Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап амаҵуҩцәа Синедрион амаҵ руазҭгьы, насгьы хадара зуаз аԥшьаҩцәа рнапаҵаҟа иҟазҭгьы.
Adangme[ada]
Eko ɔ, tsɔli ɔmɛ tsuɔ ní ha Sanhedrin (Yudabi a kojomi he ngua) bi ɔmɛ ngɛ osɔfo nikɔtɔma amɛ a sisi.
Afrikaans[af]
Die beamptes was waarskynlik agente van die Sanhedrin en onder die gesag van die hoofpriesters.
Amharic[am]
የቤተ መቅደስ ጠባቂዎቹ ከሳንሄድሪን የተላኩና በሊቀ ካህናቱ ሥልጣን ሥር ሆነው የሚሠሩ ሳይሆኑ አይቀሩም።
Arabic[ar]
كان الشُّرَط على الارجح اشخاصا يعملون لدى السنهدريم وتحت سلطة كبار الكهنة.
Aymara[ay]
Uka chachanakax Sanedrín sat tantachasiñ utanwa irnaqapxpachäna, pʼiqiñchir sacerdotenakatakiw irnaqapxpachäna.
Central Bikol[bcl]
An mga opisyal posibleng marhay na mga tawohan kan Sanhedrin asin nasa irarom kan autoridad kan mga poon na saserdote.
Bemba[bem]
Bamushika bafwile balebomba mu cilye ca Sanhedrini icaletungululwa na bashimapepo bakalamba.
Catalan[ca]
Probablement els soldats eren agents del Sanedrí sota l’autoritat dels sacerdots principals.
Cebuano[ceb]
Ang mga polis lagmit maoy mga alagad sa Sanhedrin ug nailalom sa awtoridad sa pangulong mga saserdote.
Chuwabu[chw]
Asupai akaletxa afumu a Sinedryu yasogorheliwa na anamakutha anddimuwa.
Czech[cs]
Úředníci pravděpodobně pracovali pro Sanhedrin a byli podřízeni předním kněžím.
Danish[da]
Betjentene gjorde sandsynligvis tjeneste for Sanhedrinet og var underlagt de øverste præsters myndighed.
German[de]
Bei den Beamten handelte es sich wahrscheinlich um Dienstleute des Sanhedrins, die den Oberpriestern unterstanden.
Efik[efi]
Anaedi mme asan̄autom emi ẹkedi isụn̄utom Sanhedrin, emi ẹkedude ke idak mbọn̄ oku.
Greek[el]
Οι υπηρέτες ήταν πιθανώς όργανα του Σάνχεδριν και υπόκειντο στην εξουσία των πρωθιερέων.
English[en]
The officers were likely agents of the Sanhedrin and under the authority of the chief priests.
Spanish[es]
Los guardias probablemente trabajaban para el Sanedrín y estaban bajo las órdenes de los sacerdotes principales.
Estonian[et]
Need korravalvurid olid tõenäoliselt süneedriumi käsilased, kes allusid peapreestritele.
Persian[fa]
به احتمال قوی این نگهبانان جزو خدمتکاران سَنهِدرین بودند که تحت نظارت سران کاهنان کار میکردند.
Finnish[fi]
Virkailijat olivat todennäköisesti sanhedrinin asiamiehiä ja ylipappien käskyvallan alaisia.
Fijian[fj]
Kena irairai nira mata ni Sanadrini na ovisa ra qai vakarorogo vei ira na iliuliu ni bete.
French[fr]
Ces agents étaient probablement des auxiliaires du Sanhédrin aux ordres des prêtres en chef.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ tsuji lɛ tsuɔ nii amɛhaa Akuashɔŋ lɛ, ni amɛyɛ osɔfonukpai lɛ akwɛmɔ shishi.
Guarani[gn]
Umi guárdia oiméne ombaʼapo Sanedrínpe g̃uarã ha oĩ umi saserdóte ruvichakuéra poguýpe.
Hindi[hi]
ये पहरेदार शायद महासभा के लिए काम करते थे और प्रधान याजकों के अधीन थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga opisyales mahimo nga nagatrabaho para sa mga Sanhedrin kag napaidalom sa awtoridad sang puno nga mga saserdote.
Croatian[hr]
Ti su stražari vjerojatno radili za Sudbeno vijeće i bili su u nadležnosti svećeničkih glavara.
Haitian[ht]
Sandout, ofisye sa yo t ap travay pou Sanedren an anba otorite prèt an chèf yo.
Hungarian[hu]
A hivatalszolgák feltehetően a szanhedrin megbízottjai voltak, és a papi elöljáróknak voltak alárendelve.
Armenian[hy]
Պահապանները, ըստ երեւույթին, ծառայում էին Սինեդրիոնում ու ենթակա էին ավագ քահանաներին։
Indonesian[id]
Para petugas itu kemungkinan besar bekerja untuk Sanhedrin dan berada di bawah wewenang imam-imam kepala.
Igbo[ig]
O yiri ka ndị ọrụ nche ahụ na-arụrụ ụlọikpe Sanhedrin ọrụ, nọrọkwa n’okpuru ndị isi nchụàjà.
Iloko[ilo]
Nalabit idiay Sanhedrin ti pagtartrabahuan dagitoy nga opisial ken addada iti babaen dagiti panguluen a papadi.
Icelandic[is]
Menn þessir voru líklega í þjónustu æðstaráðsins og heyrðu undir æðstuprestana.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ elakpa na a je ru iruo kẹ ogbẹgwae Sanhẹdrin evaọ otọ ilori izerẹ na.
Italian[it]
Le guardie erano probabilmente alle dipendenze del Sinedrio e sotto l’autorità dei capi sacerdoti.
Japanese[ja]
この下役たちは,サンヘドリンの職員で祭司長たちの権限のもとにあったと思われます。
Georgian[ka]
სავარაუდოა, რომ მცველები სინედრიონისა და უფროსი მღვდლების ხელქვეითები იყვნენ.
Kongo[kg]
Ziku bapolisi yina vandaka kusala na Sanedreni mpi kuvandaka na nsi ya kiyeka ya bambuta ya banganga-Nzambi.
Kuanyama[kj]
Ovapiya ovo otashi dulika va li ovakalelipo vOmhangu yopombada yOvajuda nova li koshi yeenghonopangelo dovapristeri ovakulunhu.
Kannada[kn]
ಈ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸನ್ಹೇದ್ರಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಯಾಜಕರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 관리들은 수제사장들의 권위 아래 산헤드린에서 일하는 사람들이었을 것이다.
Kaonde[kqn]
Bano bakalama kyamweka bajinga bamingilo mu kije kya Saniedilini ne ku bañanga bakatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
O mama nanga i makesa ma Mbanda-banda makala muna wisa kia mbuta zanganga.
Kyrgyz[ky]
Сакчылар, кыязы, Синедриондун кызматчылары болгон жана жогорку дин кызматчыларга баш ийишкен.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bapolisi yango bazalaki bato ya Sanedrina mpe bazalaki na nse ya bokonzi ya banganga-nzambe bakonzi.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ເຫຼົ່າ ນີ້ ປະຈໍາ ການ ຢູ່ ສານ ຊັນເຮດຣິນ ແລະ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ພວກ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Tie pareigūnai tikriausiai buvo sinedriono patikėtiniai, pavaldūs aukštiesiems kunigams.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, bano bamudyavita bādi bengidi ba mu Sanhedrini bādi bendejibwa na bapidishitu bakatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: basalayi aba bavua bena mudimu ba ku Kabadi kanene ne bavua ku bukokeshi bua bakuidi banene.
Luvale[lue]
Chasoloka nge ava maswalale vazachililenga kuzango yaSunendeline kaha nawa vavatetekelelenga kuli vapilishitu vavalemu.
Lunda[lun]
Chakadi kujina awa mashidika adiña nakukalakela kuSanihedilini nawa adiña mumakasa awakulumpi jawatupristu.
Latvian[lv]
Tempļa sargi, visticamāk, bija sinedrija dienestā un pakļāvās virspriesteriem.
Malagasy[mg]
Niasa ho an’ny Fitsarana Avo angamba ireo mpiambina ireo, no sady teo ambany fahefan’ny lohan’ny mpisorona.
Macedonian[mk]
Стражарите веројатно работеле во Судскиот совет и биле под надлежност на главните свештеници.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച് ആ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ മുഖ്യപുരോഹിതന്മാരുടെ കീഴിലുള്ളവരും സൻഹെദ്രിമിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നവരും ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
L-uffiċjali x’aktarx li kienu jaħdmu għas- Sinedriju u kienu taħt l- awtorità tal- qassisin ewlenin.
Burmese[my]
ထိုမင်းလုလင်များသည် ဂျူးတရားရုံးချုပ်၏ကိုယ်စားလှယ်များဖြစ်ပြီး ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးများ၏ အခွင့်အာဏာအောက်တွင် ရှိကြဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Betjentene arbeidet antagelig for Sanhedrinet og var trolig underlagt øversteprestenes myndighet.
Ndonga[ng]
Aalangeli mboka otashi vulika ya li haya longele ompangu yOshijuda noya li haya wilikwa kaasaaseri aakuluntu.
Dutch[nl]
De beambten werkten waarschijnlijk voor het sanhedrin en stonden onder het gezag van de overpriesters.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala bahlankedi ba be ba šomela Sanhedrine e bile ba latela ditaelo tša baperisita ba bagolo.
Nyanja[ny]
Alondawo ayenera kuti ankatumikira pa Khoti Lalikulu la Ayuda ndipo ansembe aakulu ndi amene ankawayang’anira.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ sinzavolɛma ne yɛ gyima maa ayiama anzɛɛ Sanhedrin ne na ɛsɔfo mgbanyima ne mɔ a nea bɛ nwo zo a.
Oromo[om]
Loltoonni kun bakka buutota mana murtii olaanaa Yihudootaa kan taʼaniifi taayitaa angafoota lubootaa jala kan jiran taʼuu hin oolan.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰੇਦਾਰ, ਮੁੱਖ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਮਹਾਸਭਾ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay opisyal et nayarin mantratrabaho parad Sanhedrin, ya uuleyan na saray manunan saserdote.
Papiamento[pap]
Probablemente e ofisialnan tabata agentenan di e Sanedrin ku a kai bou di outoridat di e saserdotenan prinsipal.
Polish[pl]
Urzędnicy ci przypuszczalnie występowali z ramienia Sanhedrynu i podlegali naczelnym kapłanom.
Portuguese[pt]
Os oficiais provavelmente eram agentes do Sinédrio que obedeciam às ordens dos principais sacerdotes.
Quechua[qu]
Soldadosqa ichapis samedrinpi llamkʼarqanku, kuraq sacerdotespa kamachiyninpi kachkarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Guardiakunaqa yaqachusmi judiokunapa juzgadonpi llamkarqaku hinaspa sacerdotekunapa kamachisqanta rurarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay guardiakunaqa hatun umallikunapaqmi llank’ankuman karqan, sacerdote umallikunaq kamachinantaq kankuman karqan.
Rundi[rn]
Birashoboka ko abo bapolisi bari abakozi b’Inama nkuru, bakaba bategekwa n’abakuru b’abaherezi.
Romanian[ro]
Gărzile lucrau, probabil, pentru Sanhedrin şi se aflau sub comanda preoţilor principali.
Russian[ru]
Стражники, вероятно, служили при Синедрионе и подчинялись старшим священникам.
Kinyarwanda[rw]
Abo barinzi bashobora kuba bari abakozi b’Urukiko Rukuru rwa Kiyahudi kandi bategekwaga n’abakuru b’abatambyi.
Sena[seh]
Atsacikunda panango akhali anyabasa a ku Thando ya miseru na akhatongwa na akulu a anyantsembe.
Sango[sg]
Âmanke aturugu so ayeke lani azo so asara kua ndali ti Sanhédrin na ala yeke na gbe ti komandema ti aprêtre-mokonzi.
Sinhala[si]
එම නිලධාරීන් යුදෙව් මන්ත්රණ සභාවේ සිටි උත්තම පූජකයන් යටතේ වැඩ කළ අය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Títo úradníci boli pravdepodobne v službách Sanhedrinu a podliehali hlavným kňazom.
Slovenian[sl]
Stražniki so verjetno delali za sanhedrin in bili odgovorni višjim duhovnikom.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vacho vangangova vaishandira dare reSanihedrini vachitungamirirwa nevapristi vakuru.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që rojat të ishin në shërbim të Sinedrit, nën autoritetin e krerëve të priftërinjve.
Serbian[sr]
Ti stražari su verovatno bili izaslanici Sinedriona i pod nadležnošću svešteničkih glavara.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan den skowtu ben e wroko gi a Sanhedrin èn den ben de na ondro a tiri fu den edeman fu den priester.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba balaoli bao ba ne ba sebeletsa Sanhedrine ’me ba ikarabella ho baprista ba ka sehloohong.
Swedish[sv]
Tempelpoliserna arbetade förmodligen för Sanhedrin och stod under de främsta prästernas myndighet.
Swahili[sw]
Huenda maofisa hao walikuwa watumishi wa Sanhedrini waliokuwa chini ya mamlaka ya wakuu wa makuhani.
Congo Swahili[swc]
Huenda maofisa hao walikuwa watumishi wa Sanhedrini waliokuwa chini ya mamlaka ya wakuu wa makuhani.
Tamil[ta]
அந்த அதிகாரிகள் பிரதான குருமார்களின் தலைமையின்கீழ் நியாயசங்கத்தில் பணிபுரிந்தவர்களாய் இருந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik guarda sira-neʼe halo serbisu ba Sinédriu no sira-nia ulun mak amlulik nia xefe sira.
Thai[th]
พวก เจ้าหน้าที่ ดู เหมือน จะ เป็น ตัว แทน ของ ศาล ซันเฮดริน และ อยู่ ใต้ อํานาจ ของ พวก ปุโรหิต ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እቶም ገላዉ ተባሂሎም ዘለዉ ኣብ ትሕቲ ስልጣን እቶም ሊቃውንቲ ኻህናት ኰይኖም ነቲ ዋዕላ ኣይሁድ ዜገልግሉ እዮም ነይሮም ኪዀኑ ዚኽእሉ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, udugwer mbara lu eren tom sha ci u Mkohol u mbaajiriv shi upristi mbatamen kpa na ve tahav.
Tagalog[tl]
Ang mga opisyal na ito ay malamang na mga tauhan ng Sanedrin at nasa ilalim ng awtoridad ng mga punong saserdote.
Tetela[tll]
Ondo apulushi asɔ wakakambaka l’ase Sheke l’ɛlɔmbwɛlɔ kaki ewandji w’ɛlɔmbɛdi.
Tswana[tn]
Go ka direga gore badiredi bano ba ne ba direla Sanehederine e bile ba laolwa ke baperesiti ba bagolo.
Turkish[tr]
Bu görevliler büyük ihtimalle Sanhedrin için çalışıyorlardı ve yüksek kâhinlere karşı sorumluydular.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku tindhuna a ti tirhela huvo ya Sanedri naswona a ti ri ehansi ka vulawuri bya vaprista lavakulu.
Tswa[tsc]
A vanyakasani kuzilava va wa hi vatiri va Hubye va nga fumelwa hi vapristi va hombe.
Tumbuka[tum]
Ŵalinda ŵara ŵakwenera kuti ŵakateŵetanga mu Sanihedirini ndipo ŵakaŵa pasi pa ŵalara ŵa ŵasofi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na awɛmfo no yɛ adwuma ma Sanhedrin no wɔ ɔsɔfo panyin no akwankyerɛ ase.
Tahitian[ty]
I haa na te feia toroa no te Sunederi e tei raro a‘e ratou i te mana o te mau tahu‘a rarahi.
Ukrainian[uk]
Вартові, очевидно, служили при Синедріоні і були підпорядковані старшим священикам.
Umbundu[umb]
Akuenje vaco va tiamẽlele kocisoko ca Vakuekanga kuenda va enda oku tumĩliwa lovitunda vinene.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri vhaḓinḓa vho vha vhe vhaimeleli vha Magota nahone vho vha vhe nga fhasi ha vhotshifhe vhahulu.
Vietnamese[vi]
Rất có thể, những lính cảnh vệ này làm việc cho Tòa Tối Cao và dưới quyền các trưởng tế.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, anakhotto ale yaavara muteko oSineedrio, ni yaahooleliwa ni akhulupale aanamukuttho.
Waray (Philippines)[war]
An mga sundalo posible nga nagtatrabaho para ha Sanhedrin ngan sakop han awtoridad han punoan nga mga saserdote.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba la magosa ayengabameli beSanhedrin, yaye ayegunyaziswe ngababingeleli abaziintloko.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn Sànhẹ́dírìn àtàwọn olórí àlùfáà làwọn ọlọ́pàá náà ń ṣiṣẹ́ fún.
Chinese[zh]
这些差役可能是为公议会做事的人,而且在祭司长的权下。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi lezi zikhonzi zazisebenzela iSanhedrini futhi ziphethwe abapristi abakhulu.