Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن بأنّك عِنْدَكَ ظهر قوّتكَ... ليس هناك سبب لخِدْمَة وجباتِ طعامكَ في السريرِ.
Czech[cs]
Když jste teď nabyl síly, není důvod nosit vám jídlo do postele.
German[de]
Nachdem es Ihnen wieder besser geht, besteht kein Anlass mehr, Ihnen das Essen ans Bett zu bringen.
Greek[el]
Τώρα που ανάκτησες τις δυνάμεις σου δεν υπάρχει λόγος να σε σερβίρουμε στο κρεβάτι σου.
English[en]
Now that you've got your strength back there's no reason why we should continue to serve your meals in bed.
Spanish[es]
Ahora que recuperó su fuerza... no hay razón para continuar sirviendo sus alimentos en la cama.
Finnish[fi]
Nyt kun voimasi ovat palautuneet, meillä ei ole syytä tarjoilla ruokiasi sänkyyn.
French[fr]
Puisque vous êtes rétabli, nous ne vous servirons plus au lit.
Italian[it]
Beh, ora che ha recuperato le forze... non c'è più ragione che continuiamo a servirle i pasti a letto.
Dutch[nl]
Nu u weer op krachten bent, hoeven we uw maaltijden niet meer op bed te serveren.
Polish[pl]
Teraz, gdy odzyskał pan siły, nie ma powodu, by podawano panu posiłki do łóżka.
Portuguese[pt]
Agora que o senhor recuperou suas forças... não hã mais motivos para receber refeições na cama.
Romanian[ro]
Acum că ţi-ai recăpătat puterile... nu mai este niciun motiv ca să serveşti masa în pat.
Slovenian[sl]
Sedaj, ko ste zopet pri močeh... ni več potrebe, da vam strežemo z obroki v postelji.
Serbian[sr]
Sada kada ste povratili vašu snagu... nema razloga da vam služimo hranu u krevet.
Swedish[sv]
Nu när du har styrkan tillbaka ser jag ingen anledning att fortsätta servera din mat i sängen.
Turkish[tr]
Artık gücünüz yerine geldiğine göre yemeğinizi odanıza getirmeye gerek yok.
Vietnamese[vi]
Bây giờ bởi vì anh đã khỏe lại rồi... không có lý do gì để chúng tôi tiếp tục phục vụ bữa ăn cho anh trên giường.