有种族文化的人。