Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het “die getroue bestuurder” in die negentigerjare weer na die situasie gekyk.
Arabic[ar]
لذلك في تسعينات الـ ١٩٠٠، اعاد «الوكيل الامين» النظر في الامور.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kan mga taon nin 1990, siniyasat giraray kan “fiel na mayordomo” an situwasyon na iyan.
Bemba[bem]
E co muli ba1990 “kangalila wa cishinka” atontonkenye pa nshila shimbi isha kubombelamo ifintu.
Bulgarian[bg]
Затова през 90–те години ‘верният управител’ разгледа отново нещата.
Bislama[bi]
Taswe, long ol yia 1990, ‘bosman we i holemgud wok blong hem’ i lukluk bakegen long samting ya. ?
Cebuano[ceb]
Busa, sa mga 1990, “ang kasaligang tinugyanan” nagsusi pag-usab sa kahimtang.
Czech[cs]
V devadesátých letech tedy musel „věrný správce“ znovu o těchto věcech uvažovat.
Danish[da]
I 1990’erne tog „den trofaste husholder“ derfor situationen op til fornyet overvejelse.
German[de]
Aus diesem Grund überprüfte „der treue Verwalter“ in den neunziger Jahren die Lage.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe 1990 ƒe ƒeawo me la, “xɔnuvi nuteƒewɔla” la gbugbɔ ŋku lé ɖe nuwo ŋu.
Efik[efi]
Ntem, ke mme iduọk isua 1990, “akama-ukpọhọde, emi anamde akpanikọ” ama ese mme n̄kpọ ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, στη δεκαετία του 1990, «ο πιστός οικονόμος» επανεξέτασε την κατάσταση.
English[en]
Hence, in the 1990’s, “the faithful steward” took another look at things.
Estonian[et]
Seepärast võttis ’ustav majapidaja’ 1990-ndatel aastatel olukorra uuesti vaatluse alla.
Finnish[fi]
Siksi ”uskollinen taloudenhoitaja” tarkasteli tilannetta uudelleen 1990-luvulla.
French[fr]
C’est pourquoi, dans les années 1990, “ l’intendant fidèle ” a réexaminé la situation.
Hindi[hi]
इसलिए १९९० के दशक में ‘विश्वास-योग्य भण्डारी’ ने स्थिति की फिर से जाँच की।
Hiligaynon[hil]
Gani, sang katuigan 1990, gin-usisa liwat sang “matutom nga tulugyanan” ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Stoga je “vjerni upravitelj” tokom 1990-ih još jednom razmotrio situaciju.
Hungarian[hu]
Ezért az 1990-es években ’a hű sáfár’ újból megvizsgálta a dolgokat.
Indonesian[id]
Oleh krn itu, pd tahun 1990-an, ”pengurus yg setia” meninjau kembali keadaannya.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti dekada ti 1990, “ti matalek a mayordomo” inusigna manen dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Á tíunda áratugnum endurmat ‚trúi ráðsmaðurinn‘ því stöðuna.
Italian[it]
Così negli anni ’90 “l’economo fedele” riesaminò la situazione.
Japanese[ja]
それで1990年代に,「忠実な家令」は再度状況を見直しました。
Georgian[ka]
ამ დროს, კერძოდ კი 90-იან წლებში ‘ერთგულმა გამგებელმა’ ხელახლა გადახედა ვითარებას.
Korean[ko]
따라서 1990년대에 “충실한 관리인”은 상황을 다시 조사하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na bambula ya 1990, “kapita ya sembo” atalelaki lisusu likambo yango.
Lithuanian[lt]
Taigi šio amžiaus paskutiniajame dešimtmetyje ‛ištikimas prievaizdas’ dar kartą apsvarstė padėtį.
Latvian[lv]
Tāpēc 90. gados ’uzticamais pārvaldnieks’ izvērtēja situāciju.
Malagasy[mg]
Noho izany, tamin’ireo taona 1990, dia nandinika indray ny toe-javatra ny “mpitandrin-draharaha mahatoky”.
Marshallese[mh]
Kin men in, ilo yiõ ko ilo 1990, “dri kõmñe eo etiljek” ear bar etale wãwen ko.
Macedonian[mk]
Затоа, во 1990-тите, ‚верниот управител‘ повторно ги разгледа работите.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “വിശ്വസ്തനും ബുദ്ധിമാനുമായ ഗൃഹവിചാരകൻ” 1990-കളിൽ കാര്യാദികൾ പുനഃപരിശോധിച്ചു.
Marathi[mr]
यास्तव, १९९० च्या दशकात, ‘विश्वासू कारभाऱ्याने’ या बाबींचे पुनरावलोकन केले.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ‘သစ္စာရှိသောဘဏ္ဍာစိုး’ သည် အခြေအနေကိုပြန်လည်ဆန်းစစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1990-årene vurderte derfor «den tro forvalter» situasjonen på nytt.
Niuean[niu]
Ti, ke he atu tau 1990, ko e “fekafekau pule, kua fakamoli” ne liu fai kitekiteaga ki ai.
Dutch[nl]
Daarom nam ’de getrouwe beheerder’ in de jaren ’90 de situatie nog eens in ogenschouw.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka bo-1990, “molaki e a botexaxo” o ile a hlahloba dilo lefsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, 1990 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ, ‘ਮਾਤਬਰ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ’ ਨੇ ਹਾਲਾਤ ਦੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
P’esei, den añanan ’90, “e mayordomo fiel” a reevaluá e situacion.
Polish[pl]
Toteż w latach dziewięćdziesiątych ‛wierny szafarz’ ponownie przeanalizował sytuację.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, nan pahr 1990 kan, “ladu lelepeko” pil pwurehng kasawih irairo.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nos anos 90, “o mordomo fiel” reexaminou as coisas.
Romanian[ro]
Aşadar, în anii ’90, „administratorul fidel“ a reanalizat situaţia.
Russian[ru]
Поэтому в 1990-х годах «верный домоправитель» вновь пересмотрел положение дел.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mu myaka ya za 90, “igisonga gikiranuka” cyongeye gusuzuma iyo mimerere.
Slovak[sk]
Preto v 90. rokoch „verný správca“ situáciu opäť preskúmal.
Slovenian[sl]
Zato je ‚zvesti oskrbnik‘ v devetdesetih letih okoliščine ponovno pretehtal.
Samoan[sm]
I lea, i vaitausaga na amata mai i le 1990, na toe iloiloina ai tulaga o mea e le “auauna tausi mea faamaoni.”
Shona[sn]
Nokudaro, muma1990, “mutariri wakatendeka” akaongororazve zvinhu.
Albanian[sq]
Kështu, në vitet 90, «ekonomi i besueshëm» rishqyrtoi situatën.
Serbian[sr]
Zbog toga je u 1990-im ’verni nastojnik‘ iz jednog drugačijeg ugla osmotrio stvari.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, na ini den jari baka 1990, „a getrow basja” ben ondrosoekoe a tori ete wan tron.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ka bo-1990, “motsamaisi ea tšepahalang” o ile a hlahlobisisa boemo bona hape.
Swedish[sv]
Nu på 1990-talet har därför ”den trogne förvaltaren” ännu en gång granskat situationen.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, katika miaka ya 1990 “msimamizi-nyumba mwaminifu” alichunguza mambo tena.
Tamil[ta]
ஆகவே, 1990-களில் ‘உண்மையுள்ள ஊழியக்காரனால்’ சூழ்நிலைமைகள் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
అందుకే, 1990లలో, ‘నమ్మకమైన గృహనిర్వాహకుడు’ పరిస్థితిని పునఃపరిశీలించాడు.
Thai[th]
ฉะนั้น ใน ทศวรรษ 1990 “คน ต้น เรือน ที่ สัตย์ ซื่อ” จึง วิเคราะห์ สภาพการณ์ ใหม่.
Tagalog[tl]
Kaya naman, noong mga taon ng 1990, muling sinuri ng “tapat na katiwala” ang situwasyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka bo1990, “molebalebi yo o boikanngo” o ile a sekaseka maemo sesha.
Turkish[tr]
Bu nedenle, 1990’larda “sadık kâhya” durumu tekrar gözden geçirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi va-1990, “mulanguteri wo tshembeka” u tlhele a kambisisa xiyimo.
Twi[tw]
Enti, wɔ 1990 mfe no mu no, “ofiepanyin nokwafo” no yɛɛ nneɛma mu nhwehwɛmu bio.
Tahitian[ty]
No reira, i te mau matahiti 1990, ua hi‘opoa faahou ‘te tiaau haapao maitai’ i te tupuraa.
Ukrainian[uk]
Отже в 90-х роках «вірний доморядник» переглянув існуючу ситуацію.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, trong thập kỷ 1990, lớp “người quản-gia ngay-thật” đã xét lại vấn đề.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te ʼu taʼu 1990, ko “te tagata tauhi ʼapi agatonu” neʼe ina toe vakaʼi te ʼaluʼaga ʼo te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungoko, ngeminyaka yee-1990, ‘igosa elithembekileyo’ liye layijonga ngelinye iliso le nto.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní àwọn ọdún 1990, “olóòótọ́ ìríjú náà” tún ọ̀ràn náà yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
Ngakho, ngawo-1990 ‘umphathi okholekile’ waphinde wabhekisisa izinto.