Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ander dobbelaars het probeer uitvind wat sy “stelsel” is, maar hulle kon nie.
Arabic[ar]
حاول مقامرون آخرون كثيرون ان يكتشفوا «الطريقة» التي له ولكن دون جدوى.
Cebuano[ceb]
Daghang ubang sugarol misulay sa pagdiskobre sa iyang “sistema” apan wala molampos.
Czech[cs]
Mnoho dalších hazardních hráčů se pokusilo objevit jeho „systém“, ale marně.
Danish[da]
Mange andre spillere forsøgte at finde ud af hans „system“, men uden held.
German[de]
Viele Spieler versuchten, sein „System“ herauszufinden, doch ohne Erfolg.
Greek[el]
Πολλοί παίκτες προσπάθησαν να ανακαλύψουν το «σύστημά» του, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
English[en]
Many other gamblers tried to discover his “system” but to no avail.
Spanish[es]
Muchos jugadores trataron de descubrir el “sistema” que utilizó, pero sus esfuerzos fueron en vano.
Finnish[fi]
Monet muut uhkapelurit koettivat päästä perille hänen ”systeemistään”, mutta turhaan.
French[fr]
Plus d’un joueur voulut découvrir son “truc” mais en vain.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga iban pa nga mga sugarol ang nagtinguha nga tukibon ang iya “paagi” apang wala sila magmadinalag-on.
Croatian[hr]
Mnogi drugi kockari su pokušavali otkriti njegov “sistem”, ali bez uspjeha.
Hungarian[hu]
A többi szerencsejátékos megpróbálta kifürkészni milyen „szisztéma” szerint játszik — de hiába.
Indonesian[id]
Banyak penjudi lainnya mencoba menemukan ”resep”-nya namun tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Adu a sugador ti nangpadas a mangammo ti “pamay-anna tapno mangabak” ngem awan ti naaramidanda.
Italian[it]
Molti altri giocatori cercarono di scoprire il suo “sistema”, ma inutilmente.
Japanese[ja]
他の多くのギャンブラーは彼の“手”を知ろうとしましたが,無駄でした。
Korean[ko]
다른 많은 도박꾼들은 그의 “비법”을 알아내려고 노력했으나 소용없었다.
Lingala[ln]
Babɛti mingi balukaki koyeba “sekele” na ye, nde bakokaki te.
Norwegian[nb]
Mange andre spillere forsøkte å avsløre hans «system», men forgjeves.
Dutch[nl]
Veel andere gokkers probeerden achter zijn „systeem” te komen, maar tevergeefs.
Northern Sotho[nso]
Babapadi ba bangwe ba bantši ba go petšha ba ile ba leka go utolla “mokgwa” wa gagwe eupja ba se atlege.
Nyanja[ny]
Otchova juga ena anayesa mosaphula kanthu kutulukira “njira [yake] yopezera ndalama.”
Polish[pl]
Sporo graczy bezskutecznie próbowało rozszyfrować jego „system”.
Portuguese[pt]
Muitos jogadores tentaram descobrir seu “método”, mas em vão.
Romanian[ro]
Mulţi alţi jucători au încercat să descopere „sistemul“ său, dar în zadar.
Slovak[sk]
Veľa ďalších hráčov sa pokúšalo odhaliť jeho „systém“, ale márne.
Shona[sn]
Vamwe vabhejeri vazhinji vakaedza kuwana “mutoo wokuwina nawo mari” wake asi havana kubudirira.
Serbian[sr]
Mnogi drugi kockari su pokušavali da otkriju njegov „sistem“, ali bez uspeha.
Southern Sotho[st]
Libapali tse ling tse ngata tsa papali ea chelete li ne li lekile ho tseba “mokhoa oa hae oa ho hapa moputso” empa li ile tsa sitoa.
Tagalog[tl]
Sinikap tuklasin ng maraming iba pang sugarol ang kaniyang “sistema” subalit hindi nila natuklasan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba betšhang ba ile ba batla go itse “maano” a gagwe mme ba seka ba kgona.
Turkish[tr]
Birçok kumarbaz Wells’in “sistemini” keşfetmeye çalıştıysa da başaramadı.
Tahitian[ty]
Ua imi e rave rahi feia pere i te ite i ta ’na “ravea” aita râ i itehia.
Xhosa[xh]
Abanye abangcakazi abaninzi bazama ukufumanisa “iqhinga” lakhe kodwa batsho phantsi.
Zulu[zu]
Abanye abagembuli abaningi bazama ukuthola “isu” lakhe, kodwa kwaba nhlanga zimuka nomoya.