Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي المقابل فإن لقضاة المقاطعات اختصاص حصري في منازعات المالكين والمستأجرين، بصرف النظر عن مبلغ المطالبة لعدم دفع الإيجار.
English[en]
Conversely, District Magistrates have exclusive jurisdiction in landlord and tenant disputes, irrespective of the amount of the claim for non-payment of rent.
Spanish[es]
En cambio, los jueces de distrito tienen competencia exclusiva en controversias entre propietarios e inquilinos, independientemente de la cuantía de la reclamación por no pago del alquiler.
French[fr]
Inversement, les magistrats de district jouissent d’une compétence exclusive sur les différends entre propriétaires et locataires, quel que soit le montant des loyers impayés réclamés.
Russian[ru]
Наряду с этим окружные суды обладают исключительной юрисдикцией в отношении споров между арендодателями и арендаторами жилья, независимо от суммы иска в связи с неуплатой арендной платы.
Chinese[zh]
另一方面,地区治安法官具有审理业主和租户纠纷的专有管辖权,而不论对拒付租金的索赔金额多少。