Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዛሬና ለዘላለም የእግዚአብሔር ፀጋ ልባቸው ለተሰበረው እና መንፈሳቸው ለተዋረደው ሁሉ ይገኛል። 36 ኢየሱስ ክርስቶስ ሟች ለሆነ አዕምሮዎች ለመረዳት ወደሚያዳግት ከፍታ ቦታዎች እንድንወጣ መንገዱን ንፁ አድርጎልናል። 37
Arabic[ar]
اليوم والى الأبد نعمة الله متوافرة لكل ذوي القلوب المكسورة والأرواح المنسحقة.٣٦ يسوع المسيح فتح لنا الطريق لكي نرتفع إلى الأعالي التي تفوق تصور وحدود العقول البشرية.٣٧
Bulgarian[bg]
Днес и завинаги Божията благодат е налична за всички, чиито сърца са съкрушени и чиито духове са разкаяни36. Исус Христос разчисти за нас пътя да можем да се извисим до висини, неразбираеми за смъртните умове37.
Cebuano[ceb]
Karon ug sa kanunay ang grasya sa Dios anaa alang sa tanan kansang mga kasingkasing mapainubsanon ug kansang mga espiritu mahinulsulon.36 Gihawanan ni Jesukristo ang dalan alang kanato sa pagsaka ngadto sa mga kinatas-an nga dili masabtan sa mortal nga mga hunahuna.37
Czech[cs]
Dnes i na věky je Boží milost dostupná všem těm, kteří mají zlomené srdce a zkroušeného ducha.36 Ježíš Kristus nám připravil cestu, abychom mohli vystoupat k výšinám, jež jsou pro smrtelnou mysl nepochopitelné.37
Danish[da]
Guds nåde er tilgængelig i dag og for evigt for alle, hvis hjerte er sønderknust, og hvis ånd er angerfuld.36 Jesus Kristus har beredt vejen for os, så vi kan stige op til højder, der ikke kan fattes af vores jordiske sind.37
German[de]
Heute und in alle Zeit steht Gottes Gnade jedermann offen, dessen Herz reuig und dessen Geist zerknirscht ist.36 Jesus Christus hat uns den Weg freigemacht, damit wir auf Höhen emporsteigen können, die dem menschlichen Verstand unbegreiflich sind.37
Greek[el]
Σήμερα και παντοτινά η χάρη του Θεού είναι διαθέσιμη για όλους των οποίων η καρδιά είναι συντετριμμένη και το πνεύμα είναι μεταμελημένο36. Ο Ιησούς Χριστός έχει εκκαθαρίσει τον δρόμο για να επιτύχουμε επίπεδα ανάπτυξης που ο θνητός μας νους δεν μπορεί να κατανοήσει37.
English[en]
Today and forevermore God’s grace is available to all whose hearts are broken and whose spirits are contrite.36 Jesus Christ has cleared the way for us to ascend to heights incomprehensible to mortal minds.37
Spanish[es]
Ahora y para siempre jamás, la gracia de Dios está al alcance de todos los de corazón quebrantado y espíritu contrito36. Jesucristo ha despejado el camino a fin de que ascendamos a alturas incomprensibles para la mente mortal37.
Estonian[et]
Täna ja igavesti on Jumala arm saadaval kõigile, kellel on murtud süda ja kahetsev vaim.36 Jeesus Kristus on valmistanud tee meie jaoks tõusta kõrgustesse, mis on surelikule meelele mõistetamatu.37
Persian[fa]
امروز و برای همیشه موهبت خدا برای همۀ انهائی که قلبشان شکسته و روحشان پشیمان است موجود است.٣٦ عیسی مسیح راه را برای ما باز کرده که به ارتفاعاتی صعود کنیم که قابل درک عقل فانی نیست.٣۷
Fanti[fat]
Nyame N’adom wɔ hɔ ma hɔn a hɔn akoma abobɔ na hɔn esunsum abotow ndɛ na daapem.36 Jesus Christ esiesie kwan no ato hɔ ama hɛn ama yɛaafow aakɔ mbea a ɔkrɔn a nyimpa adwen nnkotum ehu.37
Finnish[fi]
Nyt ja ikuisesti Jumalan armo on kaikkien niiden ulottuvilla, joiden sydän on särkynyt ja joiden mieli on murtunut.36 Jeesus Kristus on raivannut meille tien, jotta voimme nousta korkeuksiin, jotka ovat kuolevaiselle mielelle käsittämättömiä.37
Fijian[fj]
Nikua kei na veigauna kece mai muri sa vakarautaki tu na loloma vakalou ni Kalou vei ira kece na yalo sa raramusumusu kei na yalo sa bibivoro.36 Sa vakagalalataka tu vei keda na sala o Jisu Karisito meda lamata ki na veivanua cecere sa sega ni vakasamataka rawa na tamata.37
French[fr]
Aujourd’hui et à tout jamais, la grâce de Dieu est accessible à toutes les personnes dont le cœur est brisé et l’esprit est contrit36. Jésus-Christ a ouvert la voie pour que nous atteignions des hauteurs incompréhensibles à l’esprit humain37.
Guarani[gn]
Ko’aĝa ha tapiaite ĝuarã, Tupã grasia oĩ ohupyty haĝuáicha opa umi oguerekóva korasõ quebrantado ha Espíritu contrito36. Jesucristo omopotĩ pe tape jajupi haĝua umi yvatekue ñane mente mortal ndaikatúiva ontende37.
Hmong[hmn]
Hnub no thiab nyob mus ib txhis cov uas muaj lub siab mob thiab lub siab uas xav ua zoo txais tau Vajtswv txoj kev tshav ntuj.36 Yexus Khetos tau npaj txoj kev rau peb nce siab tshaj qhov peb muaj peev xwm xav txog.37
Croatian[hr]
Danas i zauvijek Božja je milost dostupna svima čija su srca skršena i duh raskajan.36 Isus Krist nam je očistio put da uziđemo u visine neshvatljive smrtničkim umovima.37
Hungarian[hu]
Isten kegyelme elérhető ma és mindörökké mindazok számára, akik megtört szívűek és töredelmes lelkűek.36 Jézus Krisztus megtisztította az utat számunkra, hogy a halandó elme számára felfoghatatlan magasságokba emelkedhessünk.37
Armenian[hy]
Այսօր եւ ընդմիշտ Աստծո շնորհը հասանելի է բոլոր նրանց, ում սիրտը կոտրված է եւ հոգին փշրված:36 Հիսուս Քրիստոսը մաքրեց ճանապարհը մեզ համար, որ բարձունքներ բարձրանանք, որոնք անհասկանալի են մահկանացու մտքերի համար:37
Indonesian[id]
Hari ini dan untuk selama-lamanya kasih karunia Allah tersedia bagi semua yang hatinya hancur dan yang rohnya menyesal.36 Yesus Kristus telah membuka jalan bagi kita untuk naik ke ketinggian yang tidak dapat dipahami oleh pikiran manusia.37
Icelandic[is]
Guðsnáð er tiltæk öllum sem eru með sundurkramin hjörtu og sáriðrandi anda.36 Jesús hefur rutt veginn fyrir okkur til að stíga til hæða sem eru jarðneskum hugum óskiljanlegar.37
Italian[it]
Oggi e per sempre la grazia di Dio è a disposizione di tutti coloro il cui cuore è spezzato e il cui spirito è contrito.36 Gesù Cristo ha aperto la strada che ci permette di ascendere ad altezze incomprensibili per la mente umana.37
Japanese[ja]
心が打ち砕かれ霊が悔いている人は誰でも,今日にでも,そして永遠に,神の恵みを受けることができます。 36イエス・キリストは死すべき者の頭では理解の及ばない高みへと昇る道をわたしたちのために開いてくださいました。 37
Georgian[ka]
დღეს და მარადის ღვთის მადლი ხელმისაწვდომია ყველასათვის, ვისაც აქვს მოდრეკილი გული და მომნანიებელი სული. 36 იესო ქრისტემ გაგვიწმინდა გზა იმ სიმაღლეებზე ასასვლელად, რასაც მიწიერი გონება ვერ ჩასწვდება.37
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan ut chi junelik, li rusilal li Dios wan choq’ re chixjunileb’ li yot’b’ileb’ xch’ool ut tuulaneb’ xmusiq’.36 Li Jesukristo kixpa ru li qab’e chi taqe’k sa’eb’ li taqenaqil na’ajej li moko nawb’ileb’ ta xb’aan li ruchich’och’il k’a’uxl.37
Kazakh[kk]
Құдайдың рақымы бүгін және мәңгілік жүрегі таза, рухани жетілген барлық адамдар үшін қол жетімді.36 Иса Мәсіх біз жоғарыға көтерілуіміз үшін, адам ойына ешқашан келмеген игіліктерді дайындап, жолды тазартып берді.37
Khmer[km]
នេះ ថ្ងៃ និង ដរាប តទៅ ព្រះគុណ នៃ ព្រះ មាន សម្រាប់ អ្នក ដែល មាន ចិត្ត សង្រេង និង មាន វិញ្ញាណ ទន់ទាប ។៣៦ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ បាន រៀបចំ ផ្លូវ ឲ្យ យើង បាន យល់ អ្វី ដែល យើង មិន អាច យល់ បាន ក្នុង គំនិត ធម្មតា ។៣៧
Korean[ko]
상한 마음과 통회하는 심령을 지닌 모든 사람이 오늘, 그리고 영원히, 하나님의 은혜를 입을 수 있습니다.36 예수 그리스도께서는 우리가 필멸의 생각으로는 이해할 수 없는 높은 곳으로 올라갈 수 있도록 길을 여셨습니다.37
Kosraean[kos]
Luhng kuhlwacg mihsenge ac ma pahtpaht luhn God oasr nuh sin mwet nuh kwewa suc insiyac uh puhsisacl ac suc nguhn la uh toasr.36 Jisus Kraist El oraclah inkacnek kuh in muh kuh in som nuh acn lucng ma nuhnak luhn mwet ke facluh tiac kuh in kahlwem.37
Lingala[ln]
Lelo mpe libela ngolu ya Nzambe ezali mpo na banso oyo mitema na bango mizali ya kobukana mpe milimo na bango mizali ya mawa.36 yesu Klisto apetolaki nzela mpo na biso totambola na na milai mizangi bososoli mpo na milimo ya bokufi.37
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ນີ້ ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ໃຫ້ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ຜູ້ ມີໃຈ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ມີ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ.36 ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ແປງ ທາງ ໄວ້ ສໍາລັບ ເຮົາ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ຈະເລີນ ກ້າວຫນ້າ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ເຂົ້າໃຈ ໄດ້.37
Lithuanian[lt]
Šiandien ir per amžius Dievo malonė yra prieinama visiems, kurių sudužusios širdys ir atgailaujančios dvasios.36 Jėzus Kristus atvėrė kelią mums, kad pakiltume į žmogaus protui nesuvokiamas aukštumas.37
Latvian[lv]
Šodien un mūžīgi mūžos Dieva labvēlība ir pieejama visiem tiem, kuru sirdis ir salauztas un kuru gari ir nožēlas pilni.36 Jēzus Kristus ir sagatavojis mums ceļu, lai sasniegtu tādus augstumus, ko mirstīgais prāts nespēj aptvert.37
Malagasy[mg]
Anio sy ho mandrakizay, dia ho an’ireo rehetra izay manana fo torotoro sy fanahy manenina ny famindrampon’ Andriamanitra.36 I Jesoa Kristy no nanazava ny lalana ahafahantsika manatratra ny fivoarana izay tsy hain’ny sain’olombelona takarina.37
Marshallese[mh]
Rainin im n̄an indeeo tiriam̧o̧ an Anij ej pojak n̄an aolep bōro ko rej rub im jetōb ko aer rej ettā.36Jisōs Kraist ekar kalikkar iaļ eo n̄an kōj n̄an wanlōn̄ļo̧k n̄an ijoko routiej jōko ļōmņak ko ad reban meļeļe kaki.37
Malay[ms]
Hari ini dan selama-lamanya rahmat Tuhan sedia ada kepada semua yang patah hati dan dan roh yang penuh sesal.36 Yesus Kristus telah membersihkan jalan untuk kita mencapai tahap perkembangan yang tidak difahami oleh minda fana manusia.37
Norwegian[nb]
I dag og for evig er Guds nåde tilgjengelig for alle hvis hjerte er sønderknust og hvis ånd er angrende.36 Jesus Kristus har ryddet veien for oss så vi kan stige opp til høyder som er ubegripelige for jordiske sinn.37
Dutch[nl]
Gods genade staat allen die een gebroken hart en een berouwvolle geest hebben nu en voor altijd ter beschikking.36 Jezus Christus heeft de weg vrijgemaakt zodat wij tot hoogten kunnen stijgen die het sterfelijk verstand niet kan bevatten.37
Polish[pl]
Dzisiaj i na zawsze łaska Boża jest dostępna dla wszystkich, których serca są skruszone, a duch pokorny36. Jezus Chrystus przygotował dla nas drogę, abyśmy wstąpili na wysokości niepojęte śmiertelnym umysłem37.
Portuguese[pt]
Hoje e para sempre, a graça de Deus está disponível a todos cujo coração está quebrantado e cujo espírito é contrito.36 Jesus Cristo abriu o caminho para nos elevarmos a alturas inimagináveis à mente mortal.37
Romanian[ro]
Astăzi şi pentru totdeauna, harul lui Dumnezeu este disponibil tuturor celor a căror inimă este frântă şi al căror spirit este smerit.36 Isus Hristos ne-a deschis calea pentru a ajunge la înălţimi de neînţeles pentru minţile muritoare.37
Russian[ru]
Сегодня и всегда Божья благодать доступна всем, у кого сокрушенное сердце и кающийся дух36. Иисус Христос открыл путь, чтобы мы могли подняться до высот, непостижимых земным разумом37.
Slovak[sk]
Dnes a naveky je Božia milosť dostupná pre všetkých tých, ktorí majú srdcia zlomené a ducha skrúšeného.36 Ježiš Kristus nám pripravil cestu, aby sme mohli stúpať k výšinám, ktoré sú pre smrteľnú myseľ nepochopiteľné.37
Samoan[sm]
O le asō ma aso uma o loo avanoa ai le alofatunoa o le Atua i tagata uma o o latou loto ua nutimomoia ma o latou agaga ua salamo.36 Ua faaavanoaina e Iesu Keriso le auala mo i tatou e o a’e ai i mea maualuluga ia e le malamalama i ai o tatou mafaufau faaletino.37
Serbian[sr]
Данас и заувек, Божја милост је доступна свима онима чија су срца скрушена и дух раскајан.36 Исус Христ је рашчистио пут да бисмо се уздигли у висине које су несхватљиве смртничком уму.37
Swedish[sv]
I dag och i all tid är Guds nåd tillgänglig för alla som har ett förkrossat hjärta och en botfärdig ande.36 Jesus Kristus har banat vägen för oss så att vi kan nå höjder som våra jordiska sinnen inte kan föreställa sig.37
Swahili[sw]
Leo na milele neema ya Mungu inapatikana kwa wote ambao mioyo yao imevunjika na ambao roho zao zimepondeka.36 Yesu Kristo alisafisha njia kwa ajili yetu kufanikisha kiwango cha kukua ambacho akili zetu za maisha hata haziwezi kuelewa.37
Thai[th]
วันนี้และชั่วนิรันดรพระคุณของพระผู้เป็นเจ้ามีไว้สําหรับทุกคนที่มีใจชอกช้ําและมีวิญญาณที่สํานึกผิด 36 พระเยซูคริสต์ทรงเปิดทางไว้ให้เราที่จะขึ้นไปสู่ความสูงส่งที่ใจมนุษย์คิดไม่ถึง37
Tagalog[tl]
Ngayon at magpakailanman ang biyaya ng Diyos ay para sa lahat na bagbag ang puso at nagsisisi ang espiritu.36 Nalinis na ni Jesucristo ang daan para lumago tayo nang husto na hindi kayang unawain ng isipan ng tao.37
Tongan[to]
ʻOku ʻatā ʻi he ʻahó ni pea maʻu ai pē, ʻa e ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá kiate kinautolu kotoa kuo mafesifesi honau lotó mo fakatomala honau laumālié.36 Kuo ʻosi tofa ʻe Sīsū Kalaisi ʻa e hala ke tau aʻusia e tuʻunga māʻolunga taha ʻoku ʻikai malava ke mafakakaukaua ʻe he ʻatamai fakamatelié.37
Turkish[tr]
Bugün ve sonsuza dek, Tanrı’nın lütfu yürekleri kırık ve ruhları tövbekar olan herkes için mevcuttur.36 İsa Mesih, ölümlü akıllarımızın kavrayamayacağı yüksekliklere çıkmamız için engelleri ortadan kaldırmıştır.37
Tahitian[ty]
I teie mahana e a muri noa’tu, e roaa te aroha o te Atua i te mau taata aau tatarahapa e te varua marû.36 Ua faaateatea Iesu Mesia i te eʻa no tatou no te taʻuma i te mau vahi teitei e ore te feruriraa o te tahuti e haroʻaroʻa.37
Ukrainian[uk]
Сьогодні і завжди Божа благодать доступна всім, хто має скрушене серце і упокорений дух36. Ісус Христос проклав шлях, аби ми піднімалися на висоти, недосяжні смертному розуму37.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm nay và mãi mãi, ân điển của Thượng Đế dành cho tất cả mọi người có tấm lòng đau khổ và tâm hồn thống hối.36 Chúa Giê Su Ky Tô đã dọn đường cho chúng ta để đạt được các mức độ tăng trưởng.37
Chinese[zh]
怀着破碎的心和痛悔之灵的人,今天、永远都能蒙得神的恩典。 36耶稣基督已经清好道路,让我们可以升到人心未曾想到的至高之处。 37