Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ek 25 was, was ek ’n emosionele wrak.
Amharic[am]
በ25 ዓመቴ ከባድ የስሜት ቀውስ ውስጥ ገባሁ።
Arabic[ar]
وفي الخامسة والعشرين من عمري كنت مجرد انسان منسحق عاطفيا.
Bulgarian[bg]
На 25–годишна възраст вече бях една емоционална развалина.
Cebuano[ceb]
Sa nag-edad ako ug 25, misamot ang akong kaguol.
Czech[cs]
Bylo mi 25 let a stala se ze mě citová troska.
Danish[da]
Som 25-årig var jeg følelsesmæssigt et vrag.
German[de]
Mit 25 Jahren war ich ein seelisches Wrack.
Ewe[ee]
Kaka maxɔ ƒe 25 la, mezu blanuiléla.
Greek[el]
Στα 25 μου, ήμουν συναισθηματικό ράκος.
English[en]
By the time I was 25, I was an emotional wreck.
Spanish[es]
A los 25 años tenía los nervios destrozados.
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui olin saanud 25-ks, oli minust emotsionaalselt järgi vaid vare.
Finnish[fi]
Kun olin 25-vuotias, tunne-elämäni oli jo raunioina.
French[fr]
À 25 ans, j’étais déjà une loque sur le plan affectif.
Hebrew[he]
בגיל 25 הייתי שבר כלי מבחינה נפשית.
Hiligaynon[hil]
Sang magbeinte-singko anyos ako, daw indi na ako mapuslan.
Croatian[hr]
S 25 godina već sam bio toliko jadan da nisam znao što ću sa sobom.
Indonesian[id]
Sewaktu berusia 25 tahun, saya terpuruk secara emosi.
Iloko[ilo]
Idi agtawenakon iti 25, kasta unay ti leddaangko.
Italian[it]
A 25 anni ero emotivamente a pezzi.
Japanese[ja]
25歳の時にはノイローゼになってしまいました。
Georgian[ka]
25 წლის ასაკში ემოციურად უკვე გამოფიტული ვიყავი.
Korean[ko]
스물다섯 살쯤 되었을 때에는, 감정적으로 황폐해 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakokisaki mbula 25 nalɛmbaki mpenza na makanisi mpe ata likambo moke ekómaki kosala ngai mpasi na motema.
Lithuanian[lt]
Buvau maždaug 25-erių, o jaučiausi visiškai sugniuždytas.
Latvian[lv]
Divdesmit piecu gadu vecumā es biju emocionāls grausts.
Malagasy[mg]
Kivy tanteraka aho, tamin’izaho 25 taona.
Macedonian[mk]
Кога наполнив 25 години, бев емоционално пропаднат човек.
Malayalam[ml]
25 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും ഞാൻ വൈകാരികമായി ആകെ തകർന്നിരുന്നു.
Burmese[my]
အသက် ၂၅ နှစ်ရောက်တော့ စိတ်ဓာတ်ချုံးချုံးကျသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 25, følte jeg meg fullstendig utslått.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat ik 25 was, was ik emotioneel een wrak.
Nyanja[ny]
Pofika zaka 25, maganizo anga anali atawonongekeratu.
Polish[pl]
W wieku 25 lat byłem emocjonalnym wrakiem.
Portuguese[pt]
Aos 25 anos, estava arruinado emocionalmente.
Romanian[ro]
La 25 de ani eram terminat afectiv.
Russian[ru]
В 25 лет я уже страдал психическим расстройством.
Sinhala[si]
අවුරුදු 25 වෙනකොට මම හිටියේ හොඳටම කලකිරිලා.
Slovak[sk]
Kým som dovŕšil 25 rokov, bol som citovo na dne, bola zo mňa troska.
Slovenian[sl]
Pri 25-ih sem bil čustveno povsem na tleh.
Samoan[sm]
E oo ane i le 25 oʻu tausaga, ua tumu aʻu i le mafatia.
Albanian[sq]
Kur isha 25 vjeç, isha i dërrmuar emocionalisht.
Serbian[sr]
U vreme kada sam imao 25 godina, u emocionalnom pogledu bio sam jedna ruševina.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 25, ke ne ke le mothating oa ho qhoma hlooho.
Swedish[sv]
Vid 25 års ålder var jag ett känslomässigt vrak.
Swahili[sw]
Kufikia wakati nilipokuwa na umri wa miaka 25, singeweza kudhibiti hisia zangu.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati nilipokuwa na umri wa miaka 25, singeweza kudhibiti hisia zangu.
Tamil[ta]
எனக்கு 25 வயது ஆனபோது, உணர்ச்சிரீதியில் நொறுங்கிப் போயிருந்தேன்.
Thai[th]
พอ อายุ 25 ปี ผม รู้สึก หมด อาลัย ตาย อยาก ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Nang ako ay 25 anyos, labis akong nanlumo.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le dingwaga di le 25, ke ne ke setse ke tshwenyegile mo maikutlong ka tsela e e feteletseng.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 25, a ndzi nga ha tsakanga nikatsongo.
Ukrainian[uk]
До того ж я не розумів, чому Бог дозволив таке.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka engama-25 ubudala, ndaziva ndingumlahlelwa phandle.
Chinese[zh]
到25岁时,我已变得颓废消沉。
Zulu[zu]
Ngathi ngiba neminyaka engu-25, ngase ngisesimweni esibucayi ngokomzwelo.