Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዲያ ዕድሜውን ሙሉ ያልሆነውን ሆኖ በመቅረብ ራሱን ሲደባብቅ፣ ሲሽሎከሎክና ሰበብ ሲፈጥር እንደሚኖር ሰው ለመሆን ለምን ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
فلماذا تكونون كالشخص الذي يقضي حياته بمظهر زائف، مختبئا، متواريا، مقدما الاعذار؟
Czech[cs]
Proč se tedy podobat člověku, který po celý život něco předstírá, něco musí skrývat, hrbí se a všelijak se vymlouvá?
Danish[da]
Hvorfor da være som et menneske der tilbringer hele sit liv bag en kunstig maske, skjuler sig, gemmer sig væk og kommer med undskyldninger?
German[de]
Warum also einem Menschen gleichen, der sein Leben lang etwas vortäuscht, etwas zu verbergen hat, sich duckt und alle möglichen Ausflüchte macht?
Greek[el]
Γιατί λοιπόν να μοιάζετε μ’ έναν άνθρωπο που δαπανά τη ζωή του στο να φορή ένα προσωπείο, να κρύβεται, να ταπεινώνεται και να βρίσκη δικαιολογίες;
English[en]
Why, then, be like a person who spends his life wearing a false face, hiding, ducking and making excuses?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué ser como una persona que se pasa la vida llevando una cara falsa, escondiéndose, evitando y presentando excusas?
Finnish[fi]
Miksi sitten olla sellaisen ihmisen kaltainen, joka viettää elämänsä valheellisin kasvoin, salaten, pakoillen ja esittäen tekosyitä?
French[fr]
Alors pourquoi ressembler à celui qui passe sa vie à cacher son vrai visage, à dissimuler, à se dérober et à s’inventer des excuses?
Gun[guw]
Etẹwutu, to whelọnu lo, nado taidi gbẹtọ de he to gbẹ̀zan etọn zan po nukunmẹ oblọ tọn zizeṣinyọn po, nọ to whiwhla, to hinhọnbẹ̀ bo nọ to whẹwhinwhẹn agọ lẹ din?
Indonesian[id]
Kalau begitu, untuk apa menjadi orang yang seumur hidupnya memakai kedok, menyembunyikan diri, menghindar dan mencari alasan-alasan?
Italian[it]
Perché essere dunque come chi trascorre la vita mostrando una faccia falsa, nascondendosi, sfuggendo e presentando scuse?
Japanese[ja]
ではなぜ仮面をつけ,逃げ隠れ,言いわけをすることに一生を費やすような人になるのでしょうか。
Korean[ko]
그렇다면, 왜 가면을 쓴, 숨어 다니는, 머리를 숙이는, 그리고 핑계를 대는 생활을 하는 사람이 될 것입니까?
Malagasy[mg]
Nahoana àry no hanahaka ny olona iray izay mandany ny fiainany amin’ny fanafenana ny tena endriny, amin’ny fiafenana, amin’ny fandosirana ary amin’ny famoronana fialan-tsiny?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട്, മുഖംമൂടിധരിച്ചും ഒളിച്ചും പതുങ്ങിയും ഒഴികഴിവുകണ്ടുപിടിച്ചും ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരുവനെപ്പോലെയായിരിക്കണം?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle du være lik en som skjuler seg bak en maske, gjemmer seg og unnskylder seg?
Dutch[nl]
Waarom zou je dan iemand zijn die zich zijn leven lang anders voordoet dan hij is, die de waarheid verbergt, eromheen draait en uitvluchten zoekt?
Polish[pl]
Po co więc upodabniać się do człowieka, który całe życie gra komedię, kryje fakty, robi uniki i ucieka się do wszelkich możliwych wykrętów?
Portuguese[pt]
Então, por que ser como alguém que passa a vida com uma máscara, ocultando-se, esquivando-se e desculpando-se?
Romanian[ro]
Pentru ce să te asemeni‚ aşadar‚ unui om care are ceva de ascuns‚ se intimidează şi caută toate pretextele posibile?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi bil podoben človeku, ki se skriva pod krinko, se umika in si izmišlja najrazličnejše izgovore v opravičilo?
Samoan[sm]
Aiseā la e fia pei ai o se tagata o lē faaaluina lona olaga i le faia o se foliga talapepelo, o loo lafi, fealofaʻi ma fai faamolemolega?
Serbian[sr]
Zašto dakle, da budeš sličan čoveku koji se celi život obmanjuje, koji nešto taji, plaši se i na sve moguće se izgovara?
Swedish[sv]
Varför skulle du då bli en sådan som använder sitt liv till att visa upp ett falskt ansikte, gömma sig, smita undan och komma med undanflykter?
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஒரு பொய் முகத்தைத் தரித்துக்கொண்டும், மறைத்துக்கொண்டும், தலையை தாழ்த்திக்கொண்டும், சாக்குப்போக்குகள் சொல்லிக்கொண்டும் தன் வாழ்க்கையைச் செலவிடுகிற ஓர் ஆளைப்போல் ஏன் இருக்கவேண்டும்?
Chinese[zh]
所以,何必像一个终生戴着假面具的人一样,总是躲藏闪避,找寻借口呢?