Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአይሊን እኅት ሌኖራ እና ባለቤትዋ አልቪን ፍሪዘን በደግነት እቤታቸው የተቀበሉን ሲሆን የሚያስፈልገንን ሁሉ በልግስና በማቅረብ ለወራት ተንከባክበውናል።
Arabic[ar]
تكرَّمت لينورا، اخت آيلين، وزوجها ألڤن فريزِن باستقبالنا، واهتمَّا بحاجاتنا عدة شهور.
Bemba[bem]
Lenora umukalamba wa kwa Aileen, no mulume wakwe Alvin Friesen, balitupokelele bwino kabili baletupeela ne fyo twalekabila pa myeshi iingi.
Bulgarian[bg]
Сестрата на Айлийн, Ленора, и нейният съпруг, Алвин Фрийзен, ни приеха любезно в дома си и щедро се грижиха за нашите нужди месеци наред.
Bangla[bn]
কানাডায় আইলিনের বড় বোন লেনোরা ও তার স্বামী এলভিন ফ্রেশেন বেশ কয়েক মাস তাদের বাড়িতে আমাদের থাকতে দিয়েছিলেন ও আমাদের খাওয়াপরা দিয়ে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kami malulotong gipaipon sa pagpuyo sa igsoong babaye ni Aileen, si Lenora, ug sa iyang bana nga si Alvin Friesen, kinsa madagayaong nagtagana sa among mga panginahanglan sulod sa daghang bulan.
Czech[cs]
Aileenina sestra Lenora a její manžel Alvin Friesenovi nás laskavě vzali k sobě a velkoryse se o nás starali po mnoho měsíců.
Danish[da]
Aileens søster, Lenora, og hendes mand, Alvin Friesen, lod os gæstfrit bo hos dem i nogle måneder.
German[de]
Aileens Schwester, Lenora, und ihr Mann, Alvin Friesen, waren so lieb, uns bei sich aufzunehmen und uns mehrere Monate lang großzügig zu versorgen.
Ewe[ee]
Aileen nɔvinyɔnu tsitsitɔ Lenora, kple srɔ̃a Alvin Friesen, amesi kpɔ míaƒe nuhiahiãwo gbɔ ɣleti geɖe la, xɔ mí ɖe wo ɖokui gbɔ dɔmenyotɔe.
Efik[efi]
Eyeneka Aileen, Lenora, ye ebe esie, Alvin Friesen, ke mfọnido ẹma ẹda nnyịn ẹsịn ke ufọk ẹnyụn̄ ẹse ẹban̄a nnyịn ke ntatubọk ke ata ediwak ọfiọn̄.
Greek[el]
Η αδελφή της Αϊλίν, η Λένορα, και ο σύζυγός της, ο Άλβιν Φρίζεν, μας φιλοξένησαν με καλοσύνη στο σπίτι τους και κάλυψαν γενναιόδωρα τις ανάγκες μας επί αρκετούς μήνες.
English[en]
We were kindly taken in by Aileen’s sister, Lenora, and her husband, Alvin Friesen, who generously provided for our needs over a number of months.
Spanish[es]
La hermana de Aileen, Lenora, y su esposo, Alvin Friesen, tuvieron la gentileza de recibirnos en su hogar y de darnos su generosa ayuda por varios meses.
Estonian[et]
Aileeni õde Lenora ja tema abikaasa Alvin Friesen kutsusid meid lahkelt enda juurde elama ning hoolitsesid heldelt meie eest mitme kuu jooksul.
Finnish[fi]
Aileenin sisar Lenora ja hänen miehensä Alvin Friesen olivat ystävällisiä ja majoittivat meidät sekä huolehtivat meistä avokätisesti useiden kuukausien ajan.
Fijian[fj]
Keirau lai vakaicili vua na tuaka i Aileen o Lenora, kei na watina o Alvin Friesen, erau qaravi keirau ena loma ni vica vata na vula.
French[fr]
Lenora et Alvin Friesen, la sœur et le beau-frère d’Aileen, ont eu la bonté de nous héberger et de pourvoir généreusement à nos besoins pendant plusieurs mois.
Ga[gaa]
Aileen nyɛmiyoo Lenora kɛ ewu Alvin Friesen kɛ nyɔji babaoo kwɛ wɔ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
આયલીનની બહેન લીનોરાના ઘરમાં અમને રહેવાનું મળ્યું અને તેણે તથા તેના પતિ ઑલ્વિન ફ્રીઝ્ઝને કેટલાય મહિનાઓ સુધી ઉદારપણે અમારી જરૂરિયાતો પૂરી પાડી.
Gun[guw]
Nọviyọnnu daho Aileen tọn, Lenora, po asu etọn, Alvin Friesen po yí mí do whégbè, mẹhe penukundo nuhudo mítọn lẹ go po alọtútlú po na osun susu.
Hindi[hi]
आइलीन की बहन, लेनोरा और उसके पति आलविन फ्रीज़न ने हमें अपने घर में पनाह दी। उन्होंने कई महीनों तक हमारी सभी ज़रूरतों का ख्याल रखा। उनकी दरियादिली के लिए हम वाकई उनके शुक्रगुज़ार हैं।
Hiligaynon[hil]
Maluluy-on nga ginpalumon kami sang magulang ni Aileen, si Leonora, kag sang iya bana, si Alvin Friesen sa ila balay, nga maalwan nga nag-aman sang amon mga kinahanglanon sa sulod sang mga pila ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Aileen ena kakana, Lenora, bona ena adavana, Alvin Friesen, be mai hebogahisi ida ai idia abia dae, bona hua haida lalodiai mai edia hariharibada ida emai dabu gaudia dekenai ai idia durua bada.
Croatian[hr]
Aileenina sestra i njen suprug, Lenora i Alvin Friesen, ljubazno su nas primili i velikodušno zbrinjavali naše potrebe više mjeseci.
Hungarian[hu]
Aileen nővére, Lenora és a férje, Alvin Friesen kedvesen befogadott bennünket, és jó néhány hónapon keresztül nagylelkűen gondoskodtak a szükségleteinkről.
Armenian[hy]
Մեզ սիրով ընդունեցին եւ մի քանի ամիս շարունակ մեծահոգաբար հոգ տարան Այլինի քույրը՝ Լենորան ու նրա ամուսինը՝ Ալվին Ֆրիզենը։
Western Armenian[hyw]
Այլինի քոյրը՝ Լէնորան եւ իր ամուսինը՝ Ալվին Ֆրիզընը, ազնուութեամբ մեզ իրենց տունը ընդունեցին, եւ ամիսներով առատաձեռնօրէն մեզ հիւրասիրեցին։
Indonesian[id]
Kami ditampung dengan baik hati oleh kakak perempuan Aileen, yaitu Lenora, dan suaminya, Alvin Friesen, yang dengan murah hati memenuhi kebutuhan kami selama berbulan-bulan.
Igbo[ig]
Nwanne nwanyị Aileen, bụ́ Lenora, na di ya bụ́ Alvin Friesen, ji obiọma nye anyị ụlọ ma gboo mkpa anyị n’ụba ruo ọtụtụ ọnwa.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti panangpadagus kadakami ti manang ni Aileen, ni Leonora, ken ti lakayna, ni Alvin Friesen. Naparaburda a nangipaay iti kasapulanmi iti adu a bulan.
Italian[it]
Lenora, la sorella di Aileen, e suo marito Alvin Friesen, ci accolsero benevolmente in casa loro e provvidero generosamente ai nostri bisogni per diversi mesi.
Georgian[ka]
აილინის დამ, ლენორამ, და მისმა მეუღლემ, ალვინ ფრიზენმა, გულთბილად მიგვიღეს და რამდენიმე თვის განმავლობაში გულუხვად გვმასპინძლობდნენ.
Kalaallisut[kl]
Aileenip qatanngutaata, Lenorap uiatalu, Alvin Friesenip qaammatialunni inoroorsaarfigaluta inisimasoraatigut.
Kannada[kn]
ಐಲೀನಳ ಅಕ್ಕ ಲೇನೊರಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಗಂಡ ಆ್ಯಲ್ವಿನ್ ಫ್ರೀಸನ್ರು ದಯಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಂಗಲು ಅನುಮತಿಸಿದರು. ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ಉದಾರಭಾವದಿಂದ ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಒದಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
처형인 레노라와 그의 남편 앨빈 프리전은 친절하게도 우리를 그들의 집으로 받아들여 주었을 뿐만 아니라 관대하게도 여러 달 동안 우리에게 필요한 것을 마련해 주기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Lenora, yaya ya Aileen, na mobali na ye, Alvin Friesen, bayambaki biso na boboto mpenza na ndako na bango mpe basalisaki biso na boumeli ya basanza mingi.
Lithuanian[lt]
Į savo namus mus mielai priėmė Ailyn sesuo Lenora ir jos vyras Alvinas Frizenas. Jie kilniaširdiškai rūpinosi mumis daugelį mėnesių.
Luba-Lulua[lua]
Lenora, yayende wa Aileen, ne bayende Alvin Friesen bakatupesha nzubu ne kutuambuluisha ne dinanga dionso munkatshi mua ngondo mivule.
Latvian[lv]
Mūs laipni pie sevis uzņēma Ailīnas māsa Lenora un viņas vīrs Elvins Frīzens, kas vairākus mēnešus gādāja par mums.
Malagasy[mg]
Nampiantrano anay tamin-katsaram-panahy ny rahavavin’i Aileen, dia i Lenora sy i Alrin Friesen vadiny, izay nikarakara tamim-pahalalahan-tanana ny zavatra nilainay, nandritra ny volana maromaro.
Macedonian[mk]
Ленора, сестрата на Ајлин, и Алвин Фризен, нејзиниот сопруг љубезно нѐ сместија кај себе и великодушно се грижеа за нашите потреби неколку месеци.
Malayalam[ml]
ഐലിന്റെ ചേച്ചി ലിനോറയും ഭർത്താവ് അൽവിൻ ഫ്രിസനും ഞങ്ങളെ അവരോടൊപ്പം താമസിപ്പിച്ചു. ഉദാരമതികളായ അവർ മാസങ്ങളോളം ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കിനടത്തി.
Marathi[mr]
आयलीनची बहीण लिनोरा आणि तिचा पती ऑल्विन यांनी आम्हाला त्यांच्या घरी आसरा दिला. आणि कित्येक महिने आमचा सांभाळ केला. त्यांनी दाखवलेल्या उदारपणाबद्दल आम्ही त्यांचे खूप आभारी आहोत.
Maltese[mt]
Oħt Aileen, Lenora, u żewġha Alvin Friesen laqgħuna f’darhom b’qalb tajba kbira u ħadu ħsieb il- bżonnijiet tagħna b’mod ġeneruż għal bosta xhur.
Burmese[my]
လပေါင်းများစွာအတွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့လိုအပ်ရာတွေကို ရက်ရောစွာထောက်မပေးတဲ့ အိုက်လီန်ရဲ့အစ်မ လီနိုရ်နဲ့သူ့ခင်ပွန်း အဲလ်ဗင် ဖရီးဇင်တို့ရဲ့ ကြင်နာမှုပြည့်ဝတဲ့အိမ်မှာနေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Aileens søster, Lenora, og hennes mann, Alvin Friesen, tok vennlig imot oss og lot oss få bo hos dem. I flere måneder sørget de gavmildt for at vi fikk våre behov dekket.
Nepali[ne]
हामीलाई आइलीनकी दिदी लिनोरा र तिनका श्रीमान् आल्भिन फ्रिजनले आफ्नो घरमा राख्नुभयो र महिनौंसम्म खुला हृदयले हाम्रा आवश्यकताहरू पूरा गर्नुभयो।
Dutch[nl]
We werden liefdevol in huis genomen door Aileens zuster, Lenora, en haar man, Alvin Friesen, die een aantal maanden edelmoedig in onze behoeften voorzagen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra amogelwa ka botho ke mogolo wa Aileen, Lenora le monna wa gagwe Alvin Friesen, bao ba ilego ba hlokomela dinyakwa tša rena ka go tšwa pelong lebaka la dikgwedi tše dintši.
Nyanja[ny]
Tinasungidwa mwachikondi kunyumba kwa Lenora, mkulu wake wa Aileen, ndi mwamuna wake, Alvin Friesen, amene anatisamalira kwa miyezi ingapo.
Panjabi[pa]
ਆਈਲੀਨ ਦੀ ਭੈਣ ਲਿਨੋਰਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਐਲਵਿਨ ਫ਼ਰੀਜ਼ਨ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਆਸਰਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E ruman muher di Aileen, Lenora, i su casá Alvin Friesen, bondadosamente a tuma nos den nan cas, i a percurá generosamente pa nos necesidadnan durante vários luna.
Pijin[pis]
Sista bilong Aileen, Lenora, and hasband bilong hem, Alvin Friesen, keepim mifala, and provaedem need bilong mifala for samfala month.
Polish[pl]
Skorzystaliśmy z życzliwości siostry Aileen, Lenory, i jej męża, Alvina Friesena, którzy przez wiele miesięcy szczodrze zaspokajali nasze potrzeby.
Portuguese[pt]
A irmã de Aileen, Lenora, e o marido dela, Alvin Friesen, nos acolheram bondosamente em sua casa e providenciaram as coisas de que necessitávamos por diversos meses.
Romanian[ro]
Am fost găzduiţi cu amabilitate de Lenora, sora lui Aileen, şi de soţul ei, Alvin Friesen, care s-au îngrijit de necesităţile noastre pe parcursul unei perioade de mai multe luni.
Russian[ru]
Сестра Айлин, Ленора, и ее муж, Элвин Фризен, сердечно приняли нас у себя и на протяжении нескольких месяцев великодушно заботились о наших нуждах.
Kinyarwanda[rw]
Mukuru wa Aileen witwa Lenora hamwe n’umugabo we Alvin Friesen baducumbikiye babigiranye ubugwaneza, kandi badutunga babigiranye ubuntu mu gihe cy’amezi menshi.
Sinhala[si]
අයිලින්ගේ අක්කා ලෙනෝරාත්, ඇගේ මහත්තයා වූ ඇල්වන් ෆ්රීසනුත් කාරුණිකව අපිව භාරගෙන මාස කීපයක්ම අපිට ත්යාගශීලීව අවශ්ය දේවල් සැපයුවා.
Slovak[sk]
Láskavo nás prijala Aileenina sestra Lenora s manželom Alvinom Friesenom, ktorí sa o naše potreby štedro starali rad mesiacov.
Slovenian[sl]
Aileenina sestra Lenora in njen mož Alvin Friesen sta naju prijazno sprejela in nekaj mesecev velikodušno skrbela za najine potrebe.
Shona[sn]
Takapiwa pokugara nomutsa nomukoma waAileen, Lenora, nomurume wake, Alvin Friesen, avo vakatitarisira nenzira yomutsa kwemwedzi inoverengeka.
Albanian[sq]
Me dashamirësi, motra e Ajlinit, Lenora, dhe i shoqi, Alvin Frizen, na strehuan në shtëpinë e tyre, duke u kujdesur me bujari për nevojat tona gjatë disa muajve.
Serbian[sr]
Ejlinina sestra Lenora i njen muž Alvin Frizen susretljivo su nas primili i nekoliko meseci se velikodušno brinuli za naše potrebe.
Sranan Tongo[srn]
A sisa fu Aileen, Lenora, makandra nanga en masra, Alvin Friesen, gi wi tanpresi na wan lobi-ati fasi, èn den sorgu wi bun wan tu mun langa.
Southern Sotho[st]
Ngoan’abo Aileen, Lenora le monna oa hae, Alvin Friesen, ba ileng ba ba mosa ho re fa bolulo, ba ile ba re hlokomela ka likhoeli tse ngata ka seo re se hlokang.
Swedish[sv]
Aileens syster, Lenora, och hennes man, Alvin Friesen, inbjöd oss att bo hos dem, och de sörjde på ett generöst sätt för våra behov under flera månader.
Swahili[sw]
Tulikaribishwa kwa fadhili na Lenora, dada yake Aileen, pamoja na mume wake Alvin Friesen, ambao kwa ukarimu walituruzuku kwa miezi kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Tulikaribishwa kwa fadhili na Lenora, dada yake Aileen, pamoja na mume wake Alvin Friesen, ambao kwa ukarimu walituruzuku kwa miezi kadhaa.
Tamil[ta]
ஐலீனின் அக்கா லெனோராவும் அவளுடைய கணவன் ஆல்வின் ஃப்ரீசனும் எங்களை அவர்கள் வீட்டில் தங்க வைத்து பல மாதங்கள் தாராளமாக செலவுசெய்து கவனித்துக் கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఐలీన్ అక్కయైన లెనోరా, ఆమె భర్తయైన ఆల్విన్ ఫ్రైసెన్లు మమ్మల్ని తమ ఇంటికి తీసుకువెళ్ళి, ఉదారంగా అనేక నెలలు తమతోపాటు అక్కడే ఉంచుకున్నారు.
Thai[th]
เลนอรา พี่ สาว ไอลีน และ แอลวิน ฟรีเซน สามี ของ เธอ ได้ กรุณา เอื้อเฟื้อ ให้ เรา ไป อยู่ ที่ บ้าน ของ เขา และ จัด เตรียม สิ่ง จําเป็น สําหรับ เรา อยู่ หลาย เดือน.
Tigrinya[ti]
ዓባይ ሓፍታ ንኢለን ሌኖራን ሰብኣያ ኣልቪን ፍሪዘንን ብሕያውነት ኣብ ገዝኦም ተቐቢሎም ዘድልየና ነገር ብልግሲ እናሃቡ ንሓያሎ ኣዋርሕ ኣንቢሮምና ኢዮም።
Tagalog[tl]
May kabaitan kaming kinupkop ng ate ni Aileen, si Leonora, at ng kaniyang asawa, si Alvin Friesen, na bukas-palad na naglaan ng aming pangangailangan sa loob ng maraming buwan.
Tswana[tn]
Kgaitsadiagwe Aileen e bong Lenora, le monna wa gagwe e bong Alvin Friesen ba ne ba re amogela ka bopelonomi gore re nne le bone mme ba re thusa ka dilo tse re di tlhokang ka bopelotshweu mo dikgweding di le mmalwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ave kimaua ‘i he anga-‘ofa ‘e he ta‘okete ‘o Aileen, ko Lenora, mo hono husepānití, ko Alvin Friesen, ‘a ia na‘á na tokonaki nima-homo mai ‘ema ngaahi fiema‘ú ‘i he lolotonga ‘o e ngaahi māhina lahi.
Tok Pisin[tpi]
Susa bilong Aileen, em Lenora, na man bilong em, Alvin Friesen, i mekim gutpela pasin na kisim mipela i go i stap wantaim ol, na ol i lukautim mipela inap sampela mun.
Turkish[tr]
Aileen’in ablası Lenora ve kocası Alvin Friesen sevgi dolu bir şekilde bizi evlerine kabul ettiler ve birkaç ay boyunca ihtiyaçlarımızı karşıladılar.
Tsonga[ts]
Hi rhurheriwe hi sesi wa Aileen, Lenora, ni nuna wakwe Alvin Friesen, lava va hi khathaleleke hi musa hi matlhelo hinkwawo ku ringana tin’hweti to tala.
Twi[tw]
Aileen nuabea Lenora ne ne kunu Alvin Friesen fi ayamye mu gyee yɛn traa wɔn fie, na ne kunu no fi ayamye mu maa yɛn nea yehia wɔ asram pii mu.
Tahitian[ty]
Ua fariihia mâua ma te maitai e te tuahine o Aileen, o Lenora, e ta ’na tane, o Alvin Friesen, tei aupuru i to mâua mau hinaaro ma te horoa noa i te roaraa o te mau ava‘e e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Сестра Ейлін Ленора зі своїм чоловіком Алвіном Фрізеном привітно прийняли нас у свому помешканні, щедро забезпечуючи усім необхідним протягом кількох місяців.
Urdu[ur]
ہمیں آلین کی بہن لینورا اور اسکے شوہر الون فریزن نے اپنے گھر میں اُتارا اور کافی عرصہ تک فراخدلی سے ہماری دیکھبھال کی۔
Venda[ve]
Nda swielelwa nga vhulenda nga mukomana wa Aileen, Lenora, na munna wawe, Alvin Friesen, vhe vha ri kanzwa nga mafunda miṅwedzi minzhi.
Vietnamese[vi]
Chị của Aileen, Lenora, và chồng, Alvin Friesen đã tử tế cho chúng tôi về ở chung, đồng thời rộng rãi cung cấp những thứ chúng tôi cần trong nhiều tháng.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fakaleleiʼi māua e Lenora, te tēhina lahi ʼo Aileen, pea mo tona ʼohoana ko Alvin Friesen, pea neʼe nā taupau māua lolotoga te ʼu māhina.
Xhosa[xh]
Ngobubele safumana indawo yokuhlala kudade boAileen, uLenora nomyeni wakhe, uAlvin Friesen, abanyamekela iintswelo zethu ngesisa kangangeenyanga eziliqela.
Yoruba[yo]
Lenora, ẹ̀gbọ́n Aileen, àti Alvin Friesen ọkọ rẹ̀ gbà wá sílé, wọ́n sì fi ìwà ọ̀làwọ́ bójú tó àwọn àìní wa fún oṣù bíi mélòó kan.
Chinese[zh]
艾琳的姊姊莉诺拉和姐夫阿尔文·弗里森,仁慈地接待我们到他们家里暂住几个月,在这其间慷慨地供应我们的生活所需。
Zulu[zu]
Udadewabo ka-Aileen, uLenora, nomyeni wakhe, u-Alvin Friesen basikhoselisa ngomusa emzini wabo futhi banakekela izidingo zethu izinyanga eziningana.