Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Biblë ehɛ kɔ mícínë kë ée Etiɛnënë, “në cá mëla rɔ ghë.”
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang heimia Stefanus ama hei faheng, de ”tade haba mona”.
Acoli[ach]
I kare ma kicelo Citefano wa i to, Baibul wacci en “te nino gire oko.”
Adangme[ada]
Be kpa ko hu ɔ, Yesu ngɔ gbenɔ kɛ to mahe hwɔmi he.
Aja (Benin)[ajg]
Hwecinu yí wowu Etiɛniɔ, Bibla nu mɔ “édɔn alɔn le eku mɛ.”
Southern Altai[alt]
Ӧлӱмди уйкула тӱҥдештирген учуралдар Агару Бичиктиҥ ӧскӧ дӧ ӱлгерлеринде бар.
Alur[alz]
Saa ma junego Stefano, Biblia uyero nia “Enindo.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እስጢፋኖስ እንደተገደለ ሲገልጽ “በሞት አንቀላፋ” ይላል።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا أَقَامَ يَسُوعُ ٱبْنَةَ يَايِرُسَ مِنَ ٱلْمَوْتِ، قَالَ: «لَمْ تَمُتْ لٰكِنَّهَا نَائِمَةٌ».
Azerbaijani[az]
Məsələn, bir ayədə deyilir ki, Stefan qətlə yetiriləndə «ölüm yuxusuna getdi» (Həvarilərin işləri 7:60).
Basaa[bas]
Kii héga, Bibel i nkal le ngéda ba bi nol Stéfanô, “a ke ’ilo.”
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti ilyo Stefani bamwipeye, “aponene mu tulo twa mfwa.”
Biak[bhw]
Refoya ikofen rofyor Stefanus smuni fa imar, ”denef ro marmar ya”.
Bislama[bi]
Taem Jisas i mekem gel blong Jaeras i laef bakegen, hem i talem se: “Smol gel ya i no ded, hem i stap slip nomo.”
Bassa[bsq]
Ti ɓɛ́ ɔ zà ma Jáíwɛ̀ɖɛ̀ɛ̀ dyú-màà gĩɔ kɛɛ, ɔ cɛ̃ɛ ma, ké ɔ ɖá, “Dyúɔ̀ se mɛ́.
Gagnoa Bété[btg]
Dɛ wa ˈlɩbhä a-a Etiɛnɩ ˈn ɔ yiɛ ˈkuu, Biblë lɛ naa, “ˈn ˈɔ ɲɛmʋʋ yiaˈaa bhɩɛ.”
Batak Simalungun[bts]
Tapi, na sinok modom do si Lasarus.
Batak Karo[btx]
I bas ayat-ayat si deban pe, kematen ipeseri bagi kalak tunduh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifuse bife ya Kalate Zambe bi aliti na awu é ne ane ôyo melom.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn wen Jairos daata mi ded, Jeezas mi seh di saym ting bowt di lee gyal.
Chavacano[cbk]
Ele ya habla, “El bata gendeh muerto!
Chopi[cce]
Bhiblia yi womba ti to mbimo yi Sitefane a nga dawa, “ene a to otela ka va kufa”.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga dihang gipatay si Esteban, “siya nahikatulog sa kamatayon.”
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wakwile Estevau Bibilia walogile wi iyene, ‘wela ogona’.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo, muze Eshetevau afwile “wayile tulo.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih Steven cu thah a si tikah “thihnak ah aa hngilh” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki ler Etyenn ti ganny touye, “i ti tonm dormi dan lanmor.”
Tedim Chin[ctd]
Hun khat lai-in Jesuh in sihna pen ihmut tawh na genteh kik hi.
Danish[da]
For eksempel siges der at da Stefanus blev dræbt, “sov han ind i døden”.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qaja ka hape, ame ngöne lo ijine kola humuthi Setefano ke, angeic “a meköle ju.”
East Damar[dmr]
ǀNî hâ ǁaxasib aib ge Jesuba ǁōba ǁoms ǀkha ge ǀgopeǀnō.
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈö dho zaidhiusö ˈdhu bho ga ˈgü, -ya -pö: “-Yö yi ꞊në- zë, ˈyii ga.”—Dhukö 8: 52
Kadazan Dusun[dtp]
Id naantakan do suai, pinoiyo di Yesus o kapataiyon miagal do koodop.
Duala[dua]
Bibe̱l e makwala ná ponda Stefano a bwabe̱no̱, ‘a kwedi nde iyo̱’ o kwedi.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be esi wowu Stefano la, “edɔ alɔ̃ le ku me.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkewotde Stephen, Bible ọdọhọ ke enye ama “ede ke n̄kpa.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι, όταν ο Στέφανος θανατώθηκε, «κοιμήθηκε τον ύπνο του θανάτου».
English[en]
The Bible says that when Stephen was killed, “he fell asleep in death.”
Spanish[es]
La Biblia dice que el discípulo Esteban “se durmió en la muerte” cuando fue asesinado (Hechos 7:60).
Fanti[fat]
Bible no kã dɛ, ber a wokum Stephen no, “ɔtɔɔ nda” wɔ owu mu.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni “sa qai moce, oya ni sa mate” o Sitiveni ena gauna e vakamatei kina.
East Futuna[fud]
E pati i le Tosi-Tapu: I le mate o Etieni, “na moe loa a ia.”
Ga[gaa]
Be ni Stefano gbo lɛ, Biblia lɛ wie akɛ, “ewɔ.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bib-la ka di kè, lè yo tchouyé on dénonmé Étyènn, i « pran sonmèy adan lanmò » (Akt 7:60).
Guianese Creole French[gcr]
Labib-a ka di ki lò yé tchwé Étyèn, i « pran somèy annan lanmò » (Actes 7:60).
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara Tetebano bwa ngke e kamateaki ao e “matunako n te mate.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús omoingoveye Jairo tayɨ yave jei: “Omanoä ko.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ whenue Stefani yin hùhù, “e damlọn to okú mẹ.”
Wè Southern[gxx]
Nɔnˈˈ ʋʋ ˈdhbha Etiɛnɩn ɛn, Biiblʋ ˈnaan: “Ɔɔ [ˈmʋʋnˈ].”
Hausa[ha]
A lokacin da aka kashe Istafanus, Littafi Mai Tsarki ya ce “ya yi barci.”
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि जब यीशु के एक चेले स्तिफनुस को मार डाला गया तो “वह मौत की नींद सो गया।”
Hungarian[hu]
A Biblia szerint, amikor Istvánt megölték, „(halál)alvásba merült” (Cselekedetek 7:60, lábjegyzet).
Herero[hz]
Otjikando tjarwe Jesus wa sasaneka onḓiro ku nokurara ozomboṱu.
Indonesian[id]
Misalnya, setelah Stefanus dibunuh, Alkitab berkata bahwa ”dia tidur dalam kematian”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na mgbe e gburu Stivin na “ọ dara n’ụra ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga idi napapatay ni Esteban, isu ket “naturogen ken patay.”
Italian[it]
Per esempio, quando Stefano fu ucciso, la Bibbia dice che “si addormentò nella morte” (Atti 7:60).
Kachin[kac]
Chyum Laika hta Stehpan sat hkrum ai shaloi, “shi yup mat wa ai” ngu tsun da ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaatɛm kpaɣʋ sɩm nɛ ɛmaɣzɩnɩ ɖom.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla ma kantu Estêvão móre, ‘el durmi na mórti.’
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde ntangu bo fwaka Etiene, “yandi lalaka na lufwa.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ rĩrĩa Stefano ooragirũo, ‘aakomire gĩkuũ-inĩ.’
Kuanyama[kj]
Eshi Stefanus a dipawa, Ombiibeli oya ti kutya “okwa kofa po.”
Kazakh[kk]
Мысалы, Исаның бір шәкірті өлгенде, оның “өлім ұйқысына кеткені” айтылған (Елшілердің істері 7:60).
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu tangela kuila kioso kia jibha Xitevá, muéne “u batuka muenhu.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸ್ತೆಫನ ಎಂಬ ದೇವಭಕ್ತನ ಕೊಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವಾಗ ಅವನು “ಮರಣದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಹೋದನು” ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 성경은 죽임을 당한 스데반을 가리켜 “죽어 잠들었다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba, Setepena byo bamwipaile, “waponejile mu tulo twa lufu.”
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu miŋgi chua Chaaliɔɔ wo yoomu, mbo dimi aa, “O vi le.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤစတ့းဖၣ် ဘၣ်တၢ်မၤသံအီၤအခါ လံာ်စီဆှံစံးဝဲလၢအဝဲ “မံသပ့ၤဝဲလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Ntani apa ga pindwire koufe munwaJairusa, Jesus kwa fanekesere hena nomfa kokurara.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Setefano kavondwa Nkand’a Nzambi uvovanga vo “olele muna lufwa.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Степан деген элчини өлтүрүп коюшканда, ал тууралуу «өлүм уйкусуна кетти» деп жазылган (Элчилер 7:60).
Lamba[lam]
Baibolo ililabiile ati ili Stefano bamwipeye, “aliile mutulo.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti Siteefano bwe yattibwa, “yeebaka mu kufa.”
Lingala[ln]
Ntango babomaki Stefano, Biblia elobi ete “alalaki na kati ya liwa.”
Lozi[loz]
Bibele italusa kuli Setefani habulaiwa, “aitobalela ka lifu.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apie nužudytą Steponą pasakyta, kad jis užmigo (Apaštalų darbų 7:60, išnaša).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba pāipailwe Shitevani, wālēle “mu tulo twa lufu.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: pakashipabu Stefano, “wakalala tulu mu lufu.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo omu Setefwano vamujihile, “asavalile tulo twakufwa.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu chamujahiliwu Stefwanu “wakaamini tulu twakufwa.”
Luo[luo]
Muma wacho ni ka ne oneg Stefano “ne onindo e tho.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanangana ny zanakavavin’i Jairo tamin’ny maty, ohatra, i Jesosy dia nilaza hoe: “Tsy maty izy fa matory.”
Malayalam[ml]
സ്തെ ഫാ നൊ സി ന്റെ മരണ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ബൈബിൾ പറയു ന്നത് “സ്തെ ഫാ നൊസ് ഉറങ്ങി” എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
A yeelame: “Biigã ka ki ye, a gõeeme.”
Malay[ms]
Contohnya, selepas Stefanus dibunuh, Bible menyatakan bahawa dia “tidur dalam kematian.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li meta nqatel Stiefnu, hu “raqad fil- mewt.”
Burmese[my]
သတေ ဖန် အသတ် ခံ ရ တဲ့ အခါ “သေခြင်း မှာ အိပ် ပျော် သွား တယ်” လို့ ကျမ်း စာ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Det står for eksempel at da Stefanus ble drept, «sovnet han inn i døden».
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo omo Setefanu va mu tsihile, “ua kosele tulo.”
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uStefane esifa, iBhayibhili lithi “walala.”
Nepali[ne]
येसुका एक जना चेला स्तिफनसको हत्यापछि “तिनी मृत्युको चिर निद्रामा परे” भनी बाइबलमा बताइएको छ।
Nengone[nen]
Ore Tusi Hmijoc ci ie ko, ri eziene hna atangoni Setefano, ha “ile nubone me thaetilu.”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Ombiimbeli oya ti kutya sho Stefanus a dhipagwa, “okwa kotha po.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca wi vaavaa Estefano iiphiweiye, “árupa” mookhwani.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld in het geval van Stefanus, die werd vermoord (Handelingen 7:60, voetnoot).
South Ndebele[nr]
IBhayibheli nalikhuluma ngokubulawa kwakaStefani lithi, “walala ubuthongo” obukhulu.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re ge Stefano a be a bolawa o ile “a robala lehung.”
Navajo[nv]
Éí Jéíʼiras bitsiʼ nínéidiisá yę́ędą́ą́ʼ ání, “doo daaztsą́ą da, nidi tʼóó ałhosh.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limanena kuti Sitefano ataphedwa, “anagona tulo ta imfa.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti etyi Estevau aipawa, ankho “ulele mononkhia.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu Stefano ku yaitsirwe “yaagwejegyera.”
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa kuti pomwe Sitefano adaphedwa, ‘iye adagona mu infa.’
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ gyɛne nu noko, Gyisɛse vale ewule totole nafelɛ nwo.
Khana[ogo]
Baibol kɔ, sɔ̄ a bee lu efɛ Stivin, a bee “dɔ bu daa” luh.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ tare taghene ọke e kpe Stephen, “nọ merhẹnren ọrẹ uhwu.”
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun Isxifaanos yeroo ajjeefametti, ‘ni rafe’ jedha.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya nen pinatey si Esteban, “sikatoy naugip ed patey.”
Pijin[pis]
Bible sei bihaen olketa killim dae Stephen “hem sleep nao.”
Polish[pl]
Na przykład o Szczepanie czytamy, że kiedy go zabito, „zasnął snem śmierci” (Dzieje 7:60).
Punjabi[pnb]
مثال دے طور تے پاک کلام چ لکھیا اے کہ جدوں ستفنُس نُوں قتل کیتا گیا تے اوہ موت دی نیندر سوں گئے۔
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que, quando mataram Estêvão, ele “adormeceu na morte”.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia nin áicap Esteban huanchiscka cara «huañuypi puñuscka cutera» (Hechos 7:60).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami nirca: “Paica, na huañushcachu.
Rarotongan[rar]
Karanga te Pipiria e i te tamate angaia a Setephano kua “moe atura aia.”
Réunion Creole French[rcf]
La Bib i di ke, kan Étièn la été tué, li la « andor a li dan la mor » (Akt 7:60).
Carpathian Romani[rmc]
The aver biblicka teksti sikaven, hoj o meriben hin sar zoralo soviben.
Balkan Romani[rmn]
Avera biblijake stihija isto mothovena so o meribe tano sar pharo sojbe.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko igihe Sitefano yicwa ‘yasinziriye mu rupfu.’
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch pafay Stefan, “walala mu rufu.”
Romanian[ro]
Biblia spune că, atunci când Ștefan a fost ucis, el „a adormit în moarte” (Faptele 7:60).
Russian[ru]
Например, когда убили Стефана, о нём было сказано, что «он уснул смертным сном» (Деяния 7:60).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko igihe Sitefano yicwaga, ‘yasinziriye mu rupfu’ (Ibyakozwe 7:60).
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti pidaphiwa Estevau, iye “agona n’citulo cakufa.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti Stefani paakaurayiwa, “akabva arara murufu.”
Songe[sop]
Bible akula’shi nsaa ibabepayile Etshyene, “bapoone mu tulo” twa lufu.
Sranan Tongo[srn]
Di a meisje fu Yairus ben dede, dan Yesus ben taki dati „a no dede, ma a e sribi”. —Lukas 8:52.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ha Setefane a bolaoa, o ile “a robala lefung.”
Sundanese[su]
Dina kajadian séjénna, Yésus ogé ngaibaratkeun jalma nu maot saperti jalma nu saré tibra.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba Stefano alipouawa, ‘alilala usingizi katika kifo.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kama, wakati Stefano aliuawa, “akalala usingizi katika kifo.”
Sangir[sxn]
Katewe, i Lazarus mẹ̌sul᷊ungu taumata mětẹ̌tikị mal᷊ěna-l᷊ěnabẹ̌.
Tamil[ta]
ஸ்தேவானின் மரணத்தைப் பற்றிச் சொல்லும்போது, அவர் “தூங்கிவிட்டார்” என்று பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, bainhira ema oho Estevão, Bíblia hatete katak nia “toba”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jesosy naho fa namelogne i Anak’ampela i Jairoy: “Tsy mate reke fa miroro.”
Tigrinya[ti]
እስጢፋኖስ ምስ ተቐትለ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባኡ ኺገልጽ ከሎ፡ “ደቀሰ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Orpasalmi yange zamber a Yehova ér: “Wanger ashe am, . . . m̱ de yaven mnyam ma kuum ga.”
Tagalog[tl]
Nang buhayin ni Jesus ang anak ni Jairo, sinabi niya: “Hindi siya namatay.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia etena kakawadiake Stɛfano, “nde akalale djɔ lo nyɔi.”
Tswana[tn]
Baebele ya re fa Setefane a ne a bolawa, o ne “a robala mo losong.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘i he taimi na‘e tāmate‘i ai ‘a Sitīvení, “na‘á ne mohe leva ‘i he maté.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti Stefano wati wabayika, “wangugona mu nyifwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti ciindi Sitefano naakajaigwa, “wakoona mulufwu.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap İsa’nın öğrencilerinden İstefanos öldürüldüğünde onun ‘ölüm uykusuna daldığını’ söyler (Elçiler 7:60).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku loko Stefano a dlayiwile ‘u etlele eku feni.’
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Stefani a nga dawa, a Biblia gi wula lezaku “i lo etlela.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Стифән үтерелгәч, ул «үлем йокысына талды» дип әйтелгән (Рәсүлләр 7:60).
Tooro[ttj]
Baibuli egamba ngu Sitefano akateerwa amabaale “yagwijagira” ekirukumanyisa ngu akafa.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti apo Stefano wakakomeka, “wakagona tulo mu nyifwa.”
Twi[tw]
Obi te sɛ Stefano sei, bere a wokum no no, Bible ka sɛ “ɔdae wɔ owu mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia a haapohehia ’i Setephano, “taoto ihora oia i roto i te pohe.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Дії 7:60 говориться, що, коли Степана вбили, «він заснув смертним сном».
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti eci Stefano a pondiwa, “wa pekela kolofa.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر پاک کلام میں لکھا ہے کہ جب ستفنُس کو قتل کِیا گیا تو ”وہ موت کی نیند سو گئے۔“
Urhobo[urh]
Ọke re vwo hwe Stivin, Baibol na tare nẹ, “ọ da vwerhẹ.”
Venetian[vec]
La Bìblia la dise che quando Stevon l’è stà copà, “el se ga indormensà nela morte.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).
Makhuwa[vmw]
Vaavo aamuhihimunxe awe mwaana mwaamuthiyana a Jairo, Yesu aahimmye wira “ola khakhwiye: onorupa”.
Cameroon Pidgin[wes]
For example Bible talk say when they be kill Stephen, ‘ih sleep for die.’
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe fakatuʼuake ai e Sesu te ʼofafine ʼo Sailusi, neʼe ina ui fenei: “ ʼE heʼeki mate kaʼe ʼe lolotoga moe ia.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hate iche pʼante lewhay toj Jesús itechʼaynej nʼotʼilek toj nʼoelh matche toj ima.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koran̈iny ao fa Stefana koa fa nivonenolo, “izy nandry tamy fahafatesan̈a.”
Yao[yao]
Baibulo jikusati Sitefano paŵawulajidwe, “ŵagonile lugono lwa ciwa.”
Yombe[yom]
Kibibila kintuba ti bo bavonda Stefano, ‘nandi wulala mu lufwa.’
Zande[zne]
Baibiri nape gupai nga ho i aimi Setefano ni, ko ‘ati ni rame’ rogo kpio yo.
Zulu[zu]
Lapho uJesu evusa indodakazi kaJayiru, waphinde wafanisa ukufa nokulala wathi, “ayifile ilele.”