Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gemeentelike lamp flikker weens ’n gebrek aan werke van geloof.
Amharic[am]
የጉባኤ መብራታቸው የእምነት ሥራ ስለጎደለው ብልጭ እልም ይል ነበር።
Arabic[ar]
وسراجهم الجماعي يخبو بسبب النقص في اعمال الايمان.
Central Bikol[bcl]
Nagpipirawpitaw an saindang ilaw bilang kongregasyon huli sa kadaihan nin mga gibo nin pagtubod.
Bemba[bem]
Inyali ya cilonganino cabo ileshibantukila pa mulandu wa kubulwe milimo ya citetekelo.
Bulgarian[bg]
Светилникът на техния сбор мъждее поради липсата на дела, потвърждаващи вярата им.
Cebuano[ceb]
Ang ilang lampara sa kongregasyon nagakaawop tungod sa kakulang sa mga buhat sa pagtuo.
Czech[cs]
Lampa jejich sboru dohořívá, protože nemají skutky víry.
Danish[da]
Deres menighedslampe brænder uklart og blafrende på grund af mangel på trosgerninger.
German[de]
Ihr Leuchter, die Versammlung, gibt nur flackerndes Licht, weil Glaubenswerke fehlen.
Ewe[ee]
Woƒe hame ƒe akaɖia le tsitsi ƒe mɔ dzi le xɔsedɔwo mawɔmawɔ ta.
Efik[efi]
Utuenikan̄ esop mmọ ke enịme ke ntak unana utom mbuọtidem.
Greek[el]
Το λυχνάρι της εκκλησίας τους τρεμοσβήνει εξαιτίας της έλλειψης έργων πίστης.
English[en]
Their congregational lamp is flickering because of lack of works of faith.
Spanish[es]
Porque les faltan obras de fe, su lámpara, la congregación, tiene una llama vacilante.
Finnish[fi]
Heidän seurakuntalamppunsa lepattaa uskon tekojen puutteen vuoksi.
French[fr]
La lampe de leur congrégation vacille par défaut d’œuvres de foi.
Ga[gaa]
Amɛ asafoŋ kane lɛ etsooo jogbaŋŋ yɛ hemɔkɛyeli nitsumɔi ni bɛ mli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Zogban agun tọn yetọn to ṣiṣi na matin azọ́n yise tọn lẹ tọn wutu.
Hiligaynon[hil]
Ang suga sang ila kongregasyon nagakipawkipaw bangod sang kakulang sing mga buhat sang pagtuo.
Croatian[hr]
Svijećnjak njihove skupštine samo što se nije ugasio jer su prestali činiti djela kojima bi dokazivali svoju vjeru.
Hungarian[hu]
A lámpásuk, a gyülekezet, csak pislákol, mivel tagjaiból hiányoznak a hit cselekedetei.
Western Armenian[hyw]
Անոնց ժողովքին լոյսը կը մարմրէր, հաւատքի գործերու պակասին պատճառով։
Indonesian[id]
Lampu sidang mereka redup berkelip-kelip karena kekurangan pekerjaan iman.
Igbo[ig]
Oriọna nke ọgbakọ ha na-anyụ anyụ n’ihi na ha adịghị arụ ọrụ okwukwe.
Iloko[ilo]
Agkurkuridemdemen ti silaw ti kongregasionda agsipud ta awananda kadagiti aramid a pakakitaan iti pammati.
Italian[it]
La lampada della loro congregazione languiva per mancanza di opere di fede.
Japanese[ja]
信仰の業が欠けているため,その会衆のともしびは消えようとしています。
Georgian[ka]
რწმენის საქმეების სიმცირის გამო მათი კრების ლამპარი ძლივსღა ბჟუტავს.
Korean[ko]
그들의 회중의 등불은 믿음의 행함이 부족하여 깜박이고 있습니다.
Lingala[ln]
Mwinda na lisangá na bango ezali kopela lisusu malamu te mpo ete misala na kondima mizali te.
Macedonian[mk]
Светилката на нивното собрание трепери затоа што нивната вера не е поткрепена со дела.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ അഭാവം നിമിത്തം അവരുടെ സഭാവിളക്ക് മിന്നിമിന്നിക്കത്തുകയാണ്.
Marathi[mr]
विश्वासाची कामे करीत नसल्यामुळे त्यांच्या मंडळीचा दिवा लुकलुकत होता.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းအလုပ် ကင်းမဲ့သဖြင့် သူတို့၏အသင်းတော် မီးခွက်သည် မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် ဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Lyset fra deres menighets lampe blafrer på grunn av mangel på trosgjerninger.
Dutch[nl]
Hun lamp, de gemeente, verspreidt een flikkerend licht omdat de werken des geloofs ontbreken.
Northern Sotho[nso]
Lebone la bona la phuthego le a tima ka baka la go hlaela ga mediro ya tumelo.
Papiamento[pap]
Flam di lampi dje congregacion tabata faya debí na falta di obra di fe.
Polish[pl]
Brak uczynków wiary sprawia, że świecznik ich zboru rzuca tylko nikły blask.
Portuguese[pt]
Sua lâmpada congregacional bruxuleia por falta de obras de fé.
Rundi[rn]
Itara ry’ishengero ryabo ririko rirayama kuko ata bikorwa biranga ukwizera bafise.
Romanian[ro]
Lampa congregaţiei lor pâlpâie pentru că nu mai au lucrări de credinţă.
Russian[ru]
Светильник их собрания едва мерцает из-за нехватки дел веры.
Kinyarwanda[rw]
Itabaza ry’itorero ryabo rirahumbaguza bitewe no kubura imirimo igendana no kwizera.
Slovak[sk]
Lampa ich zboru dohorieva, lebo nemajú skutky viery.
Slovenian[sl]
Njihova skupščinska svetilka le še brli, ker nimajo več del vere.
Samoan[sm]
Ua tau pulapula la latou lamepa o se faapotopotoga ona o le leai o ni galuega o le faatuatua.
Shona[sn]
Mwenje wavo weungano uri kutaima nemhaka yokushaikwa kwamabasa okutenda.
Albanian[sq]
Llamba e kongregacionit të tyre mezi regëtinte, ngaqë mungonin veprat e besimit.
Serbian[sr]
Svećnjak njihove skupštine samo što se nije ugasio jer više ne čine dela kojima bi dokazali svoju veru.
Southern Sotho[st]
Lebone la bona la phutheho lea panya-panya ka lebaka la ho haelloa ke mesebetsi ea tumelo.
Swedish[sv]
Deras församlingslampa håller på att slockna till följd av brist på trosgärningar.
Swahili[sw]
Taa yao ya kikundi ilikuwa ikiwaka na kuzimika kwa kukosa kazi za imani.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தின் கிரியைகள் இல்லாமையால் அவர்களுடைய சபை குத்துவிளக்கு அணைந்துபோகும் நிலையில் ஒளிவிட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
ตะเกียง ประจํา ประชาคม ของ เขา ริบหรี่ เนื่อง จาก ขาด การ งาน แห่ง ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Aandap-andap ang lampara ng kanilang kongregasyon dahil wala silang mga gawa ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Lobone lwa bone lwa phuthego lo a bonyabonya ka baka la go tlhoka ditiro tsa tumelo.
Turkish[tr]
Cemaatlerinin ışığı iman işlerinin eksikliği nedeniyle titrekleşmişti.
Twi[tw]
Wɔn asafo no kanea no reyɛ adum esiane gyidi nnwuma a enni nti.
Tahitian[ty]
Te pohe rii mǎrû noa ra te lamepa o ta ratou amuiraa no te mea te erehia ra ratou i te ohipa o te faaroo.
Ukrainian[uk]
Їхній зборовий світильник ледве мерехтів через брак учинків віри.
Xhosa[xh]
Isibane sabo sebandla siyaloziza ngenxa yokungabikho kwemisebenzi yokholo.
Yoruba[yo]
Fìtílà ìjọ wọn ń jó bàìbàì torí àwọn iṣẹ́ ìgbàgbọ́ tí wọn ò ṣe mọ́.
Zulu[zu]
Isibani sabo sebandla siyafiliza ngenxa yokuntula imisebenzi yokholo.